1. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Lucifer a transmis la marque à Cain...

2. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Persécution et exil

3. Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

Sept années de dictature brutale que nous avons passé en exil.

4. Tự đày đọa bản thân... cũng chả ích gì.

Te reprocher tous tes problèmes ne t'aide pas à trouver un sens.

5. Danh sách người bị lưu đày trở về (1-67)

Liste des exilés qui retournèrent à Jérusalem (1-67)

6. Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

car on vous a enlevé vos enfants pour les envoyer en exil+.

7. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Ézéchiel a été emmené en exil en 617.

8. Bất kỳ kết quả nào khác sẽ là sự đày ải, nghĩa là công sức trong năm tháng vừa rồi đã trở thành công cốc.

Sinon il ne reste que l'exil, les cinq derniers mois n'auraient servi à rien.

9. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

J’avais manifestement laissé ma santé en prison.

10. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Ma vie, aussi courte soit-elle, en a été maudite.

11. (Một số người bị giết chết, và một số người bị bắt tù đày.

(Certains ont été tués et d’autres ont été emmenés captifs.

12. 7 Và chuyện rằng, Kíp sống trong cảnh tù đày, và dân ông phải chịu sự cai trị của con trai ông là Cô Ri Ho cho đến khi ông trở nên quá già cả; tuy nhiên trong lúc bị tù đày, Kíp, trong tuổi già nua, đã sinh ra Su Lê.

7 Et il arriva que Kib demeura en captivité, ainsi que son peuple, sous Corihor, son fils, jusqu’à ce qu’il devînt extrêmement vieux ; néanmoins, Kib engendra Shule dans sa vieillesse, pendant qu’il était encore en captivité.

13. Perpetua, người có cái mông to lúc nào cũng chăm chăm đày đọa tôi

Perpetua, une vieille chieuse qui aime me commander.

14. Tôi có nhu cầu của 1 gã đàn ông sau bao năm bị tù đày.

J'ai besoin de ce que tout homme désire quand il sort.

15. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

La réussite nous fera bannir et l'échec nous enverra à la mort.

16. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Quand ils ont refusé obstinément de l’écouter, il les a envoyés en exil, comme s’il les chassait du foyer.

17. Ấy chính ta là Đấng gây nên sự sáng và dựng nên sự tối-tăm, làm ra sự bình-an [cho dân lưu đày của ngài] và dựng nên sự tai-vạ [cho Ba-by-lôn]; chính ta, là Đức Giê-hô-va, làm mọi sự đó” (Ê-sai 45:4-7).

Celui qui forme la lumière et qui crée les ténèbres, qui fait la paix [en faveur de son peuple exilé] et qui crée le malheur [pour Babylone], moi, Jéhovah, je fais toutes ces choses. ” — Isaïe 45:4-7.

18. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

L’université de Raków fut fermée et ses professeurs, exilés.

19. Cuối cùng, dân Do Thái bị lưu đày sang Ba-by-lôn, phục dịch ở đó 70 năm.

Au bout du compte, les Juifs seront exilés à Babylone où ils passeront 70 ans en esclavage (Jérémie 25:11).

20. Khi dân Do Thái bị bắt tù đày, Ê Xơ Tê kết hôn với Vua A Suê Ru.

Pendant la captivité des Juifs, Esther fut mariée au roi Assuérus.

21. Khi Gauche kết liễu các người, tôi sẽ cầu nguyện Chúa trời đày các người xuống địa ngục.

Et lorsque Gauche en aura finis avec toi je prie Dieu qu'il t'envoi en enfer.

22. Gia Cốp đã tiên tri rằng kể từ lúc Lê Hi rời Giê Ru Sa Lem, dân Do Thái đã bị bắt tù đày và bị phân tán vì sự tà ác của họ.

Jacob prophétise que, depuis que Léhi a quitté Jérusalem, les Juifs ont été emmenés captifs et dispersés à cause de leur méchanceté.

23. Điều gì đã khiến những người Y-sơ-ra-ên bị lưu đày ở Ba-by-lôn hồi hương?

Qu’est- ce qui a fait que les Israélites sont revenus de l’exil babylonien?

24. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

Il a porté la marque de Caà ̄ n, il a été condamné à errer sur Terre.

25. b) Trường hợp của một người Lê-vi bị lưu đày có thể dạy chúng ta bài học căn bản nào?

b) Quelle grande leçon pouvons- nous dégager de ce qu’a vécu un certain Lévite exilé?

