1. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

(웃음) 치약이 튜브 밖으로 나와버렸습니다.

2. Trong suốt ba năm, vợ chồng chị đã dạy Bryan đánh máy.

삼 년에 걸쳐서, 로리와 그의 남편은 브라이언이 타자 치는 법을 배우도록 도왔습니다.

3. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

“말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 깊은데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라 [하시더라.]”

4. 45 Suốt ngày hôm ấy, A-bi-mê-léc đánh thành Si-chem và chiếm nó.

45 아비멜렉은 그날 종일 그 도시와 싸워서 그곳을 점령했다.

5. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

과학자들은 체외 수정을 한다.

6. Suốt ngày họ không cho ngủ, tối đến thì họ thẩm vấn, có lúc còn đánh đập.

낮에는 잠을 재우지 않고, 밤에는 심문을 하고 때로는 구타도 했습니다.

7. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

즉, 두 개의 신장 두 개의 요관 두 개의 요도괄약근 하나의 요도가 있습니다.

8. Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

우리 학교에는 마약이나 총이나 싸움은 없지만, 남의 사생활 이야기가 있지요.

9. 16 Kẻ đi chệch lối của sự sáng suốt

16 통찰력의 길에서 벗어나는 자는

10. Sự đánh giá của xã hội làm tăng thêm nỗi lo sợ sự đánh giá đó.

사회 평가 판단이 증가하면 할수록, 그 사회 평가 판단의 공포도 증가합니다

11. Bên trong Nhà Hát, với cây đàn ống gồm 10.500 ống

1만 500개의 파이프가 부착된 파이프 오르간이 있는 오페라 하우스 내부

12. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

‘전쟁을 거룩하게 하여라!’

13. Giữ đầu óc “sáng suốt” khi sự cuối cùng gần đến

끝이 가까움에 따라 “건전한 정신”을 가지라

14. Hôm nay, tôi muốn các bạn xem những đứa trẻ sẽ trở thành những kẻ đánh bom cảm tử qua một ống kính hoàn toàn khác.

자살폭탄 테러리스트가 되는 아이들을 완전히 다른 시각으로 보셨으면 합니다.

15. Vì bị xúc phạm, nên người ấy lấy gậy và tự đánh lên đầu mình suốt những tháng ngày trong cuộc đời.

몽둥이에 맞은 사람이 마음이 상해서 몽둥이를 집어 들고 평생토록 매일같이 자기 머리를 내리치는 것과 마찬가지입니다.

16. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

바람을 일으킬 터널을 만들어 두었습니다. 풍속에 대한 반응을 실험을 하고 몇키로미터에 달하는 케이블도 썼습니다.

17. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

그러한 태도는 좋은 판단력으로 제어할 필요가 있습니다.

18. Tôi sẽ cắt ống.

파이프 잘라 버리겠어요.

19. 24 Với người sáng suốt, nẻo đường sự sống dẫn đi lên,+

24 통찰력 있는 자에게는 위쪽으로 나 있는 생명의 길이 있어서+

20. Sự Kêu Gọi Những Người Đánh Cá

어부들을 부르심

21. Theo chu kì, họ lấy ra một ống trụ băng, như trọng tài bắn súng lấy ra một ống đạn đã dùng hết từ ống khoan.

주기적으로, 연구원들은 원통형 얼음막대를 시추 드릴에서 뽑아냅니다. 마치 사냥꾼이 엽총에서 탄피를 뽑아내듯 말이죠.

22. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

트랙터의 팬과 충격 흡수장치, PVC 파이프를 구하고, 자전거의 프레임과 오래된 자전거 발전기를 사용하여 풍차를 만들었습니다.

23. Vì chưa nhận được thể xác hữu diệt nên chúng ta đã đánh Trận Chiến trên Thiên Thượng mà không có gươm đao, súng ống, hoặc bom đạn.

천국 전쟁 당시에는 우리가 아직 육신을 받지 못했던 터라 칼, 총, 폭탄 없이 전쟁을 치렀습니다.

24. Ống-bè của con, Destiny.

내 파이프 친구 데스티니!

25. Thấy cái ống rồi hả?

어제 쓰레기통에서 주워왔어

26. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

27. Hollywood, mở van ống khoan.

헐리우드, 굴착 파이프 밸브 열어.

28. Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

그리고 매력과 관련해 어떤 위험한 것이 존재합니다. 대부분의 역사를 통해, 마녀들이 여러분에게 마법 주문을 던질 때,

29. Trên suốt chuyến phiêu lưu, có nhiều sự kiện quan trong đã xảy ra

그러면서 몇가지 중요한 사건들이 일어나죠.

30. Những chương trình chống đòi nghèo trong suốt nhiều thập kỷ cũng không thể cứu ông ấy, và hàng trăm người nô lệ khác khỏi sự đánh đập, hãm hiếp và hành hạ trên cánh đồng lúa đó.

