1. Họ đã đuổi tôi ra.

Они выставили меня вон

2. Sự bất công đeo đuổi theo họ từ lúc sinh ra cho đến lúc chết.

Всю свою жизнь — с колыбели до могилы — они сталкиваются с несправедливостью.

3. Đeo đuổi sự nhẫn nại

«Стремись... к стойкости»

4. Tôi muốn bà đuổi cổ ra ngay.

Выгони её, я тебя умоляю!

5. Rồi họ đuổi anh ra.—Giăng 9:34.

После этого они выгоняют его (Иоанна 9:34).

6. Cô không thể đuổi tôi ra khỏi đây.

Вы не можете вышвырнуть меня отсюда.

7. Anh đã đuổi chúng ra khỏi thị trấn.

Он прогнал нарушителей спокойствия из города.

8. Những ai chống lại bị đuổi ra khỏi đạo

Инакомыслящие преданы анафеме

9. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Когда он был изгнан и презираем

10. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

Израильтяне должны были «возделывать свою землю», а не гоняться за бесполезным

11. Chị nghiêm khắc ra dấu bằng đầu đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Строго покачав головой, она прогнала мальчика обратно на улицу.

12. Thế thì tại sao Chúa Giê-su lại nói về việc Sa-tan bị đuổi ra khỏi trời như là một sự kiện đã xảy ra rồi?

Почему в таком случае Иисус говорил о низвержении Сатаны с неба как о совершившемся событии?

13. Đâu có được, họ đâu có đuổi em ra khỏi nhà.

Они не выгонят меня из моего дома.

14. Bà đến, nhưng cha mẹ tôi đuổi bà ra khỏi nhà.

Мои родители прогнали ее вон.

15. Bởi vì anh đang cố gắng đuổi tôi ra khỏi đây?

Потому что вы пытаетесь поскорее отделаться от меня?

16. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Строго покачав головой, она прогнала мальчика обратно на улицу.

17. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

А тьма продолжала расти, прогоняя нашу рыбу, иссушая жизнь от острова к острову.

18. Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

Действуя сообща, они пытаются загнать добычу на открытую местность.

19. Vào tháng Giêng năm 1962 chúng tôi bị đuổi ra khỏi Gibraltar.

В январе 1962 года нас выдворили из Гибралтара.

20. Fiona sẽ đuổi em ra khỏi nhà nếu em không đóng tiền.

Фиона выгонит меня, если я не буду вкладывать свою долю.

21. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Что значит стремиться к праведности и преданности Богу?

22. Bọn bất lương đã đuổi họ ra khỏi nhà của họ tại Hạt Jackson; và một số Thánh Hữu đã cố gắng xây dựng lại cơ nghiệp tại Hạt Van Buren, nhưng sự ngược đãi vẫn theo đuổi họ.

Озлобленные толпы выгнали их из их домов в округе Джексон, и некоторые из Святых пытались устроиться в округах Ван Бюрен, Лафайет и Рэй, но и там их настигло преследование.

23. Cô sẽ đuổi Yuuta và các cô gái ra khỏi căn hộ của họ, nếu không có sự can thiệp kịp thời của mẹ cô, bà chủ nhà thực sự.

Чуть было не выселила его и девочек оттуда, если бы не своевременное вмешательство реальной хозяйки — матери Савако.

24. Nhưng chị gái tôi đã đuổi cô ta ra khỏi thành phố Emerald.

Но моя сестра прогнала ее из Изумрудного Города.

25. Các ông đã làm đủ thứ chỉ trừ có việc đuổi hắn ra.

Но вы не вызвали его на дуэль.

26. Cậu thật sự nghĩ học viện vẫn đang cố săn đuổi ta ư?

Ты думаешь, что академия все еще пытается выследить нас?

27. Đức Giê-hô-va đuổi họ ra khỏi vườn Ê-đen, và họ phải chịu ảnh hưởng của sự bất toàn, bệnh hoạn, và tuổi già.

Иегова изгнал их из рая — Эдемского сада, и они на себе прочувствовали всю тяжесть несовершенства, болезней и старческих немощей.

28. Tướng Lee đã thắng trận, và đánh đuổi bọn miền Bắc ra khỏi Virginia.

Генерал Ли наголову разбил врага и отбросил армию янки к северу от Вирджинии!

