1. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Die meisten wählten das Exil.

2. Anh đã giong thuyền tới những nơi không có sự đày đọa.

Ich segelte an Orte, an denen es keine Verdammnis gibt.

3. Điều này đưa đến tai họa và cuối cùng sự lưu đày.

So kam es zu einer Katastrophe und das Volk wurde in die Verbannung weggeführt (2.

4. Sau cuộc lưu đày

Nach dem Exil

5. Một số bị tù đày.

Einige Zeugen wurden eingesperrt.

6. Bị tù và đày ải

Haft und Verbannung

7. Cuộc đày ải sao rồi?

Wie ist es im Exil?

8. Thêm một người bị lưu đày nữa.

Ein neues Gesicht!

9. Một phần của sự khủng bố này là bắt lưu đày và giết hại Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Dazu gehörte auch die Deportation und Ermordung von Zeugen Jehovas.“

10. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Unter Verfolgung und Verbannung ausgeharrt

11. Người Do Thái bị lưu đày bao lâu?

Wie lange würden die Juden im Exil bleiben?

12. Bất kể sự cấm đoán, bắt bớ, tù đày và những sự cố gắng hung bạo khác nhằm ngăn cản, chúng ta đang thành công.

Trotz Verbot, Verfolgung, Gefangenschaft und anderen gewaltsamen Versuchen, uns aufzuhalten, sind wir erfolgreich.

13. Nhiệm vụ của ông hẳn bao gồm cả việc dạy dỗ dân sự sống lưu đày ở Ba-by-lôn.

Daniel tat alles ihm Mögliche, diesem Auftrag gerecht zu werden.

14. Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

Sieben Jahre brutale Diktatur waren die Folge, während wir im Exil lebten.

15. 9 Và chuyện rằng, Síp Lom bị giết, còn Sết thì bị tù đày và đã sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

9 Und es begab sich: Schiblom wurde getötet, und Set wurde in Gefangenschaft geführt und verbrachte alle seine Tage in Gefangenschaft.

16. Tự đày đọa bản thân... cũng chả ích gì.

Sich die Hölle heiß zu machen, verleiht nichts einen Sinn.

17. MỘT VƯƠNG QUỐC PHÓNG THÍCH DÂN BỊ LƯU ĐÀY

EXILANTEN DURCH EIN KÖNIGREICH BEFREIT

18. * Làm thế nào sự quy tụ dân chúng vào Giáo Hội lại mang họ ra khỏi cảnh tù đày và tối tăm?

* Inwiefern werden Menschen aus der Gefangenschaft und Finsternis geführt, wenn sie in der Kirche gesammelt werden?

19. Nhiều người đã đứng vững trước sự chế nhạo, ngược đãi, bắt giữ, tù đày, tra tấn và ngay cả cái chết.

Viele sind trotz Spott, Verfolgung, Haft, Folter, ja sogar Todesgefahr standhaft geblieben.

20. Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù

In der Wildgänse-Festung sitzt man für immer, man kommt nie mehr raus.

21. * 2 Các Vua 17 (Bắc Vương Quốc bị lưu đày)

* 2 Könige 17 (die Eroberung des Nordreichs)

22. Ta không nói là " lưu đày ", ta nói là " tử hình ".

Ich sprach nicht von Verbannung, sondern von Tod.

23. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Hesekiel kam 617 v. u. Z. ins Exil.

24. Kể cả phải sống cuộc đời lưu đày với anh ấy.

Auch wenn wir mit ihm im Exil wären.

25. Tôi sợ mình sẽ chết và bị đày xuống địa ngục.

Ich habe Angst, in die Hölle zu kommen.

26. Vào năm 325 CN, tại Giáo Hội Nghị Nicea, Arius đã bị lưu đày và những sự dạy dỗ của ông bị kết án.

Arius’ Lehren wurden auf dem Konzil von Nizäa (325 u. Z.) verdammt und ihn schickte man in die Verbannung.

27. Lời tiên tri đó đã ứng nghiệm lần đầu khi Đức Chúa Trời đưa dân sự bị lưu đày của Ngài trở về quê hương.

Diese Prophezeiung erfüllte sich zunächst, als Gott sein im Exil lebendes Volk in sein Heimatland zurückbrachte.

28. Nếu bị phạt, sẽ bị đày từ nhà tù lên bề mặt.

Strafe bedeutet Exil aus dem Gefängnis an die Oberfläche.

29. Napoléon buộc phải thoái vị và bị lưu đày tới đảo Elba.

Napoleon hatte abgedankt und war auf die Insel Elba verbannt worden.

30. Cả Hamilton và Pate đều bị kết án lưu đày 7 năm.

Aristide und Hamelin werden zu jeweils fünf Jahren Haft verurteilt.

31. 13 Những người lưu đày khi hồi hương có thất vọng không?

