1. Không thì sẽ bị đuổi ra khỏi bầy.

Je gaat uit de roedel geschopt worden.

2. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Toen hij werd uitgeworpen en veracht

3. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

De Israëlieten werden aangemoedigd ’hun land te bebouwen’ en geen dingen na te jagen die niets waard zijn

4. Tôi đang định đuổi bọn cướp đường ra khỏi Klondike.

Ik ga de tolweg pesten buiten de Klondike.

5. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Met een strenge hoofdbeweging stuurde ze hem naar buiten.

6. Nhiều người xoay qua theo đuổi các sự hư không nào?

Tot het najagen van welke vruchteloze dingen keren velen zich?

7. Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

Vliegend in formatie, proberen ze hun prooi naar open terrein te drijven.

8. Khi bị đuổi ra khỏi lớp, cậu ấy lẻn vào lớp khác.

Als hij een klas werd uitgestuurd, glipte hij een andere binnen.

9. Thậm chí người ta còn muốn Tôi đuổi cô ra khõi đây.

Eigenlijk, lijkt het erop dat elke keer ik me omdraai, iemand me aanraadt je weg te sturen.

10. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ Of wilt u drie maanden vluchten voor uw tegenstanders terwijl ze u achtervolgen?

11. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Wat is er bij het nastreven van rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding betrokken?

12. Nếu có, họ thật sự đang theo đuổi một điều hư không!

Dan zouden ze een onwerkelijkheid volgen!

13. Dân Y-sơ-ra-ên theo đuổi điều “hư-không” qua những cách nào?

In welk opzicht volgden de Israëlieten onwerkelijkheden?

14. Và rồi, cả hai đến ăn trưa, chúng tôi bị đuổi ra nhà hàng.

Dus deze twee komen lunchen, en we werden het restaurant uit gezet.

15. Một vại bia cho bất kỳ ai đuổi mấy người này ra khỏi đây.

Een grote fles bier, voor wie deze mensen buiten krijgt.

16. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Ondertussen trad Methodius in de voetsporen van zijn vader — hij werd politiek bestuurder.

17. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Toen ik van de middelbare school af kwam, moest ik kiezen welke loopbaan ik zou volgen.

18. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Degenen die rijkdom najagen, bezorgen zichzelf vaak „vele pijnen”

19. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

‘De oordelen Gods zullen over de goddelozen komen’

20. Toàn thể đạo binh đã đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên trong lòng biển.

Het hele leger was achter de Israëlieten aan de zee in gegaan.

21. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

En ik vraag me af als een vent als ik naar Hae Ra kijk, het gewoon een onvervuld verlangen is.

22. Ông ta đã hạ bậc ngài Sunday xuống một hàm và đuổi ngài Sunday ra.

Hij heeft hem gedegradeerd en weggestuurd.

23. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

Hoe kunnen materiële interesses een last voor ons betekenen?

24. những con số lên người, nó thể hiện sự trung thành theo đuổi lí tưởng.

Een nummer op hun lichaam, een teken van loyaliteit.

25. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

Wat kunnen we doen als het najagen van genot onze godvruchtige toewijding dreigt te verdringen?

26. (Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ bằng một cuộc tàn sát lớn lao).

(De Lamanieten werden met een grote slachting uit het land verdreven.)

27. Chúng sẽ săn đuổi anh, và chúng sẽ đuổi cùng giết tận.

Ze zullen mij zoeken en blijven zoeken.

28. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

Hoe ’doorboren’ degenen die rijkdom nastreven, „zich overal met vele pijnen”?

29. Những người có mặt tại nhà hội nổi giận, đứng dậy và đuổi ngài ra khỏi thành.

Woedend staan de aanwezigen op en jagen Jezus de stad uit.

30. Việc đeo đuổi tiền tài vật chất gây ra những mối nguy hiểm khác khó thấy được.

Streven naar rijkdom brengt ook subtielere gevaren met zich.

31. “Vậy thì mày sẽ chết ở đây”, ông ta hét lên giận dữ rồi đuổi tôi ra.

„Dan zult u hier sterven!”, riep hij kwaad en stuurde me weg.

32. 11 Thay vì đuổi Ê-sai hèn kém ra khỏi mặt Đức Giê-hô-va, các sê-ra-phim giúp đỡ ông.

11 In plaats dat de serafs de eenvoudige Jesaja uit Jehovah’s tegenwoordigheid verbannen, komen zij in actie om hem te helpen.

33. Như chúng ta thấy trong bài đầu tiên, những người tin rằng theo đuổi giàu có là bí quyết để thành công, nhưng thật ra họ đang theo đuổi điều hư ảo.