26. Chúng tôi biết mình sắp bị đày ra Makrónisos, một hòn đảo cằn cỗi cách xa bờ biển Attica, Hy Lạp.

On nous a dit que nous allions être emmenés à Makrónisos, une île déserte située au large d’Attica, en Grèce.

27. [1] (đoạn 14) Có nhiều điểm tương đồng giữa việc người Do Thái bị lưu đày 70 năm ở Ba-by-lôn với điều đã xảy ra cho các tín đồ đạo Đấng Ki-tô sau khi sự bội đạo phát triển.

[1] (paragraphe 14) Il existe de nombreuses similitudes entre la captivité de 70 ans des Juifs à Babylone et ce qui est arrivé aux chrétiens après l’apparition de l’apostasie.

28. Họ sẽ bị đày sang xứ lạ, tài sản họ sẽ trở thành chiến lợi phẩm của “kẻ bạn-nghịch”, tức dân các nước khác.

Ils seront déportés, et leurs biens deviendront le butin de “ l’infidèle ”, les gens des nations.

29. Thật ra, chính Ti-mô-thê đã phải chịu tù đày một thời gian, rất có thể cũng cùng lý do.—Hê-bơ-rơ 13:23.

De fait, Timothée subit lui- même une période d’emprisonnement, de toute évidence pour la même raison. — Hébreux 13:23.

30. 13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

13 C’est pourquoi mon peuple sera emmené captif, faute de aconnaissance ; sa noblesse mourra de faim, et sa multitude sera desséchée par la soif.

31. Đám tù binh bị bắt trong trận đánh được gửi đến làm việc trong đoàn tù đày xây dựng Tường thành Leonine bao quanh lấy đồi Vatican.

Les prisonniers, faits au combat, sont envoyés pour travailler en tant que forçats à la construction du mur léonin qui devait englober la colline du Vatican.

32. 5 Một nhóm khoảng 6.000 người lưu đày trở về với E-xơ-ra đã đem theo vàng và bạc để xây đền của Đức Giê-hô-va.

5 Les quelque 6 000 exilés qui reviennent sous la direction d’Ezra sont porteurs de contributions en or et en argent pour le temple de Jéhovah.

33. 5 Dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày nhưng một số còn sống sót và sau đó trở về thành Giê-ru-sa-lem trong xứ Giu-đa. Những người này biểu lộ một sự tin kính sâu xa đối với Đức Chúa Trời và cam kết hết lòng đi theo sự thờ phượng thật.

5 Ce reste d’Israël emmené en exil, et qui est plus tard retourné à Jérusalem et en Juda, a montré un remarquable et profond attachement à Dieu et au vrai culte.

34. 3 Họ cho biết: “Những người còn lại trong tỉnh, tức những người sống sót sau kỳ lưu đày, đang chịu cảnh bi đát và nhục nhã lắm.

3 Ils m’ont répondu : « Ceux qui ont survécu à la captivité et qui sont là-bas dans la province* se trouvent dans une situation terrible et humiliante+.

35. 24 Dân Đức Chúa Trời hẳn phấn khởi biết bao khi, sau nhiều năm lưu đày, con đường trở về quê hương cuối cùng mở ra cho họ!

24 Quelle allégresse pour les serviteurs de Dieu lorsque, après tant d’années d’exil, le chemin du retour s’ouvre enfin devant eux (2 Chroniques 36:22, 23) !

36. Dù bị đày đi “phương đông [Ba-by-lôn]” hay là “các cù-lao biển [Địa Trung Hải]”, những người sống sót đều tôn vinh Đức Giê-hô-va.

Où que soient déportés les survivants, dans “ la région de la lumière [Babylone, à l’est] ” ou dans les “ îles de la mer [Méditerranée] ”, ils glorifieraient Jéhovah.

37. Mười chi tộc Y Sơ Ra Ên lập thành bắc vương quốc Y Sơ Ra Ên và bị bắt tù đày sang A Si Ri năm 721 trước T.C.

Les dix tribus d’Israël, qui constituèrent le royaume du nord ou royaume d’Israël, furent emmenées en captivité en 721 av. J.-C. par les Assyriens.

38. Cuộc cách mạng được thực hiện bởi các tầng lớp nhân dân người Ai Cập và người Sudan sau sự ra đi của người lãnh đạo cách mạng Saad Zaghlul theo lệnh đày lưu vong của chính quyền Anh, và các thành viên khác của Đảng Wafd năm 1919.

Elle fut conduite par les Égyptiens et Soudanais de différents horizons de la vie à la suite de l'exil, ordonné par le Royaume-Uni, de Saad Zaghloul, leader révolutionnaire, et d'autres membres du parti Wafd en 1919.

