1. Người đánh đàn ống là ai thế?

то это органист?

2. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

(Смех) Зубная паста выдавилась из тюбика.

3. Đám lười nhác các người, suốt ngày chỉ giỏi đánh nhau.

Вы шайка бездельников, устраиваете бои какждый день

4. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Не забудь, что эти рыбаки уже работали всю ночь.

5. Giá trị này điều khiển độ méo mó. Giá trị âm sửa chữa sự méo mó kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa sự méo mó kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính

Это значение влияет на величину искажения. Отрицательные значения исправляют выпуклость изображения, а положительные- вогнутость

6. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

Ученые проводят оплодотворение в пробирке.

7. Ừm,... cậu đang mất đi sự sáng suốt.

Да, твои доводы сокрушительны.

8. Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

Ни наркотиков, ни пистолетов, ни драк у нас нет; у нас — сплетни.

9. Cậu thực sự không còng gã nào đó vào ống nước đấy chứ?

Ты ведь не пристёгиваешь парней к батареям, правда?

10. Ống nhòm!

Бинокль.

11. Người đánh giá tập sự

Обозреватель-новичок

12. Trong suốt sự nghiệp anh luôn là kẻ theo đuôi.

На протяжении всей карьеры он пытается догнать это заднее крыло.

13. Ống ChắnName

Рассыпающийся туннельName

14. Còn, những bức tường của đường ống này có thể bị xói mòn dần do nước vẫn chảy theo suốt nó sẽ chuẩn bị cho chúng ta một cú phanh.

Стены этого туннеля могут быть разрушены водой которая еще сочится сквозь них обеспечивая торможение.

15. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

«Приготовьтесь к войне»

16. Phi E Rơ và bạn bè của ông đã đánh cá suốt đêm nhưng không bắt được con cá nào cả.

Петр и его друзья рыбачили всю ночь, но рыбы так и не наловили.

17. Và tôi biết sự khác biệt của một người cầm ống và người cầm chân.

И я точно знаю разницу между жестянкой которая сваривает трубы и другой заваривающей себе долбанную ногу.

18. Si rô được đánh giá theo tiêu chuẩn của Canana, Mỹ hay Vermont tùy theo độ đậm đặc và trong suốt.

Сироп условно разделяется на канадский и американский (вермонтский) на основе его плотности и прозрачности.

19. Một ống photon.

Фотонный саркофаг.

20. Tiêm ống CaCl2, nhanh!

Ампулу хлорида кальция, живо!

21. Vì bị xúc phạm, nên người ấy lấy gậy và tự đánh lên đầu mình suốt những tháng ngày trong cuộc đời.

Оскорбленный, он берет эту дубину и бьет себя ею по голове до конца своих дней.

22. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

К аэродинамическим трубам мы подставляли ветер и начинали продувать воздух, километры кабеля и так далее.

23. À, qua ống cống.

Через канализацию.

24. Ngửi ống tay áo.

Понюхайте рукав.

25. ỐNG DẪN HƠI NƯỚC

ПАРОВОЙ ТРУБОПРОВОД

26. Loài người đánh mất sự hoàn toàn

Деградация совершенного человека

27. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Эти трубы раскалены от жара и густо заселены подводными обитателями.

28. Ống Nước Michelangelo đây.

Водопроводные сети Микеланджело.

29. Mực ống to lớn*

Исполинский кальмар*

30. Họ tin rằng vị thần này canh chừng hạnh kiểm các thành viên trong gia đình suốt một năm. Sau đó, ông chui qua bếp lò và ống khói mà về trời.

Считалось, что этот бог в течение года следит за каждым из членов семьи, а затем улетает на небо через кухонную печную трубу.

31. ● Đánh tan sự ngăn cách ban đầu.

● Заговаривай первым.

32. Tôi đánh hơi được sự yếu đuối.

Я почуял слабину.

33. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Заманчивое отвлечение.

34. Quả thật, Phi E Rơ và những người khác đã đánh cá suốt đêm nhưng không bắt được con cá nào cả.

Петр и другие ученики рыбачили всю ночь, но так ничего и не поймали.

35. Theo chu kì, họ lấy ra một ống trụ băng, như trọng tài bắn súng lấy ra một ống đạn đã dùng hết từ ống khoan.

Время от времени они вынимают цилиндр льда, как лесники выталкивают использованную гильзу из ружья, из колонны бура.

36. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Твоя гордость тебя погубит.

37. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

Я нашел пропеллер от трактора, амортизатор и трубы из ПВХ.

38. Rồi binh lính đưa anh đến một doanh trại, đánh đập anh trong bốn ngày, và một người trong bọn họ đã bắn vào ống chân anh.

Тогда его отвезли в военный лагерь и избивали четыре дня, затем один солдат прострелил ему ногу.

39. Ồ, thợ ống nước.

Ах, да, водопроводчики.

40. Người tiếp theo nhắc tới những gì ông ấy đã làm hay không làm sẽ phải đánh giày cho tôi suốt một tuần.

Следующий, кто упомянет его, или что он делал и не делал раньше будет неделю чистить мои бутсы.

41. Trưng lên các món đồ sau đây: một vật đựng thuốc khử mùi, một ống kem đánh răng, và một cục xà bông hoặc vật đựng xà bông.

Покажите следующие предметы: дезодорант, тюбик зубной пасты и кусок мыла либо мыльницу.

42. Và tao đánh giá cao sự giả vờ.

И я ценю притворство.

43. Đừng quên ống thở nhé.