29. Nếu công chúng biết về sự phản bội của chồng cô... cô rất có khả năng bị mất việc và bị đuổi ra khỏi nhà hát.

Если предательство мужа выйдет на свет, вас выгонят из театра и интернируют.

30. Ngoài ra, cha còn thờ một cái tượng để đuổi quỉ và tà ma.

У отца также был божок, которого он просил о защите от злых духов и ведьм.

31. Và rồi, cả hai đến ăn trưa, chúng tôi bị đuổi ra nhà hàng.

И вот эти двое пришли на ланч, и нас выкинули из ресторана.

32. Một vại bia cho bất kỳ ai đuổi mấy người này ra khỏi đây.

Кувшин эля тому, что выкинет этих людей отсюда.

33. • Điều gì sẽ giúp chúng ta đeo đuổi đức tin và sự nhẫn nại?

• Что поможет нам стремиться к вере и стойкости?

34. Sự thi hành luật không ngăn cản mọi người săn đuổi ông, Nghị sĩ

Правоохранительные органы не остановят людей, преследующих вас, Конгрессмен.

35. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Мефодий тем временем пошел по стопам отца, сделав политико-административную карьеру.

36. Ở đây và xây dựng gia đình và sẽ không để bị đuổi cổ ra.

... остаться здесь и поднять мою семью и нас не выгонят.

37. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

После окончания средней школы мне нужно было решать, чему посвятить свою жизнь.

38. Hãy khám phá tại sao một thanh niên đã từ bỏ một nghề hái ra tiền để theo đuổi một công việc mang lại sự thỏa nguyện.

Прочитайте о молодом человеке, отказавшемся от блестящей карьеры и избравшем поприще, которое приносит ему глубокое удовлетворение.

39. Không có nghĩa là em sẽ đuổi anh ra khỏi nhà trong bão tuyết đâu

Не бойся, домой я тебя в снежную бурю не отправлю

40. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Стремящиеся к богатству часто подвергают себя «многим скорбям».

41. Sau khi ly hôn, bà đã theo đuổi thành công sự nghiệp âm nhạc.

В тюрьме он женился и продолжил музыкальную карьеру.

42. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

«Кары Божьи постигнут нечестивых»

43. FBI sẽ chiểu luật RICO mà đuổi bà ta và đám trẻ ra ngoài đường.

Федералы придут с RICO и вышвырнут ее вместе с детьми на улицу.

44. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

Интересно, если такой парень, как я, смотрит на Хе Ра - это несбыточная мечта?

45. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

Как нас могут отягощать материалистические стремления?

46. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

Другими словами, стремление к мастерству практически всегда в процессе.

47. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

Что мы можем предпринять, если погоня за удовольствиями грозит вытеснить преданность Богу?

48. rất khó huấn luyện nhưng chẳng ai thoát nổi sự săn đuổi của chó săn.

Дорого разводить, сложно тренировать, но никто не может отрицать, насколько восхитительны пси-гончие.

49. Nếu họ bắt được tôi một lần nữa, họ sẽ đuổi tôi ra khỏi ban nhạc.

Если меня еще раз застукают, то выгонят из оркестра.

50. Thế nhưng, quân của Pha-ra-ôn không thể đuổi kịp họ vì Đức Giê-hô-va ra tay giúp họ.

Но у египтян не было никаких шансов догнать их, потому что Иегова сражался за Израиль.

51. (Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ bằng một cuộc tàn sát lớn lao).

(Ламаницы были изгнаны из земли с полным поражением.)

52. Một là người ta cần một sự bảo đảm rằng họ không bị đuổi khỏi nhà.

Первое, люди должны быть уверены, что они не будут выселены.

53. Chúng sẽ săn đuổi anh, và chúng sẽ đuổi cùng giết tận.

Они придут за мной, они не успокоятся.

54. Đuổi học hả?

Отчислен?

55. Họ đuổi kịp.

Они догоняют.

56. Khi người diễn giả bắt đầu bài giảng, tôi ngạc nhiên thấy đây chính là anh trẻ mà tôi đã đuổi ra khỏi nhà một cách bất lịch sự.

Когда докладчик начал произносить речь, я с удивлением понял, что это был тот самый молодой человек, которого я так бесцеремонно выставил из своего дома.

57. Rồi ông lao ra cửa và cả gia đình đuổi theo van xin ông đừng tự tử.

И он стремглав выбежал из дома; за ним бежала семья и умоляла его не накладывать руки на себя.

58. Con trai tôi giật ra khỏi tay tôi và đuổi theo bạn của nó bên kia đường.

Мой сын внезапно вырвался из моей руки и побежал за другом, пересекая улицу.

59. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

Каким образом стремящиеся к богатству „сами себя подвергают многим скорбям“?

60. Đừng đuổi theo!

Не беги за ним!

61. Bị đuổi ư?

Отчислена?

62. Tôi sẽ bước ra ngoài kia... và khi chúng đuổi theo tôi, hãy chạy đi, hiểu không?

Я сейчас выйду к ним и когда они обернутся, ты проскочишь мимо, понятно?

63. Việc đeo đuổi tiền tài vật chất gây ra những mối nguy hiểm khác khó thấy được.

Стремление разбогатеть также таит в себе опасности, которые незаметны на первый взгляд.

64. Cần có sự thăng bằng trong việc lựa chọn sự giải trí, vui chơi bạn bè, và đeo đuổi vật chất.

Христианам необходимо проявлять благоразумие в отношении развлечений, дружеских встреч, а также стремлений к материальному.

65. Như chúng ta thấy trong bài đầu tiên, những người tin rằng theo đuổi giàu có là bí quyết để thành công, nhưng thật ra họ đang theo đuổi điều hư ảo.

В первой статье из этой серии мы увидели, что люди, которые считают богатство единственным ключом к успеху, по сути, гоняются за миражом.

66. Nếu họ đuổi các người ra khỏi thung lũng thì sống trên sườn núi, nhưng phải sống.

Если они выселяют вас с долины, живите в горах, но живите.

67. Để đuổi thần linh đó ra, họ đập lượm cho đến khi hạt rơi hết xuống đất.

Чтобы изгнать дух, они палками выбивали зёрна из колосьев.

68. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

Эти люди ворвались в зал, сорвали встречу и заставили нас покинуть город.

69. Mẹ của Victoria đã bị đuổi ra khỏi cung điện đến Nhà Ingestre tại Quảng trường Belgrave.

Мать Виктории была выселена из дворца в Ингестр-хаус на Белгрейв-сквер.

70. Việc đầu tiên bà ấy làm... là quở trách tớ vì đã đuổi Lip ra khỏi nhà.

Первое, что она сделала - надавала мне по шарам за то, что выставила Липа.

71. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

Из полей на мои крики выходят люди и начинают его догонять.

72. Cuối thập niên 1980, Berry tới Illinois để theo đuổi sự nghiệp người mẫu và diễn xuất.

В конце 80-х годов Берри отправилась в Иллинойс, чтобы продолжить модельную карьеру, а также заняться актёрской.

73. Ngoài ra, dân sự được báo rằng “Chúa” sẽ “vội-vàng làm chứng” nghịch cùng những kẻ cứ muốn đeo đuổi những thực hành gớm ghiếc (Ma-la-chi 3:5).

Кроме того, народ был оповещен, что «истинный Господь» будет «скорым обличителем» упорствующих в мерзких делах (Малахия 3:5).

74. Nhưng về sau, Pha Ra Ôn cứng lòng và sai quân của mình đuổi theo dân Y Sơ Ra Ên đang trên đường đi.

Однако позже фараон ожесточил свое сердце и послал свои армии вдогонку за уходящими Израильтянами.

75. Em bị đuổi rồi.

Меня отчислили.

76. Ngài thực hiện quyền đó bằng cách đuổi người nam và người nữ đầu tiên ra khỏi vườn.

Он применил свою власть, выслав из Эдемского сада мужчину и женщину, и, чтобы они не могли туда вернуться, поставил херувимов охранять вход (Быт.

77. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Ну, а есть какие-нибудь способы изгнать их из дома, до того как тут откроется хоспис?

78. Tôi và các chị em họ đã bị đuổi ra khỏi trường vì giữ lập trường trung lập.

Меня и моих двоюродных сестер исключили из школы за отказ салютовать флагу.

79. Trọng tài đã phải đuổi nó ra khỏi sân vì nó đã cố công kích con trai tôi.

Судье пришлось вышвырнуть его с площадки, ведь он пытался оскорбить моего сына.

80. Đang săn đuổi nó.

Я охочусь на нее.