1. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Большинство выбрали изгнание.

2. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Он сам отправил себя в изгнание.

3. Một số người chịu sự bất công, tù đày, nô lệ hoặc thậm chí cái chết.

Кто-то стал жертвой несправедливости, попал в тюрьму, был продан в рабство и даже столкнулся со смертью близких.

4. Vì đã đày đọa anh.

За то, что изгнал тебя.

5. Bị tù và đày ải

Арест и ссылка

6. Cuộc đày ải sao rồi?

Как проходит ссылка?

7. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Бог изгнал Люцифера в Ад.

8. kẻ đã đày ta tới đây mãi mãi... giờ đây lại tìm kiếm một sự hòa giải à.

А, милый братец, сославший меня сюда присматривать за нашим отцом, теперь ищет примирения.

9. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Твоя жертва освободит душу моей сестры от вечного проклятия.

10. Một căn nhà... một căn nhà tranh ở Picenum đã được chuẩn bị cho sự đày ải của ngươi.

Дом... загородный дом в Пицене, послужит тебе приютом в изгнании.

11. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Гонения и ссылка

12. Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

Семь жестоких лет диктаторства, которые мы провели в изгнании.

13. (5) Bị lưu đày có nghĩa gì đối với các Nhân Chứng, và họ được khuyên nên làm gì để tránh bị lưu đày?

5) Что ожидало сосланных Свидетелей и какой способ избежать высылки им предложили?

14. Ông cũng phải rán chịu mọi sự khó khăn, chịu tù đày và phải đương đầu với việc tử vì đạo.

Кроме того, он претерпевал различные трудности – тюремные заключения и мученичество.

15. Tự đày đọa bản thân... cũng chả ích gì.

Если ты себя будешь изводить, то никакого смысла все равно не будет.

16. Mình sẽ bị đày đọa trong địa ngục mất!”

Ведь за это я буду гореть в аду“».

17. Mẹ bị đày ải ở đây vì là quái vật.

Я была сослана сюда, потому что я была монстром.

18. Rồi ông lại bị bắt và đày ra Côn Đảo.

В итоге снова был разоблачён и изгнан с позором.

19. Đức Giê-hô-va báo trước rằng dân sự Ngài bị lưu đày ở Ba-by-lôn sẽ được trở về quê nhà.

Иегова предсказал, что его народ вернется из вавилонского плена на родину.

20. 20 Cả đến sự bắt bớ hoặc tù đày cũng không thể nào bịt miệng những Nhân-chứng Giê-hô-va thành tâm.

20 Даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы.

21. Ta không nói là " lưu đày ", ta nói là " tử hình ".

Я не сказала " изгнание ", я сказала " смерть ".

22. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Иезекииль оказался в плену в 617 году до н. э.

23. Chính ngươi mới là đày đọa ta đó, hỡi thiên thần.

Это ты должен отправлятся в ад, гибрид.

24. Họ sẽ để một hoàng tử bị đày còn sống sao?

Они оставят ссыльного князя жив?

25. Ở đó, ông thuật cho những người bị lưu đày khác «mọi sự mà Đức Giê-hô-va đã tỏ ra cho ông biết».

Там он сообщил другим ссыльным „все слова Господа, которые Он открыл ему“.

26. Tại sao những người Y-sơ-ra-ên bị lưu đày được lệnh là phải “tìm sự bình-an” cho thành Ba-by-lôn?

Почему еврейским изгнанникам было велено ‘желать мира’ Вавилону?

27. Hãy viết nguyên tắc sau đây lên trên bảng: Chúng ta được tự do chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu hoặc sự tù đày và cái chết.

Напишите на доске следующий принцип: Мы свободны выбрать свободу и вечную жизнь либо плен и смерть.

28. Tôi sợ mình sẽ chết và bị đày xuống địa ngục.

Боюсь, что умру и отправлюсь в ад.

29. Cả Hamilton và Pate đều bị kết án lưu đày 7 năm.

Гамильтон и Пэйт были приговорены к семилетней каторге.

30. Ê-xê-chi-ên nói gì với những người bị lưu đày trong xứ Ba-by-lôn, và điều này có sự tương ứng nào thời nay?

Что сообщил Иезекииль ссыльным в Вавилонии, и какая есть этому современная параллель?

31. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Каторга, ставшая городом мечты

32. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Моя короткая жизнь чертовски далеко меня завела.

33. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

Подстрекателями их изгнания обычно были священники Греческой православной церкви, которые ложно обвиняли Свидетелей в том, что они коммунисты.

34. Thành phố đã bị chiếm và người dân không trốn được bị đày đọa.

Город захватили и тех, кто не смог сбежать, замучили до смерти.

35. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

Большинство людей убито или уведено в плен в Вавилон.

36. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

Они были насильно переселены со своей родины в Вавилон.

37. Cuối cùng, sau khi dân Do Thái đã bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về, sự thờ cúng Ba-anh không còn nghe nói đến nữa.