Zoals we in het eerste artikel van deze serie hebben gezien, jagen mensen die begerig naar rijkdom streven als een middel tot succes, in werkelijkheid een hersenschim na.

34. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

Ze drongen naar binnen, maakten een eind aan onze vergadering en jaagden ons de stad uit.

35. 29 Chi phái Ép-ra-im cũng không đuổi dân Ca-na-an sống tại Ghê-xe.

29 Efraïm verdreef de Kanaänieten die in Ge̱zer woonden niet.

36. Việc đầu tiên bà ấy làm... là quở trách tớ vì đã đuổi Lip ra khỏi nhà.

Het eerste wat ze deed... was zeiken omdat ik Lip er uit heb gezet.

37. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

En plotseling komen mensen tevoorschijn en zetten de achtervolging in.

38. Cô Ri Ho bị đuổi ra ngoài và đi xin ăn hết nhà này qua nhà khác.

Korihor werd uitgeworpen en ging bedelend om voedsel van huis tot huis.

39. Có thể tôi không đuổi kịp Tarzan nhưng đuổi kịp anh thì dư sức.

Misschien hou ik Tarzan niet bij, maar jou wel.

40. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Enig idee hoe je ze uit iemand zijn huis kunt verdrijven, voor ze een er een hospice in willen openen?

41. Mục tiêu của chiến dịch nhằm đuổi quân phát xít Đức ra khỏi khu vực Smolensk và Bryansk.

Doel was het verdrijven van de Duitsers uit de omgeving van Smolensk en Bryansk.

42. Ông tập hợp binh lính và đuổi theo bắt dân Y-sơ-ra-ên trở lại Ai Cập.

Hij verzamelde zijn troepen en maakte zich op om de Israëlieten te dwingen naar Egypte terug te keren (Exodus 14:5-9).

43. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

Sommigen streven rijkdom na en oogsten de onvermijdelijke gevolgen (1 Timotheüs 6:9, 10).

44. Ngoại trừ tôi, và cô đuổi tôi như đuổi thằng bựa cưỡi ngựa quanh cô.

Behalve ik, alleen ontsla je me als een eikel... die je in de maling neemt.

45. Cặp vợ chồng bất tuân đã bị đuổi ra khỏi Địa-đàng hạnh phúc để trồng tỉa đất hoang.

Het ongehoorzame paar werd uit het paradijs van geluk verdreven naar het onbebouwde gedeelte van de aarde.

46. Và ngoài ra, chúng ta cứ vùi đầu trong cát mãi cũng không phải là cách đuổi được Alchemy.

En trouwens, onze kop ervoor in het zand steken... zal Alchemy niet laten verdwijnen.

47. Từ gốc dịch là “triết-học” có nghĩa là “việc yêu thích và theo đuổi sự khôn ngoan”.

Het woord „filosofie” betekent letterlijk „liefde tot en streven naar wijsheid”.

48. Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

Meer nog, wij dienen de dingen die tot vrede bijdragen ijverig na te streven.

49. 4 Giê-su đã không theo đuổi một sự nghiệp thế gian; ngài chọn thánh chức rao giảng.

4 Jezus streefde geen wereldse carrière na; hij koos voor de bediening.

50. Sau khi quay trở về Tây Ban Nha, bà đã theo đuổi sự nghiệp diễn viên điện ảnh.

Eenmaal terug in Japan vervolgde ze haar kunstschaatslessen.

51. Thế nên, em quyết định không cố gắng theo đuổi sự nghiệp trong ngành thể thao chuyên nghiệp.

Toen hij zich realiseerde hoe belangrijk dat was, besloot hij niet voor een carrière in de sportwereld te gaan.

52. Anh chị có thể theo đuổi sự huấn luyện nào khác trong tổ chức Đức Giê-hô-va?

Welke theocratische school zou jij nog willen bijwonen?

53. Và 2 loài này thực ra sẽ trở thành đồng loại của nhau để cùng đánh đuổi cá mập.

En de twee groepen vormen tijdelijke allianties als ze haaien wegjagen.

54. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 En het geschiedde dat de Lamanieten hen achtervolgden en hen inhaalden en hen begonnen te doden.

55. Tất cả các con của A-đam và Ê-va đều sinh ra sau khi Đức Chúa Trời đuổi cha mẹ chúng ra khỏi vườn Ê-đen.

Adam en Eva kregen pas kinderen nadat God hen had weggejaagd uit de tuin van Eden.