39. Sau đó, vào năm 1952, tôi lại bị bắt giữ và bị kết án bốn tháng đày biệt xứ, và lần này tôi bị giải đến Kastelli Kissamos, Crete.

Plus tard, en 1952, j’ai été arrêté encore et condamné à quatre mois d’exil, que j’ai passés à Kastelli Kissamos, toujours en Crète.

40. Ông là một thầy tư tế thuộc gia đình Xa Đốc và là một trong những người dân Do Thái bị Nê Bu Cát Nết Sa bắt tù đày.

C’était un sacrificateur de la famille de Tsadok et il faisait partie des prisonniers juifs emmenés par Nebucadnetsar.

41. Tên Cao nhân và những tên bị đày đọa đó chỉ còn là bóng ma và những câu truyện ngụ ngôn được kể để hù dọa lũ trẻ con!

Le vieil homme et ses martyrs ne sont que des fantômes et des fables qui servent à faire peur aux enfants.

42. Đức Chúa Trời dẫn họ “vào đồng vắng” Ba-by-lôn—nước đã chinh phục A-si-ri—nơi dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày vào năm 740 TCN.

Dieu l’a ‘ fait aller au désert ’, autrement dit la Babylonie, la nation qui avait vaincu l’Assyrie où les Israélites étaient exilés depuis 740 (Hoshéa 2:14).

43. Một khả năng khác là tất cả những bà mẹ của dân Đức Chúa Trời đã khóc về cái chết hoặc tình cảnh lưu đày của dân Y-sơ-ra-ên.

Ou alors, elle pouvait signifier que les mères de tous les serviteurs de Dieu se sont lamentées sur la mort ou le départ en exil d’Israël.

44. Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.

Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.

45. Ma-na-se làm ác đến nỗi Đức Giê-hô-va để cho người bị xiềng lại và đày đi Ba-by-lôn, một trong những cung thành của vua A-si-ri.

Manassé était si mauvais que Jéhovah permit qu’on l’emmène dans les entraves à Babylone, une des villes royales du monarque assyrien.

46. Giống như Chúa Giê-su đã trung thành cho đến chết, một cái chết vô cùng đau đớn, một số anh chị em của chúng ta cũng đã trung thành chịu đựng sự bắt bớ tàn nhẫn nhất: bị tù đày, tra tấn, hãm hiếp, thậm chí bị giết nữa (I Phi-e-rơ 2:21).

Comme Jésus, qui est resté fidèle jusqu’à subir une mort atroce, certains de nos frères et sœurs ont enduré fidèlement les pires persécutions : ils ont connu la prison, les camps, la torture, le viol et même la mort (1 Pierre 2:21).

47. * Theo như câu đầu tiên của 2 Nê Phi 6:9, điều gì cuối cùng sẽ xảy ra cho con cháu của dân Do Thái là những người bị bắt tù đày ở Ba Bi Lôn?

* D’après la première phrase de 2 Néphi 6:9, qu’est-ce qui finirait par arriver aux descendants des Juifs emmenés en captivité à Babylone ?

48. Trước nhất, Đức Giê-hô-va sửa phạt nghiêm khắc—dân cư vương quốc phía bắc của Y-sơ-ra-ên bị lưu đày vào năm 740 TCN, và dân Giu-đa vào năm 607 TCN.

D’abord, il leur administre une discipline sévère : les habitants d’Israël, le royaume du Nord, vont en exil en 740 avant notre ère, et ceux de Juda en 607.

49. 6 Còn sứ đồ Giăng trung thành, người đã bị lưu đày đến đảo Bát-mô hoang vu trong tuổi già vì “đã rao giảng Lời Thiên Chúa và lời chứng của Đức Giê-su” thì sao?

6 Mentionnons aussi l’apôtre Jean, exilé dans sa vieillesse sur l’île inhospitalière de Patmos ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’.

50. Vào năm 607 trước tây lịch, không một ai bị giết chết hay bị lưu đày khi thành Giê-ru-sa-lem sụp đổ có thể nói là họ không biết tại sao việc đó lại xảy ra cho họ.

En 607 avant notre ère, aucun de ceux qui sont morts ou qui ont été emmenés en esclavage lors de la chute de Jérusalem n’aurait pu prétendre qu’il ignorait pourquoi il subissait un tel sort.

