1. Vì vậy, sự đa dạng rất quan trọng.

Итак, разнообразие важно.

2. Đây là một cộng đồng thực sự đa dạng.

Ведь это - действительно многообразная община.

3. Tạp chí Scientific American cho biết sự đa dạng của vi trùng trong không khí “ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”9.

Как отмечалось в журнале «Сайентифик америкэн», «в воздухе микроорганизмов не меньше, чем в почве»9.

4. Một khu vực đa dạng

Разнородная территория

5. Anh là nhà khoa học khả kính nhất trong lĩnh vực Anh hiểu sự đa dạng sinh học--đa dạng cây trồng là nền tảng sinh học nông nghiệp.

Его открытие заключалось в том, что биологическое разнообразие - разнообразие сельскохозяйственных культур - является биологической основой сельского хозяйства.

6. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

А здесь заметно менее стремительное развитие: разнообразия уже меньше.

7. Rất phong phú, và... đa dạng.

Очень полная и насыщенная.

8. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Очарован и поглощен отвращением к неиссякаемой разнообразности жизни.

9. Kết quả là làm cho địa lý của thành phố này thực sự đa dạng.

Всё это придало городу более монументальный облик.

10. Suva là một thành phố đa dạng.

Сува — многонациональный город.

11. Thánh chức đa dạng của chúng tôi

Многообразное служение

12. Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

О чем свидетельствуют сложность, симметрия и красота в мире живой природы?

13. Sau hàng triệu năm, đa dạng và chọn lọc, đa dạng và chọn lọc -- thử và sai sót, thử và sai sót.

Миллионы лет вариации и отбора, вариации и отбор -- пробы и ошибки, пробы и ошибки.

14. Tôi muốn nói nét đẹp của hoạt động từ thiện là ở trong sự đa dạng này.

Красота благотворительности в её сногсшибательном разнообразии.

15. Công nghệ gien đã mở cánh cửa cho việc nghiên cứu sự đa dạng của con người.

Генетика открыла дверь к исследованию человеческой изменчивости.

16. Chúng tôi là một công ty lớn, đa dạng.

Мы большая и многоотраслевая фирма.

17. Sri Lanka là quốc gia đa dạng tôn giáo.

Сербия — многоконфессиональная страна.

18. Sự sống trườn dần vào nội địa hình thành nên một vùng đất đa dạng và tơi xốp.

Медленно, но верно она отвоёвывает себе место у вулкана.

19. Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

Что касается плотности и разнообразия видов, то можно сказать, что эта среда обитания богаче тропических лесов.

20. Vì vậy chúng ta đang thấy số lượng khổng lồ sự đa dạng trong các loại đồ vật.

Итак мы видим огромное разнообразие видов вещей.

21. Sản phẩm gốm ở Cậy cũng rất đa dạng.

Растительная пища также достаточно разнообразна.

22. Một nơi bảo tồn tính đa dạng sinh học

Природная мозаика

23. Đây có phải là máy Tachyon đa dạng không?

Это тахионный коллектор?

24. Điều đó nhắc nhở về sức mạnh của chúng tôi, sự phát triển sinh tồn và sự tồn tại, đều nằm trong sự đa dạng.

Это напоминание, что наша сила, рост, выживание и даже существование заключаются в разнообразии.

25. Cá voi đầu bò là một bằng chứng cho thấy rõ sự phức tạp và đa dạng của sự sống trên trái đất.

Гладкий кит — яркий пример поразительной сложности и удивительного разнообразия жизни на нашей планете.

26. Trên đây là ví dụ về sự đa dạng: chính là nơi mà chúng phát biến đổi mạnh mẽ.

Здесь видно большое разнообразие: эти части вирусов быстро развиваются.

27. Nó rất đa dạng với mùi, vị và cảm gác.

Он разнообразен, он хорош на вкус, на ощупь, он хорошо пахнет.

28. Khi đã tôn trọng sự đa dạng, bọn trẻ trở nên dễ cảm thông hơn, sự cảm thông dẫn đến niềm hi vọng.

Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.