56. 29 Vì vậy, ta, Đức Chúa Trời, bèn đuổi loài người ra khỏi Vườn aÊ Đen, để cày cấy đất đai là nơi có loài người ra;

29 daarom zal Ik, de Here God, hem wegzenden uit de hof van aEden om de grond te bebouwen waaruit hij genomen is;

57. Bố mẹ tôi làm việc trong ngành điện ảnh và theo đuổi đam mê nên sự kết hợp giữa hai ...

JA: Nou, mijn ouders zaten in de filmindustrie en daarna op de vlucht van een sekte, dus de combinatie van die twee ...

58. Ngài làm một cái roi bằng dây thừng rồi đuổi hết bọn họ cùng cừu và bò ra khỏi đền thờ.

Hij maakte van touwen een zweep en joeg de schapen en de koeien de tempel uit.

59. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

De heksen zitten achter me aan.

60. Đây là bình xịt đuổi cáo.

Dat is een vossen afweermiddel.

61. Bọn giết mướn truy đuổi anh!

Er zaten huursoldaten achter me aan.

62. Nếu đuổi những đứa dấy loạn này ra khỏi lớp thì có ảnh hưởng thế nào đến những học sinh khác?

Als hij de opstandige leerlingen de klas uit stuurt, wat zal dan het effect op de rest zijn?

63. Được ban cho sự khôn ngoan vượt trội, Sa-lô-môn biết rằng theo đuổi những giá trị thiêng liêng mang lại nhiều sự thỏa lòng hơn.

Dankzij de superieure wijsheid die hij had gekregen, wist Salomo dat geestelijke waarden meer voldoening schenken.

64. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mijn schoonmoeder zal me eruit gooien.

65. Hình như cô thích được đuổi bắt.

U wordt graag achternagezeten.

66. Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?

Zat je achter dezelfde meiden aan?

67. Cô phải đuổi học cả ba đứa.

Ik zou jullie alle drie moeten schorsen.

68. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

Je moet die vrouw hier wegkrijgen of ik zal haar en haar stomme kanarie vermoorden.

69. Nó và những người đi theo nó bị đuổi ra và bị cất đi quyền có được một thể xác hữu diệt.

Hij en zijn volgelingen werden uitgeworpen en verspeelden het recht op een sterfelijk lichaam.

70. Thay vì theo đuổi sự xuất sắc một cách thăng bằng, tính cầu toàn khiến người ta “đâm ra sợ thất bại” hoặc “nhất định phải là nhân vật số một”.—Theo cuốn The Feeling Good Handbook.

In plaats van een gezond streven naar uitnemendheid te zijn, brengt perfectionisme mensen ertoe „gedreven te worden door faalangst” of „ernaar te streven nummer één te zijn”. — The Feeling Good Handbook.

71. Chúng ta cũng chớ nên theo đuổi bất cứ điều gì đe dọa sự sống hoặc lờ đi những biện pháp an toàn mà có thể gây ra nợ máu (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8).

Ook dienen wij ons met geen enkele levensbedreigende activiteit bezig te houden noch dienen wij veiligheidsmaatregelen te negeren, wat tot bloedschuld zou kunnen leiden. — Deuteronomium 22:8.

72. Đừng theo đuổi những điều “hư-không”

Volg geen „onwerkelijkheden”

73. Một nguồn tham khảo nói: “Nhà hiền triết [ở đây] nhấn mạnh tính sốt sắng trong việc theo đuổi sự khôn ngoan”.

In een naslagwerk staat: „De wijze man beklemtoont [hier] de noodzaak van ernst bij het streven naar wijsheid.”

74. Cha của Tarbell đã bị đuổi ra khỏi công việc kinh doanh dầu mỏ trong công việc "Công ty cải tiến miền Nam".

Tarbell's vader was verdreven uit de oliehandel tijdens de zaak van de South Improvement Company.

75. Ngày mai con sẽ đi đuổi bắt mèo.

Morgen jaag ik op katten.

76. Đó là dự án mà tôi theo đuổi năm đó, và tiếp tục tới bây giờ. Tôi đã tìm ra rằng một dẫn xuất purine được gọi là " guanidine " ngăn cản sự phát triển tế bào khoảng 60%.

Dat project deed ik gedurende dat jaar, en het gaat nu nog door, en ik ontdekte dat een specifiek purinederivaat, guanidine, de celgroei verminderde met ongeveer 60 procent.

77. Đáng nhẽ chị không nên đuổi anh ấy.

Had hem er waarschijnlijk niet uit moeten schoppen.

78. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

Auto’s, bussen en vliegtuigen maakten het gemakkelijker om in verre landen ontspanning te zoeken.

79. Từ thời điểm họ thức dậy... họ hiến dâng hết mình cho sự hoàn mỹ của bất cứ việc gì họ theo đuổi.

Vanaf het moment dat ze ontwaken... Leggen zij zich toe op wat zij nastreven.

80. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Lang heeft u naar me gezocht.