수 십년간의 빈곤퇴치 프로그램들은 그를 비롯해 다른 수 백명의 노예들을 정미소 안에서의 구타와 강간 고문으로부터 구해내지 못했습니다.

31. Bức tranh này chụp trong đường ống Croton là đường ống đưa nước sạch tới New York đầu tiên.

이 사진은 구 크로턴 수로에서 찍은 것입니다. 처음으로 뉴욕시에 담수를 공급했던 수로였죠.

32. Tuy nhiên, sự triệt sản bằng cách giải phẫu cắt ống dẫn tinh nên được xem là vĩnh viễn”.

그럼에도 불구하고 정관 절제술에 의한 불임은 영구적인 것으로 여겨야 한다.”

33. Đây là những con giun ống

이것들은 서관충이라고 하는데요.

34. Bạn có những con mọt ống.

있습니다. 새날개 갯지렁이도 있고요.

35. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5—이사야는 정말로 3년 동안 완전히 벌거벗은 채로 다녔습니까?

36. Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

파이프 스레드 실 란 트 피팅 공기 총 호스에 적용 및 연결 지점에 단단히 고정

37. Không, cô đang đeo ống nghe.

아뇨, 청진기를 걸고 있잖아요

38. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

지름 55 cm의 종이관 330개와 지름 120 cm 또는 너비 4 피트의 종이관 12개만으로 이루어진 것이죠.

39. Đánh bắt cá chỉ thực sự có lợi nhuận cao ở một nửa khu vực đánh bắt ngoài khơi.

어획은 사실 공해의 절반 정도에서 수익성 있습니다.

40. Hãy nghỉ ngơi đầy đủ mỗi đêm để có sự tỉnh táo trong suốt chương trình.

프로그램이 진행되는 동안 맑은 정신을 유지할 수 있도록 매일 밤 충분한 휴식을 꼭 취하십시오.

41. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

하지만 양치질을 안했던 고대에는 평생동안 약 600밀리그램정도

42. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

그렇다 하더라도, 몇 년 전 멕시코는 프랑스에서 인도, 미국에 이르는 많은 다른 나라들이 여전히 꿈만 꾸는 일을 했어요.

43. Nhưng suốt ngần ấy năm, ta vẫn nhớ như in những trò thấp hèn thật sự

하지만 몇년을 돌이켜 봐도 정말 불쾌하군요

44. “Hỡi Đa-ni-ên, tôi đến để ban cho anh sự sáng suốt và hiểu biết.

“다니엘, 내가 이제 당신에게 통찰력과 이해력을 주려고 왔소.

45. Thực sự là không khỏe mạnh chút nào khi phải ở suốt trong tình trạng này .

늘 이런 상태에 있는 것은 건강한 게 결코 아닙니다.

46. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1. 2m chiều rộng.

지름 55 cm의 종이관 330개와 지름 120 cm 또는 너비 4 피트의 종이관 12개만으로

47. Bật/tắt cuộn công việc vào ống

작업 스풀링 사용/사용 안함

48. Thường thì chúng tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng, cùng nhau đánh xe ngựa suốt bốn tiếng, rao giảng hai hoặc ba tiếng, rồi trở về nhà.

많은 경우, 우리는 함께 새벽 4시에 일어나 네 시간 정도 간 다음, 두세 시간 동안 전파하고 나서 집에 돌아왔습니다.

49. Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

그들은 돌아가며 쌍안경으로 방책 주위를 둘러보았습니다.

50. Các ngươi đánh nhau bằng nắm đấm của sự gian ác.

너희는 악한 주먹으로 친다.

51. (Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

(웃음) 제 방에 혼자서 톱밥에 파묻혀 활이 모양새를 갖출 때까지 밤새도록 나무를 자르고, 다듬고, 윤을 냈습니다.

52. 30 Nhờ sự giúp đỡ ngài, con đánh toán giặc cướp;

30 내가 하느님의 도움으로 약탈대를 향해 달려가고

53. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

뜨거운 물과 찬물이 같은 방향으로 흐른다면, 뜨거운 물에서 나오는 열의 절반가량이 찬물로 전달될 것입니다.

54. Sứ điệp về sự mặc khải và Đức Thánh Linh tiếp tục trong suốt Sách Mặc Môn.

계시와 성신에 관한 가르침은 몰몬경 전반에 걸쳐 계속 나옵니다. 조셉 스미스는 이 진리를 다음과 같이 요약했습니다.

55. Trong suốt những năm qua đã có sự tiến bộ to lớn trong quá trình điều trị.

오랜동안, 우수한 치료방법이 개발되고 발전도 있었지만

56. Trong suốt cuộc đời của mình, chúng ta đều góp phần vào sự biến đổi khí hậu.

우리는 일생동안 모두 기후변화에 기여했습니다.