Не забудь ингалятор.

44. Vỡ đường ống nước chính.

Прорвало водопровод.

45. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

Также они ценят творчество.

46. “Quản-đốc nhà Đức Giê-hô-va” đánh đòn Giê-rê-mi và cùm ông lại suốt đêm.—Giê-rê-mi 20:1-3.

«Главный начальник в доме Иеговы» ударил Иеремию и посадил его на всю ночь в колодки (Иеремия 20:1—3, ПАМ).

47. Việc giảng dạy, minh họa, và thực hành các yếu tố cơ bản về việc đánh dấu thánh thư trong suốt năm thì tốt hơn là giảng dạy một hệ thống cách đánh dấu đặc biệt.

Лучше объяснять, иллюстрировать и применять на практике основные способы внесения пометок в Священных Писаниях на протяжении всего года, чем сразу обучать определенной системе пометок.

48. Ông ta cần ống hít.

Ему нужен ингалятор для астмы.

49. Hollywood, mở van ống khoan.

Галли, открой клапан буровой трубы.

50. Một ống khí sấy khô.

Струя воздуха высушивает.

51. Chúng theo dõi thầy suốt ngày suốt đêm.

Они наблюдают за мной круглосуточно.

52. Hai người phụ nữ, người mẹ và người vợ của một người đánh cá vắng nhà, đã trông chờ người ấy trở về suốt đêm.

Две женщины, мать и жена рыбака, всю ночь прождали его возвращения.

53. Hãy nói với thợ ống nước.

Поговорите с водопроводчиком.

54. Ống kính của tôi bị nhoè.

У меня линзы бликуют.

55. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

На какую непреложную истину обращается внимание в книге Судей?

56. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Ngài đã thúc đẩy sự hiểu biết và khuyến khích sự bình an.

На всем протяжении Своего служения Он взывал к пониманию и распространял мир.

57. Họ được kính trọng vì có kinh nghiệm và sự hiểu biết, cùng sự khôn ngoan và sáng suốt.

Их уважали за опыт и знания, а также за мудрость и рассудительность, которые часто приходят с опытом и знаниями.

58. Thứ Ba: Sự hòa hợp được đánh giá cao.

Вторник: Желание «быть как все» сильно переоценивают.

59. Đưa tôi một ống lấy mẫu.

Дай мне вакуумную пробирку.

60. Ống nối oxy nằm ở đây.

Вот здесь у меня подключен кислородный шланг.

61. Chúng ta phải luồn ống thở.

— Нужно интубировать.

62. Đây là ống nhòm của tôi.

Вот мой бинокль.

63. Năm 1913, William Mulholland hoàn thành đường ống dẫn nước đảm bảo cho sự tăng trưởng của thành phố.

В 1913 году Уильям Малхолланд завершил строительство акведука, который обеспечил водой растущий Лос-Анджелес.

64. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Ну это справедливое суждение.

65. Bức tranh này chụp trong đường ống Croton là đường ống đưa nước sạch tới New York đầu tiên.

Этот снимок был сделан в старом Кротонском акведуке. Он позволил впервые доставить в Нью-Йорк свежую воду.

66. Tuy nhiên, sự triệt sản bằng cách giải phẫu cắt ống dẫn tinh nên được xem là vĩnh viễn”.

Тем не менее стерилизацию, проводимую путем вазэктомии, нужно рассматривать как необратимую» («Encyclopædia Britannica»).

67. Đây là những con giun ống

Это трубчатые черви.

68. Chuẩn bị ống truyền dịch lớn.

Готовьте вену.

69. Trong suốt lịch sử loài người, không ai trên đất nầy đã phụng sự Đức Chúa Trời cách tận tụy như thế—dù bị chế giễu, đánh đập, và tra tấn về thể xác và về tinh thần.

Во всей истории ни один человек на земле не служил Богу так преданно, несмотря на издевательства, бичевания и физические и душевные мучения.

70. Đánh tao đi và nhận lấy sự tung hô.

Отмудохай меня и наслаждайся овациями.

71. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2—5 — Действительно ли Исаия ходил три года совершенно нагим?

72. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Люди пытались запятнать репутацию моего мужа на протяжении всей его карьеры.

73. Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

Применить герметик резьбы трубы к штуцер шланга пистолет воздуха и плотно закрепите его к точке соединения

74. ngươi sẽ hy sinh sự sáng suốt của ngươi để cứu người bắn cung chứ?

Ты готова пожертвовать рассудком, чтобы спасти Лучника?

75. Nó đây, trong ống dẫn gió.

Прямо здесь, в аэродинамической трубе?

76. Bạn không thể cô lập những cảm xúc khó chịu, nên tôi đã đánh mất niềm vui, sự thoả mãn, trò vui, tôi như vậy suốt một thời gian, trầm cảm nhẹ, cho rằng điều này có nghĩa là trưởng thành.

Но невозможно изолировать лишь сложные чувства, и я перестала ощущать радость, удовольствие, азарт. Много лет я провела в такой вот лёгкой депрессии, полагая, что это и означает быть взрослой.

77. Tôi phải đưa ống này vào VlKl!

Но я должен вколоть нанитов!

78. Đây là một cái ống vô cơ.

Это неорганическая трубка.

79. Phá hủy ống máu làm chúng chết.

Уничтожить орган, перекачивающий кровь, чтобы их убить.

80. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

Она состоит из 330 труб, каждая 55 сантиметров в диаметре, и только 12 труб с диаметром 120 сантиметров в ширину.