13 Wurden die aus dem Exil Zurückkehrenden enttäuscht?

32. Bất kỳ kết quả nào khác sẽ là sự đày ải, nghĩa là công sức trong năm tháng vừa rồi đã trở thành công cốc.

Die Alternative wäre das Exil, was bedeutet, die letzten fünf Monate waren vergebens.

33. Ông là vị Giáo hoàng cuối cùng của cuộc "lưu đày" Avignon.

Er war der vorletzte Papst in Avignon.

34. Giăng đã viết sách Khải-huyền trong thời kỳ bị lưu đày.

Während seiner Haft schrieb Johannes das Bibelbuch Offenbarung.

35. Anh biết Napoleon nhớ gì nhất khi bị đày ải ở Elba không?

Wissen Sie, was Napoleon im Exil auf Elba am meisten vermisste?

36. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

Die Haftzeit hatte offensichtlich meiner Gesundheit geschadet.

37. Nó cam đoan với những người bị lưu đày rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ được tái lập trọn vẹn tại đền thờ Đức Chúa Trời.

Den ins Exil Weggeführten wurde dadurch die vollständige Wiederherstellung der reinen Anbetung in Gottes Tempel zugesichert.

38. Ê-xê-chi-ên nói gì với những người bị lưu đày trong xứ Ba-by-lôn, và điều này có sự tương ứng nào thời nay?

Was berichtete Hesekiel den Exilanten in Babylon, und welche neuzeitliche Parallele gibt es dazu?

39. Nhiều người đã bị cầm tù hoặc đày đi các trại lao động.

Viele wurden eingesperrt oder in Arbeitslager geschickt.

40. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Von einer Strafkolonie zu einer blühenden Metropole

41. Những ai còn sống sót thì bị lưu đày sang Ba-by-lôn.

Die Überlebenden kamen nach Babylon in die Gefangenschaft.

42. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Sie hat mich weit über mein kurzes Leben hinaus verdammt.

43. Thà giết họ ngay bây giờ còn hơn là đày đến chốn đó.

Man sollte sie lieber gleich töten.

44. Chính Kinh Thánh cho biết Giê-ru-sa-lem sẽ thất thủ và người Do Thái bị lưu đày trong 70 năm; mãn hạn lưu đày họ hồi hương vào năm 537 TCN.

Aus der Bibel selbst geht hervor, dass Jerusalem 70 Jahre vor dem Jahr 537 v. u.

45. (Một số người bị giết chết, và một số người bị bắt tù đày.

(Manche würden umgebracht werden, manche in Gefangenschaft geraten.

46. Chúng tôi biết nhiều anh chị đã bị đày đến các đảo xa xôi.

Wir wussten, dass viele unserer Brüder auf öde Inseln verbannt worden waren.

47. 7 Và chuyện rằng, Kíp sống trong cảnh tù đày, và dân ông phải chịu sự cai trị của con trai ông là Cô Ri Ho cho đến khi ông trở nên quá già cả; tuy nhiên trong lúc bị tù đày, Kíp, trong tuổi già nua, đã sinh ra Su Lê.

7 Und es begab sich: Kib lebte in Gefangenschaft, und sein Volk unter Chorihor, seinem Sohn, bis er überaus alt wurde; doch zeugte Kib in seinem hohen Alter Schul, während er noch in Gefangenschaft war.

48. Nhưng Đức Chúa Trời có quên họ trong lúc họ bị lưu đày không?

Doch vergaß Gott sie im Exil?

49. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

Gewöhnlich hatten griechisch-orthodoxe Geistliche die Verbannung dadurch angezettelt, dass sie die Zeugen fälschlicherweise als Kommunisten angeklagt hatten.

50. Perpetua, người có cái mông to lúc nào cũng chăm chăm đày đọa tôi

Perpetua ist ein Miststück mit fettem Arsch. Kommandiert mich herum.

51. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

Sie waren aus ihrem Heimatland ins Exil nach Babylon deportiert worden.

52. Cuối cùng, sau khi dân Do Thái đã bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về, sự thờ cúng Ba-anh không còn nghe nói đến nữa.

Nach der Rückkehr der Juden aus dem Babylonischen Exil gibt es dann keine Bezugnahmen mehr auf den Baalskult.

53. Do đó, dân Giu-đa bị lưu đày có lý do để vững tin.

Somit haben die jüdischen Exilanten Grund, zuversichtlich zu sein.

54. Giờ đây, thời gian lưu đày vẫn còn dài đằng đẵng trước mắt họ.

Jetzt stand Israel der größte Teil des Exils noch bevor.

55. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

Sie waren für immer verbannt worden und sahen einem schweren Leben unter primitiven Bedingungen entgegen.

56. Theo bối cảnh nguyên thủy, những chữ này nằm trong phần tiên tri về sự phục hồi báo trước việc người Do Thái lưu đày được trở về xứ.

Mit diesen Worten, die eigentlich zu einer Wiederherstellungsprophezeiung gehörten, wurde die Rückkehr der Juden aus dem Exil vorausgesagt.