51. Ông Juliano bị thiêu sống, hai mươi người khác bị xiên và nướng trên lò lửa, nhiều người bị khổ sai chung thân, một số bị đánh đòn công khai, nhiều người khác bị đày đi làm nô lệ trên tàu”.8

Juliano fut brûlé vif, une vingtaine d’accusés furent rôtis à la broche, d’autres condamnés à la prison à vie, fouettés en public, et beaucoup furent envoyés aux galères8”.

52. Theo nghĩa thiêng liêng, họ bị đày đi Ba-by-lôn Lớn, là đế quốc tôn giáo giả thế giới trong đó các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là thành phần cốt cán và phải chịu trách nhiệm lớn nhất.

Ils ont subi un exil spirituel au sein de Babylone la Grande, l’agglomérat mondial des fausses religions, dont la chrétienté est l’élément à la fois le plus en vue et le plus répréhensible.

53. Nhà văn Jonathan Dymond viết một bài về tôn giáo có tựa đề “Nghiên cứu về sự hòa hợp giữa chiến tranh và nguyên tắc của đạo Đấng Christ”. Ông cho biết rằng một thời gian sau khi Chúa Giê-su chết, các môn đồ ngài “từ chối tham gia [chiến tranh], bất kể hậu quả thế nào, dù là bị sỉ nhục, tù đày hoặc xử tử”.

” Dans son essai intitulé “ Enquête sur la compatibilité entre la guerre et les principes du christianisme ” (angl.), le chroniqueur religieux Jonathan Dymond a écrit que, après la mort de Jésus, ses disciples ont, pendant une certaine période, “ refusé de prendre part à [la guerre], quelles qu’en fussent les conséquences, que ce soit la réprobation, l’emprisonnement, ou même la mort ”.

54. Cuộc đọ sức gay go nhằm chinh phục lòng dân Y-sơ-ra-ên kéo dài nhiều thế kỷ, từ lúc họ đến vùng đồng bằng Mô-áp ngay trước khi vào Đất Hứa cho đến khi họ bị đày đi Ba-by-lôn.

La lutte dont les cœurs des Israélites étaient l’enjeu dura des siècles, depuis le moment où ils arrivèrent dans les plaines de Moab peu avant d’entrer en Terre promise jusqu’au moment de leur déportation à Babylone.

55. Chẳng hạn, trong một cuộc khai quật ở địa điểm của thành Ni-ni-ve xưa, kinh đô nước A-si-ri, người ta phát hiện một phiến đá điêu khắc [7] trong cung điện của vua San-chê-ríp. Trên đó có chạm cảnh binh lính A-si-ri dẫn dân phu tù Do Thái đi lưu đày sau sự sụp đổ của thành La-ki vào năm 732 TCN.

Sur le site de l’ancienne Ninive, la capitale, des fouilles ont mis au jour dans le palais du roi Sennakérib une dalle sculptée [7] qui représente des soldats assyriens emmenant des prisonniers juifs en exil après la chute de Lakish, en 732 avant notre ère.

56. Theo như một quyển lịch sử biên niên, Edward đề nghị phụ thân cho phép ông trao lãnh địa bá tước Ponthieu cho Gaveston, và Nhà vua đáp lại một cách giận dữ, đánh đập và giật tóc con trai mình, trước khi đưa Gaveston đi lưu đày.

Selon un chroniqueur, Édouard aurait demandé à son père d'accorder à Gaveston le comté de Ponthieu et le roi lui aurait répondu avec fureur, se saisissant de son fils et lui arrachant des poignées de cheveux, avant de décider d'exiler Gaveston.

57. Cuốn “Thế giới Ấn-độ giáo” (Hindu World) nhận xét: “Bất cứ người nào thuộc các giai cấp thấp hơn giết một người thuộc giai cấp Bà-la-môn có thể bị tra tấn cho đến chết, tài sản bị tịch thu và linh hồn bị đọa đày đời đời.

Le livre Hindu World fait remarquer: “Toute personne de l’une des castes inférieures qui tuait un brahmane pouvait être torturée à mort et voir ses biens confisqués; quant à son âme, elle était damnée éternellement.

58. 2 Vào ngày mùng năm tháng ấy, nhằm năm thứ năm kể từ khi vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày,+ 3 có lời Đức Giê-hô-va phán với Ê-xê-chi-ên,* con trai thầy tế lễ Bu-xi, bên bờ sông Kê-ba trong xứ người Canh-đê.

2 Le cinquième jour du mois (c’est-à-dire dans la cinquième année de l’exil du roi Joachin+), 3 Jéhovah m’a parlé, à moi Ézéchiel* fils du prêtre Bouzi, près du Kebar dans le pays des Chaldéens+.