57. Tuy nhiên, theo sự tin tưởng này, sự sống tẻ nhạt vẫn tiếp tục tái diễn trên đất như trong suốt lịch sử.

하지만 이 신앙에 의하면, 지상에서는 전체 역사에 걸쳐 만연해 온 것과 같은 불만족스러운 삶이 더 계속될 것입니다.

58. Lúc nào cũng vậy, suốt ngày suốt đêm, họ không được lặng thinh.

그들은 낮이나 밤이나 잠시도 잠잠히 있어서는 안 된다.

59. Đừng đánh giá quá cao sự hiểu biết của cử tọa, nhưng cũng đừng đánh giá thấp trí thông minh của họ.

청중의 지식을 과대평가해서도 안 되지만, 그들의 지적 수준을 과소평가해서도 안 됩니다.

60. Ống sáo tôi chỉ cất tiếng khóc than.

내 피리는 애곡 소리를 위해서만 쓴다네.”

61. Đó là một nơi kì lạ trong ống nano.

나노튜브의 세계는 매우 신기합니다.

62. Chúng tôi thực sự đánh giá cao cô đã hoàn thành sớm.

솔직히 이렇게 빨리와줘서 정말 고맙다네

63. sự đánh cuộc của Pascal cũng được biết đến nhiều như vậy

마찬가지로 잘 알려진 파스칼의 내기가 있습니다.

64. 2016: Đánh dấu sự trở lại mạnh mẽ của Hồ Quỳnh Hương.

2016년: 연고지를 저장 성 사오싱 시로 이전함.

65. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

어떤 사건이 큰 환난의 시작을 알릴 것입니까?

66. Sự ác chắc chắn là một phần của thế giới loài người trong suốt quá trình lịch sử.

분명히 악은 유사 이래 인류 세상의 한 부분이었습니다.

67. Kinh-thánh ban cho chúng ta sự sáng suốt độc nhất để hiểu được nguồn gốc loài người.

성서는 우리에게 인류의 기원에 대한 독특한 통찰력을 제공해 준다.

68. Bây giờ 2 ống này bắt đầu lắc lư.

이제 원통이 돌기 시작합니다.

69. Nếu có, các đường dẫn ống sẽ ấm lên.

만약 그렇다면 더욱 따뜻해지고 있는 것입니다.

70. Trẻ em nào được dạy cách đánh răng và dùng chỉ nha khoa sau mỗi bữa ăn thì suốt cuộc đời sẽ có sức khỏe tốt hơn những trẻ khác.

아이들에게 식사 후에 이를 닦고 치실을 사용하도록 가르친다면 어렸을 때는 물론이고 평생 좋은 건강을 유지하게 될 것입니다.

71. Suốt ngày đái dầm.

침대에 오줌도 싸고말이야

72. Động cơ nội, sự tự quản, sự tinh thông và mục đích, trong một trận đánh đo ván.

내적 동기부여입니다. 주도성, 전문성 그리고 목적입니다.

73. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

청소년기가 성공적인지의 여부를 무엇으로 판가름합니까?

74. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

그러면 반사 신호가 다시 방광으로 돌아와서 배뇨근을 살짝 수축하게 만들게 되고 방광의 압력을 높여 소변이 가득 찼다는 것이 감지됩니다.

75. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

굴뚝 아래로 성 니콜라스는 바운드와 함께.

76. 30 Người hãy đưa má cho kẻ đánh, hứng đầy sự sỉ vả.

30 자기를 치는 자에게 뺨을 대 주고, 한껏 모욕을 당해야 한다.

77. Năm 1914 đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt (Xem đoạn 11)

1914년에 수확기가 시작되었습니다 (11항 참조)

78. Chẳng hạn như những đảng viên Tân Quốc xã tại Đức gần đây đánh một người ngã xuống đường và lấy giày ống nặng đạp lên người, làm người đó gãy hầu hết các xương sườn.

예로서, 최근에 독일의 신나치주의자들이 한 남자를 땅에 쓰러뜨린 다음 무지막지하게 구둣발로 짓밟아서 갈비뼈를 거의 다 부러뜨렸다.

79. Chúng tôi thực sự đánh giá cao tất cả những người nuôi ong.

우리는 양봉업자들에게 정말 감사해야해요. 꽃을 심어 주세요.

80. Cha mẹ tôi, Atkinson và Pattie Padgett, là thầy cô dạy giáo lý vào ngày Chủ Nhật và là đoàn viên của ban hợp ca tại nhà thờ Giám lý, nơi mà cha chuyên đánh đàn ống.

부모인 애트킨슨 패젓과 패티 패젓은 주일 학교 교사였으며, 수구파(守舊派) 감리교회의 성가대원이었는데, 거기서 아버지는 오르간을 연주하였습니다.