57. Tôi có nhu cầu của 1 gã đàn ông sau bao năm bị tù đày.

Ich brauch das, was jeder braucht, wenn er aus dem Knast kommt.

58. Tôi thà thấy nó dưới đày đại dương còn hơn lọt vào tay hải tặc!

Ich lasse sie lieber versenken als in den Händen eines Piraten.

59. Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

70 Jahre nachdem sie als Gefangene nach Babylon gebracht wurden, kehren sie in ihr Land zurück.

60. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

Jesaja hat eine gute Botschaft für die jüdischen Gefangenen

61. Một khi sự “sầu-thảm” của việc bị lưu đày thiêng liêng kết thúc vào năm 1919, ánh sáng của Đức Giê-hô-va bắt đầu chiếu trên họ.

Als die „Trauer“ der sinnbildlichen Exilanten 1919 „zur Vollendung gekommen“ war, begann Jehovas Licht auf sie zu scheinen.

62. 8 Khi cảnh lưu đày dài đằng đẵng chấm dứt là thời kỳ hành động.

8 Das Ende des langen Exils ist eine Zeit zum Handeln.

63. Tuy nhiên, Isaac Comnenus hạ lệnh bắt ông, tống giam và đày ông sang Imbros.

“ Doch Isaak Komnenos ließ ihn festnehmen, einsperren und nach Imbros verbannen.

64. Sau 70 năm dài bị lưu đày, họ được giải phóng khỏi Ba-by-lôn.

Sie waren 70 Jahre lang in Babylon gefangen gewesen und wurden nun befreit.

65. Tôi đoán điều đó giải thích cho mấy vụ lửa địa ngục và đọa đày.

Daher auch der ganze Jüngste-Gericht-Quatsch aus dem Motel.

66. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Erfolg wird uns in die Verbannung führen und Scheitern in den Tod.

67. Những chàng trai này bị lưu đày qua Ba-by-lôn khi còn thiếu niên.

Als die drei Männer nach Babylon verschleppt wurden, waren sie noch Jugendliche.

68. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ không còn bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

Israels Exil in Babylon sollte einmal ein Ende haben.

69. 31 Và ông sinh ra Hếch, và Hếch sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

31 Und er zeugte Het, und Het lebte alle seine Tage in Gefangenschaft.

70. Tóm lại: Kinh Thánh nói rõ là có một thời kỳ lưu đày dài 70 năm.

Zusammenfassend lässt sich sagen: In der Bibel ist eindeutig von einem 70-jährigen Exil die Rede.

71. Orwell sợ xã hội của chúng ta sẽ trở thành một "nền văn hóa tù đày".

Orwell befürchtete, dass wir eine gefangene Kultur werden.

72. □ Điều gì tương đương với sự kiện dân Y-sơ-ra-ên từ chỗ bị lưu đày trở về nguyên quán, và các “người ngoại quốc” được dự phần thế nào?

□ Welche Entsprechung hatte Israels Rückkehr aus dem Exil in Babylon, und welche Rolle begannen „Ausländer“ zu spielen?

73. 19 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tô sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

19 Und es begab sich: Koriantor verbrachte alle seine Tage in Gefangenschaft.

74. Sau đó nhiều thành viên trong gia tộc họ Vi bị lưu đày xuống phương nam.

Viele von ihnen wurden jedoch später von ihren Eltern aus dem Tal entführt.

75. Sau 70 năm lưu đày, người Do Thái sẽ được phóng thích khỏi Ba-by-lôn!

Nach 70-jährigem Exil würden die Juden aus Babylon befreit werden!

76. Hoàng thân Java Diponegoro bị lưu đày ở Manado bởi chính phủ Hà Lan năm 1830.

1830 wurde der javanesische Prinz Diponegoro von der niederländischen Regierung nach Manado ins Exil verbannt.

77. Một hòn đảo ở Biển A Ghi An nơi mà Giăng bị lưu đày (KHuyền 1:9).

Eine Insel in der Ägäis, auf die Johannes verbannt wurde (Offb 1:9).

78. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Als sie absolut nicht hören wollten, ließ er sie ins Exil führen — sie mussten von zu Hause fort.

79. Ấy chính ta là Đấng gây nên sự sáng và dựng nên sự tối-tăm, làm ra sự bình-an [cho dân lưu đày của ngài] và dựng nên sự tai-vạ [cho Ba-by-lôn]; chính ta, là Đức Giê-hô-va, làm mọi sự đó” (Ê-sai 45:4-7).

Der das Licht bildet und die Finsternis schafft, den Frieden macht [für sein Volk im Exil] und das Unglück schafft [für Babylon], ich, Jehova, tue all diese Dinge“ (Jesaja 45:4-7).

80. * Nhà tiên tri Đa-ni-ên của Đức Chúa Trời bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

* Gottes Prophet Daniel befindet sich im Exil in Babylon.