29. và rồi sự đa dạng của những thứ khác: hình dáng của đệm ngồi, loại gel chúng ta nhồi vào.

Были и другие нюансы: сиденье, которое мы заполнили гелем.

30. Một điều nữa, ta bắt đầu nhận ra rằng chủng tộc là đại diện kém cỏi cho sự đa dạng.

Другая вещь, которую мы начинаем понимать: раса плохо представляет разнообразие.

31. Anh ấy tham gia ESPN, nơi có truyền thống về sự tổng thể và đa dạng, nhưng còn hơn thế.

Он стал работать в ESPN, когда там уже сложилась культура включения разнообразия, но он взял планку выше.

32. Những người có nhiều sự cởi mở với trải nghiệm mới khao khát sự mới mẻ, đa dạng, những ý tưởng mới, du lịch.

Люди, открытые новым переживаниям, страждут нововведений, разнообразия, новых идей, путешествий.

33. Thế gian mà chúng ta đang sống vô cùng đa dạng.

Мир, в котором мы живем, очень разнообразен.

34. Giáo dục theo kiểu "Không có trẻ em nào bị bỏ lại phía sau" không dựa trên sự đa dạng mà là sự tuân thủ.

Образование по закону «Ни один ребёнок не оставлен» основывается не на многообразии, а на единообразии.

35. Mỗi phần của DNA chúng ta đang nhìn có sự đa dạng lớn ở châu Phi hơn là những nơi khác.

Каждая часть ДНК, на которую мы бы не посмотрели, обладает большим многообразием внутри Африки, чем за ее пределами.

36. Những nước có vị trí cao trong PISA tôn trọng sự đa dạng với những phương pháp sư phạm khác nhau.

Страны с высокими результатами в PISA придерживаются разнообразия и дифференциации в педагогических методах.

37. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.

38. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

Кроме того, необходимо большое разнообразие химических элементов, и нужна жидкость, такая как вода.

39. Giáo dục theo kiểu " Không có trẻ em nào bị bỏ lại phía sau " không dựa trên sự đa dạng mà là sự tuân thủ.

Образование по закону " Ни один ребёнок не оставлен " основывается не на многообразии, а на единообразии.

40. Bị lôi cuốn bởi sự đa dạng và vẻ đẹp của chúng, cô thỉnh thoảng khom xuống xem xét một cái.

Восхищаясь их красотой и разнообразием, она нагибается то за одной, то за другой ракушкой.

41. Và đó là công ti và tòa nhà đa dạng hình thức.

Потребности труппы и возможности здания слишком разнились.

42. Đây là kho tàng đa dạng sinh học di truyền của ngô.

Это просто склад генетического биоразнообразия.

43. Họ ăn mừng sự đa dạng này bằng các nghi lễ thắp sáng bằng nến, lễ hội, âm nhạc, cầu nguyện v.v.

Демонстрируя, что религиозное разнообразие им не помеха, они вместе молятся, устраивают церемонии с зажженными свечами, музыкальные шоу, фестивали и другие подобные мероприятия.

44. Có nhiều quốc ca ở dạng đa quốc gia hoặc quốc tế.

Но большинство современных государств являются полиэтническими или многонациональными.

45. Sự đa dạng của ẩm thực Myanmar cũng đã được đóng góp bởi vô số các dân tộc thiểu số địa phương.

Большая часть бретонцев, вероятно, представляла собой малоэффективное местное ополчение.

46. Nhện không có mặt ở khắp nơi, nhưng chúng rất đa dạng.

Пауки не просто везде, они еще необычайно разнообразны.

47. Vườn được biết đến bởi hệ động vật đa dạng của nó.

Этот сад был известен своим разнообразием видов.

48. Chúng ta thu thập và lưu trữ 1 lượng lớn tính đa dạng sinh học, đa dạng nông nghiệp, chủ yếu dưới dạng hạt giống, và đem vào các ngân hàng hạt giống, hay nói đúng hơn là kho lạnh.

Мы собрали и сохранили большое биологическое разнообразие, разнообразие сельскохозяйственных культур, в основном в виде семян, и положили его в банк семян, что, в прочем, лишь причудливый способ сказать "морозильник".

49. đây là slide về sự đa dạng di truyền của cúm và so với HIV, một cái đích ngông cuồng hơn nhiều.

Вот слайд, который показывает генетическую изменчивость гриппа в сравнении с ВИЧ, у которого более необузданный характер.

50. Hạt giống, trong các thời kì hưng thịnh của sự đa dạng sinh học, chính là tương lai của hệ thực vật.

Потому что семена, при разнообразном великолепии, являются будущими растениями.

51. Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

Остров невелик, но на нем сходятся две природные зоны — азиатская и австралийская.

52. Vậy các thớ tơ đa dạng về sức bền cũng như độ dãn.

Итак, волокна шелка различаются упругостью и растяжимостью

53. Một khung cảnh tan hoang, như phần lớn vùng biển hiện nay, hay sự sống đa dạng, di sản mà ta để lại?

Голую пустошь, какой сегодня является бóльшая часть океана, или изобилие жизни, которое мы оставим потомкам?

54. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Оно способно прокормить в два раза больше людей, чем живёт на Земле, но разнообразие в питании заменено на стандартизацию.

55. Lý do của tôi là chúng ta có xu hướng bỏ qua sự đa dạng và khác biệt trong thế giới tự nhiên.

Дело в том, что мы часто забываем о разнородности и многообразии природы.

56. Trẻ em đang thiết kế giải pháp cho nhiều vấn đề đa dạng.

От одиночества и ремонта выбоин на улицах, до алкоголизма.

57. Các núi đáy biển rất quan trọng đối với đa dạng sinh học.

Подводные горы очень важны для биологического разнообразия.

58. Thực hành tôn giáo của người Do Thái ở Mỹ khá đa dạng.

Религиозные взгляды американских евреев очень неоднородны.

59. Và cho dù trong khí quyển vẫn còn đủ ôxi nhờ một dạng quang hợp nào đó, nhiệt độ toàn cầu ngày càng tăng vẫn sẽ làm giảm đi sự đa dạng sinh học.

Даже если в атмосфере останется достаточное количество кислорода вследствие живучести той или иной формы фотосинтеза, устойчивый рост глобальной температуры может привести к постепенной утрате биоразнообразия.

60. Ta thấy rằng bất cứ khi nào có sự đa dạng, sự cởi mở, các cuộc đối thoại, đó là khi xã hội hoạt động hiệu quả nhất.

Мы видели, что когда было многообразие, присутствовала открытость, готовность вступать в диалог, то были времена, когда народы были наиболее продуктивны.

61. Kinh-thánh cũng có được sự nồng ấm, đa dạng, và sức hấp dẫn nhờ có yếu tố con người.—15/6, trang 8.

Кроме того, человеческая манера письма обогащает Библию, придавая ей сердечности и притягательности (15.6., страница 8).

62. Họ đạt được nhiều năng lượng hơn trong một bữa ăn đa dạng hơn.

Они получили больше калорий из своего разнообразного обеда.

63. Ít lâu sau sự xuất hiện của các sinh vật đa bào đầu tiên này, một mức độ đa dạng sinh học đáng kể đã xuất hiện chỉ trong vòng 10 triệu năm, trong một sự kiện được gọi là sự bùng nổ kỷ Cambri.

После появления первых многоклеточных организмов в течение последующих примерно 10 миллионов лет произошло значительное повышение их биоразнообразия, получившее название Кембрийского взрыва.

64. Nhiều người ngạc nhiên về tính đa dạng trong các truyện của O. Henry.

В самих отдельных киноновеллах есть некоторые отличия от рассказов О. Генри.

65. Điều chúng ta thường không để ý đó là thực tế rằng Trung quốc thực sự rất đa dạng và rất đa sắc tộc, và theo rất nhiều cách còn rất phân quyền nữa.

Мы не всегда задумываемся о том, что Китай невероятно многообразен и весьма многонационален, и во многом децентрализован.

66. Giờ thì, khu vực này rất đa dạng, và mỗi nước đều khác biệt.

Этот регион очень разнообразный и каждая его страна уникальна.

67. Canada: “Dù chấp nhận sự đa dạng của dân chúng [trong nước] và ban hành vô số luật pháp và chính sách để bảo vệ quyền của các cộng đồng đa dạng, sự phân biệt chủng tộc vẫn còn là vấn đề nhân quyền”.—Hội Ân xá Quốc tế, buổi họp báo về Canada năm 2012.

Канада: «Несмотря на многонациональность [страны] и учреждение различных юридических и политических программ по защите прав разных сообществ, расизм остается серьезной причиной нарушения прав человека» (доклад организации «Международная амнистия» о Канаде, 2012).

68. Chúng ta cần một sự đa dạng tuyệt đẹp của các loại hoa nở suốt những mùa sinh sôi, từ mùa xuân đến mùa thu.

Нам нужно великолепное многообразие цветов, благоухающих на протяжении всего сезона, от весны до осени.

69. Văn hóa đa dạng của Israel bắt nguồn từ sự đa dạng về dân cư: người Do Thái từ các cộng đồng tha hương khắp thế giới đem các truyền thống văn hóa và tôn giáo theo mình khi họ nhập cư, tạo ra sự dung hợp của các phong tục và đức tin Do Thái.

Израильское культурное разнообразие базируется на многообразии израильского общества: евреи со всего мира привезли с собой культурные и религиозные традиции, создав, тем самым, «плавильный котёл» еврейских традиций и верований.

70. Mặc dù bề ngoài họ thảo có vẻ đồng dạng, thật ra nó cực kỳ đa dạng, với khoảng từ 8.000 đến 10.000 loại.

Хотя все злаки имеют сходное строение, среди них наблюдается поразительное разнообразие: это семейство насчитывает от 8 до 10 тысяч видов.

71. Cộng đồng sinh thái học với sự đa dạng sinh học cao hơn thì sẽ tạo thành những con đường dinh dưỡng phức tạp hơn.

Экологические сообщества с более высоким биоразнообразием образуют более сложные трофические пути.

72. Đầu tiên là, con người thì khác nhau và đa dạng một cách tự nhiên

Первый принцип заключается в том, что люди от природы разные.

73. Các vai diễn opera lừng danh của chị nhiều vô kể và rất đa dạng.

Её знаменитые оперные партии многочисленны и разнообразны.

74. Nếu bạn suy nghĩ về điều này. sự tuyệt chủng của heo vòi sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng rất lớn tới hệ đa dạng sinh thái.

Если задуматься, вымирание тапиров серьёзно повлияет на биоразнообразие в целом.

75. Những đại biểu tham dự GES năm nay thực sự là những khách mời đa dạng và ấn tượng, đến từ khắp nơi trên thế giới.

В этом году участники GES представляют собой по-настоящему разностороннюю и впечатляющую группу, которая соберется со всего мира.

76. Cũng như chủng tộc và giới tính, tuổi tác cũng là tiêu chí của đa dạng.

Так же, как раса и пол, возраст является критерием для открытости.

77. Chúng làm tăng đa dạng sinh học và giúp ích cho một số loài thuỷ sản.

Они поддерживают богатое биоразнообразие, включая некоторые важные рыболовства.

78. Có tất cả hơn 1.000 thứ tiếng và thổ ngữ trong vùng đất đa dạng này.

В общем в этой неоднородной по составу населения стране говорят на 1 000 с лишним языках и диалектах.

79. Các tác nhân sau quá trình này rất đa dạng và phức tạp, nhưng về cơ bản nó được gây ra bởi sự rối loạn và sự chết đi của tế bào.

Эти процессы подвержены влиянию различных весьма сложных факторов, однако в основе старения лежит отмирание или нарушение в работе клеток.

80. Chúng ta sống trong một thế giới được đánh dấu bằng sự đa dạng lớn lao: đất đai, văn hóa, chủng tộc và ngôn ngữ dị biệt.

Мы живем в необычайно разнообразном мире, в котором очень много национальных, культурных, расовых и языковых различий.