После того как иудеи вернулись из вавилонского плена, о поклонении Ваалу больше не упоминалось.

38. Gaveston trở về từ nơi bị tù đày vào năm 1307 khi được các nam tước đồng ý, nhưng nhiều sự chống đối đã nhanh chóng xuất hiện.

Изначально бароны смирились с возвращением Гавестона из ссылки в 1307 году, но число противников фаворита быстро росло.

39. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

У Исаии есть благая весть для пленных иудеев.

40. Ông ấy cứ ép buộc chúng tôi, và đã ký lệnh đày chúng tôi đấy!

Он напыжился, надулся, и дал ордер на выселение.

41. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Успех принесёт нам изгнание, а неудача приведёт к гибели.

42. Những chàng trai này bị lưu đày qua Ba-by-lôn khi còn thiếu niên.

Эти молодые люди были еще подростками, когда их привели в вавилонский плен.

43. 17 Những người Giu-đa bị lưu đày có thể tin vào lời hứa về sự khôi phục vì Đức Chúa Trời là toàn năng và vô cùng khôn ngoan.

17 Пленные иудеи могут доверять обещанию о восстановлении, потому что Бог всемогущий и безгранично мудрый.

44. Ông ấy là hoàng tử của những tên trộm trước khi bị đày bởi cha mình

Он был принцем воров, пока отец не изгнал его.

45. Despensers trở về từ nơi lưu đày và được ân xá bởi hội đồng hoàng gia.

Диспенсеры вернулись из ссылки и были прощены королевским советом.

46. Chúa Giê Su Ky Tô đã chịu đựng Sự Chuộc Tội để giúp các anh em thay đổi, để giải thoát các anh em khỏi vòng tù đày của tội lỗi.

Иисус Христос выстрадал Искупление, чтобы помочь вам измениться, чтобы освободить вас из плена греха.

47. □ Điều gì tương đương với sự kiện dân Y-sơ-ra-ên từ chỗ bị lưu đày trở về nguyên quán, và các “người ngoại quốc” được dự phần thế nào?

□ Что было параллелью к возвращению Израиля из вавилонского плена, и как были присоединены к ним и «сыновья иноземцев»?

48. Sao lại không nhỉ, chúng ta đều là những người bị đày đọa bởi số phận.

Почему бы и нет, знаешь, раз уж все мы обречены.

49. Cuối cùng, người lãnh đạo cuộc nổi dậy bị kết án tù giam và đày ải.

В итоге, зачинщики восстания был приговорёны к тюрьме и ссылке.

50. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Поскольку они упрямо отказывались слушать его, он позволил, чтобы их увели в плен, и так удалил их от себя.

51. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

Позднее моего мужа за то, что он был Свидетелем, сослали в трудовой лагерь.

52. Tại sao những người Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn cần nhịn nhục, và cuối cùng Đức Giê-hô-va đã thực hiện sự giải cứu như thế nào?

Почему пленным иудеям в Вавилоне нужна была стойкость и как Иегова в конечном итоге освободил их?

53. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

Университет в Ракуве был закрыт, а профессорский состав выслан из страны.

54. Ông có thể đọa đày, đánh bom chúng tôi và thiêu hủy các quận thành bình địa.

Вы можете пытать нас, бомбить нас, сжигать наши дистрикты до тла.

55. Wolbrecht đã không nghi ngờ: “Địa ngục là địa ngục, và không phải ước muốn hoặc ý nghĩ của người nào sẽ làm cho sự đày đọa đời đời bớt đi chút nào”.

Уолбрехт нисколько не сомневался: «Ад есть ад, и никакое человеческое желание или мысль нисколько не смягчат вечные муки».

56. Cuối cùng, dân Do Thái bị lưu đày sang Ba-by-lôn, phục dịch ở đó 70 năm.

В конце концов иудеи попадут в плен в Вавилон и проведут 70 лет в порабощении (Иеремия 25:11).

57. Cảnh tù đày của dân Do Thái và sự phân tán của các chi tộc Y Sơ Ra Ên, gồm có mười chi tộc, đều là những yếu tố giáo lý nổi bật trong Sự Phục Hồi của phúc âm.

Пленение иудеев и рассеяние колен Израиля, в том числе десяти колен, являются важными доктринальными факторами восстановления Евангелия.

58. (Lê-vi Ký 26:21-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:49-68) Nước sẽ bị hủy phá, dân sự sẽ bị bắt đi đày và đất đai sẽ bị bỏ hoang.

Царство перестанет существовать, народ пойдет в плен, а земля будет опустошена.

59. Đặc biệt vào những năm 1950, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va bị lưu đày đến Siberia.

Тысячи Свидетелей Иеговы ссылали в Сибирь особенно в 1950-е годы.

60. ▪ Chị Victoria kể lại: “Tôi sợ em trai tôi là John bị đày đến U Linh Giới”.

▪ «Я боялась, что мой младший брат, Джон, попал в лимб»,— поделилась Виктория.

61. Họ thiêu hủy đền thờ, giết hại nhiều người và bắt hàng ngàn người khác đi lưu đày.

Они сожгли храм, убили много людей и взяли в плен тысячи жителей.

62. Suốt cuộc chiến tranh, tôi đã bị tù và bị đày tới Serbia cũng cùng một lý do.

Именно по этой причине меня во время войны посадили в тюрьму, а потом отправили в Сербию.

63. Ở đây, lần đầu tiên xuất hiện những mô-típ tù đày, là nỗi nhớ quê hương cùng với sự khẳng định thái độ và chính kiến không gì thay đổi của nhà thơ.

Здесь впервые появляются невольные мотивы, в которых тоска по родине сочетается с утверждением несокрушимости убеждений и взглядов поэта.

64. Kẻ bị lưu đày, bò ra từ bóng tối ấy sẽ chẳng bao giờ lên ngôi vua được đâu.

Этот, ползающий в потемках, изгой ни за что не станет королём.

65. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

Могут начаться облавы, рейды, депортации, лагеря, раскол.

66. 10 Tất cả những điều này hẳn đã khích lệ lòng của những người bị lưu đày biết bao!

10 Как все это, наверное, воодушевило находившихся в плену израильтян!

67. Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

Первое письмо, которое я получил от родных (в то время они жили в ссылке), растрогало меня до слез.

68. Vì thế, đồng tính không đáng nhận được sự đồng cảm không xứng đáng được nhận điều trị như một sự đọa đày cho nhóm người thứ yếu, nó cũng không đáng được nhìn nhận là gì ngoài một căn bệnh ác tính."

Поэтому, он не заслуживает сострадания, не заслуживает лечения, так как не является мученичеством, и относиться к нему стоит не иначе как к смертельной болезни».

69. Vì thế, đồng tính không đáng nhận được sự đồng cảm không xứng đáng được nhận điều trị như một sự đọa đày cho nhóm người thứ yếu, nó cũng không đáng được nhìn nhận là gì ngoài một căn bệnh ác tính. "

Поэтому, он не заслуживает сострадания, не заслуживает лечения, так как не является мученичеством, и относиться к нему стоит не иначе как к смертельной болезни ".

70. Trong số họ, có một số người vì niềm tin đã bị lưu đày đến Siberia vào năm 1951.

Среди них были те, кого в 1951 году сослали за веру в Сибирь.

71. (Ê-xê-chi-ên 40:1) Trước mắt dân Y-sơ-ra-ên vẫn còn 56 năm lưu đày.

Впереди еще 56 лет плена (Иеремия 29:10).

72. Walker ghi nhận rằng “đến thập niên thứ tư của thế kỷ 18, giáo lý về sự thống khổ đời đời của những người bị đày xuống địa ngục đã công khai bị thách thức”.

Уокера «Закат ада» (англ.) отмечается, что «к четвертому десятилетию XVIII века доктрина о вечном мучении про́клятых была во всеуслышание оспорена».

73. Cuối cùng Ngài đã thu nhóm những người Y-sơ-ra-ên và Giu-đa bị lưu đày, đem họ về quê hương rồi ban cho họ sự bình yên và thịnh vượng dư dật.

В конечном счете он возвратил израильтян из плена на родину и благословил их миром и процветанием.

74. Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.

Многие библейские словари и энциклопедии комментируют изменения, которые произошли с некоторыми неизраильтянами, возвратившимися из плена.

75. Ngài cũng không nói La-xa-rơ bị đày đọa dưới địa ngục hoặc đầu thai thành người hay thú.

Также он не говорил, что Лазарь мучится в аду или в кого-то переродился.

76. “Bách khoa tự điển Tôn giáo” (The Encyclopedia of Religion) giải thích: “Trong Công giáo La Mã, địa ngục được cho là tình trạng bị hình phạt bất tận...được biểu thị...bằng sự đau đớn trong lửa và các sự đày đọa khác”.

В «Энциклопедии религии» (англ.) говорится: «В Римско-Католическом Христианстве ад считается состоянием нескончаемого наказания... характеризуемого... огненными мучениями и пытками другими».

77. Gần 1⁄4 những người bị trục xuất đã chết do không chịu đựng được cực khổ của chuyến đi đày.

Многие умирали не выдержав тягот пути.

78. 11 Năm 1992 có thêm sự cải tiến khác, tương đương với điều đã xảy ra sau khi dân Y-sơ-ra-ên và những người khác bị lưu đày trở về từ Ba-by-lôn.

11 1992 год ознаменовался улучшением, подобным тому, которое произошло после возвращения израильтян и других людей из вавилонского плена.

79. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

Его отметили печатью Каина... и прокляли бродить по земле.

80. Nhiều người khác thì bị tù chung thân, bị đánh bằng roi trước công chúng hay bị đày đi chèo thuyền.

Другие были пожизненно заключены в тюрьмы, публично избиты плетью или отправлены на галеры.