59. (2 Cô-rinh-tô 11:23-27; 2 Ti-mô-thê 4:6-8) Cuối cùng, trong sách Khải-huyền, viết khoảng cuối thế kỷ thứ nhất, chúng ta đọc thấy sứ đồ lão thành Giăng bị tù đày trên đảo Bát-mô “vì cớ lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus”.

Parmi eux, Paul, le persécuteur devenu apôtre, qui, selon toute vraisemblance, souffrit le martyre entre les mains de l’empereur Néron vers 65 (2 Corinthiens 11:23-27 ; 2 Timothée 4:6-8). Enfin, le livre de la Révélation, écrit vers la fin du Ier siècle, montre le vieil apôtre Jean exilé sur l’île pénitentiaire de Patmos ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’.

60. Sự cộng sinh thật sự.

Donc c'est vraiment une véritable symbiose.

61. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Comment discerner la faiblesse, la méchanceté et la repentance

62. Sự thánh và sự cách biệt

Sainteté et mise à part

63. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Les causes de l’indélicatesse

64. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bàn về bức tranh trên như sau: “Trong ngày Phán xét, đấng Ki-tô là một vị thần thạnh nộ hơn là một đấng Cứu rỗi của tín đồ Ki-tô, lo đày đọa loài người nơi địa ngục hơn là chào đón những người được phước lên trời”.

La Nouvelle Encyclopédie britannique (angl.) dit de cette peinture: “Le Christ juge est plus un dieu fulminant qu’un Sauveur chrétien, il est plus attaché à damner la race humaine qu’à accueillir les bienheureux au ciel.”

65. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

66. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

“ Richesse et gloire sont avec moi, dit- elle, valeurs héréditaires et justice.

67. Khoảng 20 năm sau đó, sau khi quân Ba-by-lôn hủy phá Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN và bắt đa số dân chúng đưa đi lưu đày, cháu nội của Sa-phan là Ghê-đa-lia, con trai của A-hi-cam, được bổ nhiệm làm tổng đốc cai trị người Do Thái còn ở lại.

Une vingtaine d’années plus tard, après que les Babyloniens eurent détruit Jérusalem en 607 et emmené la majeure partie du peuple en exil, Guedalia, fils d’Ahiqam et petit-fils de Shaphân, fut nommé gouverneur du reste des Juifs.

68. Mệt mỏi với Trận Núi trắng một năm sau khi đăng cơ, ngày 8/11/1620, ông bị triệu tập chư hầu của Đế quốc, bị xem xét về tình trạng, tước vị tuyển hầu của ông và bị bắt phải đi đày với Élisabeth ở La Haye, là nơi họ phải tiếp tục sống cho đến khi qua đời.

Défait à la bataille de la Montagne Blanche un an après son sacre, le 8 novembre 1620, Frédéric est mis au ban de l'Empire, dépouillé de ses états et de sa dignité électorale et contraint de s'exiler avec Élisabeth à La Haye où tous deux survivent tant bien que mal.

69. Trong bài bình luận ra ngày 2-2-1995, ông cho biết nhóm người đó là Nhân-chứng Giê-hô-va, và viết: “Không có hình phạt nào có thể làm các Nhân-chứng từ bỏ đức tin của họ, dù là tù đày hay trại tập trung khổ cực nhất, hoặc bị bỏ đói hay máy chém đe dọa tính mạng họ”.

Dans son article du 2 février 1995, il révèle l’identité de ce groupe: les Témoins de Jéhovah. Il écrit: “Pas plus l’incarcération la plus pénible que les camps de concentration, pas plus la menace de mourir de privations dans les baraquements que celle de finir sous la hache ou la guillotine n’ont réussi à leur faire renier leur foi.”

70. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Illustre la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse.

71. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

L’accroissement malgré les difficultés

72. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

C'était plutôt une présence d'une sorte d'énergie ou d'accélération.

73. Nhưng tôi cho rằng đối lập với sự ghê sợ đồng tính, sự phân biệt chủng tộc, và sự bài ngoại không phải là sự yêu thương, mà là sự thiếu quan tâm.

» Mais l'opposé de l'homophobie, du racisme et de la xénophobie n'est pas l'amour, c'est l'apathie.

74. Thực sự xin lỗi các quý cô Phòng Nhân sự.

Je m'excuse auprès du département des ressources humaines.

75. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Les meurtres ne défraient pas seulement la chronique; ils sont aussi au centre des divertissements.

76. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

77. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Quel genre de crainte l’amour bannit- il?

78. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

La troisième était la rédemption de la chute.

79. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, rêves et extases.

80. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle