1. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

2. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

Les Israélites étaient encouragés à ‘ cultiver leur sol ’ et à ne pas poursuivre des choses sans valeur.

3. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

Et l'obscurité gagne toujours du terrain, en chassant le poisson, en tuant la vie d'île en île.

4. Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

Voler en formation, ils essaient de conduire leur carrière à l'air libre.

5. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Qu’implique le fait de poursuivre la justice et l’attachement à Dieu ?

6. Nếu có, họ thật sự đang theo đuổi một điều hư không!

Si tel était le cas, ils se forgeaient bel et bien une chimère !

7. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

ANCIENNEMENT : ÉTAIT AMBITIEUX ET VIOLENT, ET SE DROGUAIT

8. * Thượng Đế đuổi A Đam ra khỏi Ê Đen kẻo loài người ăn trái cây sự sống mà được sống đời đời, MôiSe 4:28–31.

* Dieu chasse Adam d’Éden de peur qu’il ne prenne de l’arbre de vie et ne vive à jamais, Moï 4:28–31.

9. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Quand j’ai eu fini le lycée, j’ai dû choisir une profession.

10. Không có nghĩa là em sẽ đuổi anh ra khỏi nhà trong bão tuyết đâu

Mais je ne te renverrai pas en pleine tempête

11. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

Et je me demande si un gars comme moi qui regarde Hae Ra n'est pas qu'un désir vain.

12. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

Comment les objectifs matériels peuvent- ils nous alourdir ?

13. Và chính điểm này khiến hiệu ứng trở thành một sự theo đuổi không ngừng tới sự hoàn hảo

C'est ce dernier point qui a fait des effets spéciaux une quête constante de la perfection.

14. Khuyến khích học sinh theo đuổi đến cùng những kế hoạch mà họ đã viết ra.

Encouragez les élèves à mettre en pratique ce qu’ils ont écrit.

15. Bạo lực, ma túy và theo đuổi sự nghiệp danh giá Tháp Canh, 1/11/2015

Était ambitieux et violent, et se droguait La Tour de Garde, 1/11/2015

16. Như thế họ đã bị đuổi ra khỏi Vườn địa-đàng, sống cực khổ cho đến chết.

C’est ainsi qu’ils ont été chassés du Paradis pour mener une vie misérable en attendant la mort.

17. Nhưng có thực tế không khi nghĩ rằng con người sẽ “tìm ra một sự thăng bằng mới” với thiên nhiên trong khi họ đeo đuổi sự tiến bộ công nghiệp và kinh tế một cách hăng say?

Or, est- il réaliste de croire que les humains ‘ établiront un nouvel équilibre ’ alors qu’ils courent après le progrès industriel et économique avec un zèle quasi religieux ?

18. Giết cùng đuổi tận.

Ils tuent tout le monde.

19. Tôi và các chị em họ đã bị đuổi ra khỏi trường vì giữ lập trường trung lập.

En effet, mes cousines et moi avons été exclus de l’établissement pour n’avoir pas salué le drapeau.

20. Trọng tài đã phải đuổi nó ra khỏi sân vì nó đã cố công kích con trai tôi.

L'arbitre a dû le sortir du terrain, car il harcelait mon fils.

21. Và ngoài ra, chúng ta cứ vùi đầu trong cát mãi cũng không phải là cách đuổi được Alchemy.

Et ce n'est pas en enfonçant nos têtes dans le sable qu'on se débarrassera d'Alchemy

22. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

23. Sau khi quay trở về Tây Ban Nha, bà đã theo đuổi sự nghiệp diễn viên điện ảnh.

À son retour en Espagne, il commença sa carrière de dramaturge.

24. Những người khác tỏ sự bất mãn bằng cách dọn đi Connecticut để theo đuổi quyền lợi riêng.

D’autres expriment leur désaccord en partant s’installer dans le Connecticut voisin.

25. Cậu tưởng là xua đuổi đám ăn xin ra khỏi cổng... là không lôi kéo chúng vào phòng ta.

Vous êtes supposés interdire l'accès aux mendiants pas de les introduire en ma présence.

26. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

27. Thành thạo không phải là 1 cam kết ghi bàn mà là một sự theo đuổi không ngừng nghỉ.

La maîtrise n'est pas un engagement envers un objectif mais envers une quête permanente.

28. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 Et il arriva que les Lamanites les poursuivirent, et les rattrapèrent, et commencèrent à les tuer.

29. 29 Vì vậy, ta, Đức Chúa Trời, bèn đuổi loài người ra khỏi Vườn aÊ Đen, để cày cấy đất đai là nơi có loài người ra;

29 pour cette raison, moi, le Seigneur Dieu, je vais le chasser du jardin ad’Éden, pour qu’il cultive la terre d’où il a été pris.

30. Bố dùng nó để đuổi côn trùng ra khỏi cây, nhưng bố không muốn chúng lại gần vì chuyện đã xảy ra với chú Terry của con.

Je m'en sers pour éloigner les insectes, mais je n'aime pas que les petits s'en approchent à cause de ce qui est arrivé à ton oncle Terry.

31. Tôi đặc biệt vui mừng vì thấy một vài người đã theo đuổi sự nghiệp thánh chức trọn thời gian.

À ma plus grande joie, certaines d’entre elles ont choisi la vie de serviteurs à plein temps.

32. Giê-su với quyền-lực mạnh-mẽ của Đức Chúa Trời cho đã đuổi được quỉ ấy ra khỏi đứa con trai.

Grâce au soutien puissant de Dieu, Jésus expulsa le démon.

33. Johnston vội vã triệt binh qua các chiến địa sông Big Black và hồi Champion trước sự truy đuổi của Sherman.

Johnston retire ses forces à la hâte derrière les champs de bataille de Big Black River et de Champion's Hill avec Sherman à leur poursuite.

34. Các anh đã giúp họ xua đuổi Calvera cái cách mà trận cuồng phong giúp xua đuổi bầy châu chấu.

Vous les avez aidés à se débarrasser de Calvera, comme un vent violent les aide à se débarrasser des sauterelles.

35. 8 Sa-ha-ra-im sinh con đẻ cái trong lãnh thổ của dân Mô-áp sau khi đã đuổi chúng đi.

8 Shaaraïm eut des enfants dans le territoire* de Moab, après qu’il les eut renvoyés.

36. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

Virez cette femme de la maison ou je vous jure que je la tue, elle et son damné canari.

37. Theo đuổi bóng ma của chính hắn.

En chassant des spectres voilés de lui-même.

38. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Mamie nous a suivis sous la maison.

39. Áp-ra-ham dẫn một đoàn người đuổi theo và đánh bại quân của bốn vị vua đã bắt Lót, cháu của ông.

Avec un petit groupe d’hommes, il a poursuivi et vaincu les armées de quatre rois qui avaient capturé son neveu Lot (Genèse 14:8-16).

40. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Longtemps tu m'as traqué.

41. Chừng nào hắn không chơi bài lận và tránh xa chuyện bắn giết, chúng ta không có quyền đuổi hắn ra khỏi thành phố.

Aussi longtemps qu'il ne triche pas aux cartes et ne tue personne, nous n'avons aucun droit de l'expulser.

42. Ta được tư do theo đuổi con tim mình.

Je suis libre d'écouter mon cœur.

43. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Puis il chasse le serviteur paresseux.

44. Đôi khi, họ không bằng lòng cơ cấu và họ bị đuổi, và họ hình thành các chính phủ bán quân sự riêng mình.

Souvent, la structure ne leur convient pas, donc ils partent et forment leur propre groupe paramilitaire.

45. Ẩn mình trong bóng tối sẽ tiếp tục lan ra, xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống từ hòn đảo này sang hòn đảo khác... tới khi mỗi chúng ta bị nuốt chửng bởi những niềm vui khát máu của sự diệt vong không thể trốn chạy được!

Ils se cachent dans la noirceur qui envahit tout, ils font fuir le poisson et font disparaître la vie d'une île à l'autre jusqu'à ce que nous soyons tous dévorés par les mâchoires sanguinaires d'une mort implacable!

46. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Voici un exemple. Le propriétaire de leur logement, un bouddhiste, leur a jeté un sort pour les contraindre de quitter les lieux.

47. 27 Kẻ lười biếng không đuổi theo con mồi,+

27 Les paresseux ne poursuivent pas la proie+,

48. Nếu bà ta viết 1 bài bình luận về cảm giác đó và nhận ra cậu ta người đã nấu món đó đã bị đuổi...

Si elle écrit une critique en rapport et qu'elle découvre que vous avez viré le cuisinier responsable...

49. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Et j'en ai marre d'être poursuivi.

50. Hai lần ngài xua đuổi những kẻ đổi bạc và con buôn ra khỏi hành lang đền thờ.—Mat 21:12; Giăng 2:13-16.

Deux fois il chassa de la cour du temple les changeurs et les marchands. — Mt 21:12 ; Jn 2:13-16.

51. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

Nombre d’entre eux considéraient les amérindiens comme des ennemis implacables et voulaient les chasser du pays.

52. Họ dốc lòng dốc sức theo đuổi cao vọng.

Ils capturent leurs proies par aspiration.

53. Ồ không, tôi chưa từng đuổi bắt tội phạm.

Je n'ai jamais travaillé sur le terrain.

54. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Celui qui maltraite son père et qui chasse sa mère

55. Tớ học ảo thuật chính là để đuổi kịp cậu.

J'ai appris des tours de magie juste pour arriver à te suivre.

56. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Trajectoire de poursuite et prêt à répliquer.

57. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

Planes-tu en haut dans les cieux brillants.

58. Đúng vậy, những ai dùng tất cả năng lực để theo đuổi sự giàu sang cuối cùng thường cảm thấy cay đắng và bực tức.

Effectivement, ceux qui consacrent toute leur énergie à poursuivre la richesse finissent souvent par se sentir amers et insatisfaits.

59. Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

Je me suis enfuie en pleurant et tu m'as suivie dans la rue

60. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Je vais devoir t'attraper et te chatouiller!

61. Yêu cầu FSB chi viện Truy đuổi tốc độ cao

Demandons du renfort du SSF.

62. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

Dans l'Ohio, on met un épouvantail pour éloigner les oiseaux.

63. Và khi các anh đuổi theo các anh sẽ bắt giữ.

Quand on est suivi, on est arrêté.

64. Anh đã sợ ông ấy sẽ đuổi mẹ con em đi.

J'avais peur qu'il te renvoie, toi et Petit Sam.

65. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Même si tu passes les portes, les gardes te poursuivront.

66. Thế là những người Do Thái ngưng xây đền thờ và bắt đầu đeo đuổi vật chất (E-xơ-ra 4:11-24; A-ghê 1:2-6).

Les Juifs interrompent alors la construction du temple et se consacrent à leur propre situation matérielle. — Ezra 4:11-24 ; Haggaï 1:2-6.

67. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

Pourquoi devrions- nous suivre la voie de la vérité ?

68. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Oliver, je suis au milieu d'une poursuite là.

69. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Il doit non seulement travailler la terre et désherber, mais aussi appliquer des pesticides et apporter encore d’autres soins préventifs.

70. Chúng đang truy đuổi cảnh sát như những con chó săn

Ils chassent les policiers comme des chiens.

71. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Êtes- vous personnellement en train de poursuivre la vertu ?

72. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

Et il renvoyait très souvent les gens avec une note d'humour.

73. Điều gì giúp ông theo đuổi con đường chính trực ấy?

Qu’est- ce qui le poussa à suivre la voie de la droiture ?

74. Chuỗi ngày đuổi bắt tụi ma cô của em qua rồi.

La chasse aux voyous, c'est fini pour moi.

75. Khuyến khích họ theo đuổi đến cùng các kế hoạch của họ.

Incitez-les à donner suite à leur plan.

76. 19 Ta sẽ cách chức và đuổi ngươi khỏi địa vị mình.

19 Oui, je te destituerai et te chasserai de ton poste.

77. Kinh-thánh nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

La Bible dit: “L’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de choses mauvaises, et quelques-uns, en aspirant à cet amour, se sont égarés loin de la foi et se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs.”

78. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Tout élève contrevenant sera renvoyé.

79. Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

Pour eux, quand le mariage les entrave dans leurs activités ou ne leur permet pas de faire ce qu’ils veulent, il n’est qu’une union temporaire.

80. Phao-lô cảnh báo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

Paul avertit : “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs.