1. Sự đa dạng văn hóa giải thích việc có số lượng lớn báo chí.

La diversità culturale contribuisce per un gran numero di giornali.

2. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Con la varietà inesauribile di vita.

3. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Per varietà e accuratezza Per esprimere vigore, sentimento e colore

4. Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

Stiamo parlando di biodiversità e biodensità maggiori rispetto alla foresta pluviale, che semplicemente comincia a vivere.

5. Vì vậy chúng ta đang thấy số lượng khổng lồ sự đa dạng trong các loại đồ vật.

Quindi stiamo vedendo numeri altissimi di diversità, nelle tipologie di cose.

6. Trên đây là ví dụ về sự đa dạng: chính là nơi mà chúng phát biến đổi mạnh mẽ.

Ora, questa è la parte dove c'è una grande diversità: qui è dove le cose si evolvono rapidamente.

7. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

Avete anche bisogno di una gran varietà di elementi chimici, e di un liquido come l'acqua.

8. Tìm kiếm các nguồn đa dạng từ một vị trí thuận tiện.

Argento: Raccoglie ossa da un luogo sconosciuto.

9. Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

Anche se l’isola è piccola, qui la natura riunisce in sé caratteristiche dell’Asia e dell’Australia.

10. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Fornisce cibo al doppio della popolazione umana della Terra, ma ha sostituito la varietà con la produzione in serie.

11. Thị trường chó hiện nay đa dạng và phong phú về chủng loại.

Il paesaggio attuale è spigoloso e ricco di dislivelli.

12. Giờ thì, khu vực này rất đa dạng, và mỗi nước đều khác biệt.

Questa è una regione molto variegata e ogni paese è unico.

13. Mặc dù bề ngoài họ thảo có vẻ đồng dạng, thật ra nó cực kỳ đa dạng, với khoảng từ 8.000 đến 10.000 loại.

Anche se le graminacee hanno un aspetto alquanto uniforme, esiste una straordinaria varietà: si contano dalle 8.000 alle 10.000 specie.

14. Nếu bạn suy nghĩ về điều này. sự tuyệt chủng của heo vòi sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng rất lớn tới hệ đa dạng sinh thái.

Se ci pensate, l'estinzione dei tapiri avrebbe un forte impatto sulla biodiversità in generale.

15. Cũng như chủng tộc và giới tính, tuổi tác cũng là tiêu chí của đa dạng.

E proprio come la razza e il sesso, l'età è un criterio di diversità.

16. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

La biodiversità e la biodensità negli oceani sono a volte più alte che nelle foreste pluviali.

17. Trái Đất chứa nhiều sinh vật với đa dạng chủng loại—có lẽ đến hàng triệu loài.

IL PIANETA Terra ospita una straordinaria quantità e varietà di organismi viventi, probabilmente milioni e milioni di specie diverse.

18. Nhưng sở thích của chúng ta về văn hóa, xã hội, và chính trị đều rất đa dạng.

Ma siamo diversi nelle nostre preferenze culturali, sociali e politiche.

19. Nó tiếp tục thề với bề rộng và đa dạng mà phân biệt nhậm một người đàn ông trồng.

Ha continuato a giurare con quella ampiezza e la varietà che contraddistingue il giuramento di un uomo colto.

20. Nhưng, tôi nghĩ những gì mà các nhà toàn cầu hóa không nhìn thấy, điều mà họ không muốn nhìn thấy là sự đa dạng dân tộc loại bỏ vốn xã hội và sự tin tưởng.

Ma ciò che i globalisti non capiscono, credo, quello che non vogliono capire, è che la diversità etnica riduce il capitale e incide sulla fiducia.

21. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

Abbiamo visto prima che l'Hiv cambia molto e che un anticorpo a largo raggio di neutralizzazione si accoppia e distrugge diversi ceppi del virus.

22. Vì vậy, chính sách trung lập là rất quan trọng đối với chúng tôi, vì nó cổ vũ sự đa dạng trong cộng đồng để cùng nhau hoàn thành mục tiêu.

Questa politica di neutralità è veramente importante per noi, perché permette ad una comunità che è molto diversificata di cooperare e portare a termine il lavoro.

23. Trong nước Úc, một phạm vi đa dạng của thực ẩm thực châu Á có sẵn do nhập cư, đa văn hóa, và các sản phẩm phong phú tươi địa phương.

In Australia sono disponibili diverse varietà di cibi asiatici autentici, a causa dell'immigrazione e del multiculturalismo.

24. Ông ghi rằng chính họ cũng đe dọa sự đa dạng sinh học bằng cách cổ động việc sử dụng các kỹ thuật trồng trọt hiện đại và chế độ độc canh.

Egli fa notare che anch’essi minacciano la biodiversità promuovendo l’uso delle moderne tecniche agricole e delle monocolture. — Seeds of Change—The Living Treasure.

25. Vì thế nền tảng của những cộng tác viên là rất đa dạng, từ chính trị, tôn giáo, và văn hoá.

Abbiamo collaboratori che son molto diversi in termini di origini politiche, religiose e culturali.

26. Này thực sự là báo chí dưới dạng họat hình.

Quindi questo è davvero giornalismo in vignette.

27. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

La linea temporale non mostra alcuna distorsione.

28. Trái đất sẽ không tiếp tục tồn tại khi tất cả tính đa dạng sinh vật chỉ có ở trong vườn bách thú”.

“Il pianeta non sopravvivrà se tutta la nostra biodiversità sarà solo negli zoo”.

29. 10 Ấy là để giờ đây, qua hội thánh+ mà các nhà cầm quyền và bậc chấp chính ở trên trời được biết về sự khôn ngoan đa dạng và phong phú của Đức Chúa Trời.

10 Lo scopo è che, mediante la congregazione,+ sia ora fatta conoscere ai governi e alle autorità nei luoghi celesti la sapienza di Dio nei suoi molteplici aspetti.

30. Tỷ số hydro:carbon < 0,5 Kerogen loại IV chứa hầu hết các vật chất hữu cơ phân hủy ở dạng hydrocarbon thơm đa vòng.

Rapporto idrogeno:carbonio &lt; 0,5 Il cherogene di tipo IV contiene perlopiù materia organica decomposta sotto forma di idrocarburi policiclici aromatici.

31. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

Il rapimento al cielo è uno di questi?

32. Bốn sự kiện băng giá lớn đã được nhận dạng, cũng như nhiều sự kiện nhỏ xen vào.

Sono stati identificati undici eventi glaciali maggiori, assieme a molti altri minori.

33. Ngày nay, món Thái rất đa dạng nhưng hầu hết đều có các loại ớt vàng, xanh, đỏ và bột cà ri với màu sắc tương ứng.

Anche se oggi la cucina thailandese è molto varia, a tavola non mancano quasi mai peperoncini gialli, verdi e rossi con salse al curry dello stesso colore.

34. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Scopriamo che esistono una versione forte e una debole di questo nodo, e a noi hanno insegnato la versione debole.

35. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Guardo spaventata e sconcertata - è lì in piedi, le Rockport leggermente separate, ma ben salde.

36. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Insieme, efficienza d'uso e fonti energetiche diversificate e diffuse stanno trasformando l'intero settore dell'elettricità.

37. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

I film hanno dato un senso di comunità di fronte a qualunque divisione.

38. Tôi đã ở đó để làm báo cáo về sự việc này. dưới dạng họat hình.

Ero lì per fare un report su questa storia in vignette.

39. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

La distorsione del tunnel ha sovraccaricato i sistemi.

40. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

Gli allevamenti sono anche tra i maggiori responsabili del degrado delle terre, dell'inquinamento dell'aria, dell'inquinamento e del consumo dell'acqua e della perdita di biodiversità.

41. Chúng ta hãy chú ý đến sự trái ngược giữa Gióp và Đa-vít.

Notate il contrasto fra Giobbe e Davide.

42. Một số ứng dụng lịch sẽ xuất các sự kiện lặp lại dưới dạng một bộ sưu tập các sự kiện đơn lẻ.

Alcune applicazioni di calendario esportano gli eventi ricorrenti come raccolta di eventi singoli.

43. Chúng ta có thể lợi dụng sự chuyển hướng đa chiều của ánh sáng.

Sfrutteremo questi diversi rimbalzi della luce.

44. Rốt cục, chúng ta cần chung tay với nhau cũng như với cộng đồng, chính phủ, và các doanh nghiệp để thực sự thay đổi văn hóa này của chúng ta để con em chúng ta lớn lên coi trọng chính bản thân mình, coi trọng cá nhân, tính cá nhân sự đa dạng.

Insomma, dobbiamo lavorare insieme come comunità, come governi e come aziende per cambiare davvero la nostra cultura così che i nostri figli crescano valutando sé stessi nella loro pienezza, apprezzando l'individualità, la diversità, l'inclusione.

45. Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

Oltre alle pubblicazioni da leggere, di cosa possiamo avvalerci?

46. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 Nelle nazioni sottosviluppate quasi tutti vivono in una miseria umiliante.

47. Khi nào sự cai trị đó bắt đầu?—Đọc Đa-ni-ên 7:13, 14.

Quando sarebbe iniziato questo regno? — Leggi Daniele 7:13, 14.

48. Thật ra thì đa số sự gia nhập diễn ra chỉ trong vòng một ngày.

Molto di tutto questo, in realtà, è accaduto in un solo giorno.

49. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới nó hầu như chưa được khám phá ra, và những bức hình đẹp như thế này

La biodiversità e la biodensità negli oceani sono a volte più alte che nelle foreste pluviali.

50. Dạng và chức năng.

Forma e funzione.

51. 8 Sự cầu nguyện cũng đã giúp Đa-ni-ên bền chí cho đến cuối cùng.

8 Anche la preghiera aiutò Daniele a perseverare sino alla fine.

52. Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

Daniele visse tanto a lungo da vedere la caduta di Babilonia.

53. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

La profezia di Daniele predice la venuta del Messia

54. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

Davide non tollerò rivalità né biasimo contro il nome di Geova

55. Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông nhận được sự huấn luyện nào?

Che addestramento ricevettero Daniele e i suoi tre compagni ebrei?

56. Với dân số gần 7 tỉ người Con người kết nối với nhau bởi buôn bán, đi lại và Internet Trở thánh một hệ thống toàn cầu mang tính đa dạng kỳ diệu

E sono messi in commercio da una specie che conta più o meno 7 miliardi d'individui che entrano in contatto grazie al commercio, ai viaggi e ad Internet all'interno d ́un sistema globale meravigliosamente complesso.

57. Trông như dạng háng.

E'una mossa da conigli.

58. Scotland có năm sân bay quốc tế lớn (Glasgow, Edinburgh, Aberdeen, Glasgow Prestwick và Inverness), chúng phục vụ 150 điểm đến quốc tế với các chuyến bay định kỳ và thuê bao đa dạng.

La Scozia conta cinque grandi aeroporti internazionali (Glasgow-International, Glasgow-Prestwick, Edimburgo, Aberdeen, e Inverness), che insieme servono 150 destinazioni internazionali con una grande varietà di servizi di linea e charter.

59. 2 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” (Đa-ni-ên 12:2).

2 L’angelo dice a Daniele: “E molti di quelli addormentati nel suolo di polvere si sveglieranno, questi alla vita di durata indefinita e quelli ai biasimi e all’aborrimento di durata indefinita”.

60. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

E al di sotto non ci sarebbe roccia, ma uno strato di ghiaccio ad alta pressione, come il ghiaccio IX.

61. Và rồi cái ánh sáng không hình dạng đó... bắt đầu có chất và hình dạng.

E poi la luce informe prese ad assumere sostanza e forma.

62. Qua phúc trình nhận được, Đa-ni-ên biết sự việc ở đó không mấy tốt đẹp.

Dalle notizie che gli arrivavano, apprese che là le cose non andavano bene.

63. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

Secondo i criteri attuali, il valore della contribuzione di Davide equivale a oltre 1 miliardo e 100 milioni di euro.

64. Nhà tiên tri Đa-ni-ên đã được ban cho sự hiện thấy về biến cố này.

Il profeta Daniele ricevette una visione circa questo sviluppo.

65. Một dạng bài kiểm tra.

Una specie di test.

66. Đại đa số dân của Đức Giê-hô-va vui mừng về những sự điều chỉnh này.

La stragrande maggioranza dei servitori di Geova è contenta di questi raffinamenti.

67. 29 Kinh Thánh nói là Đa-ni-ên “biết được mọi sự hiện-thấy và chiêm-bao”.

29 Viene detto che Daniele “aveva intendimento di ogni sorta di visioni e di sogni”.

68. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Giuda imparerà una lezione dalla disciplina?

69. Dòng dõi mới của khủng long ban đầu đa dạng hóa qua các tầng động vật Carnian và Norian trong kỷ Trias bằng cách chiếm các hốc sinh thái của các nhóm đã tuyệt chủng.

Le prime stirpe dei dinosauri primitivi si diversificarono durante le epoche Carniane e Noriane del Triassico, impadronendosi delle nicche dei gruppi estinti.

70. Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

Newton si mise a capo di una fazione diversa che credeva nel rapimento, ma non che sarebbe avvenuto prima della tribolazione.

71. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

(Da 7:4) La città era ben nota per la sua ricchezza, per i commerci e per lo sviluppo della religione e dell’astrologia.

72. Thế nào là sự chín chắn, và Đa-ni-ên đã thể hiện phẩm chất này ra sao?

Cos’è la maturità, e come la dimostrò Daniele?

73. Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

Cosa dice la New Encyclopædia Britannica circa l’autenticità del libro di Daniele?

74. Thứ ba, Giê-ru-sa-lem, thủ đô của vương quốc Giu-đa, “đầy dẫy sự bại hoại”.

Terzo, Gerusalemme, la capitale del regno di Giuda, era “piena di corruzione”.

75. Trong khi những cổ vật khác có dạng rắn Aether lại có dạng lỏng và luôn thay đổi.

Mentre le altre reliquie spesso sembrano delle gemme... l'Aether è fluido e in continua mutazione.

76. Một chương trình bao dạng vỏ?

Un programma di servizio?

77. 5 Đúng vậy, Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự gian ác trắng trợn trong xứ Giu-đa.

5 Sì, Geova avrebbe posto fine all’enorme malvagità che esisteva nel paese di Giuda.

78. Bài chi tiết: 7z 7-Zip hỗ trợ nhiều định dạng lưu trữ, mặc định là định dạng 7z.

Come impostazione predefinita, 7-Zip crea archivi di formato 7z, con l'estensione .7z.

79. Loại B thay hình đổi dạng chậm hơn loại A. và do đó chỉ có 1 dạng huyết thanh.

Questo tipo di influenza muta 2–3 volte meno rapidamente del tipo A e di conseguenza ha una minore diversità genetica, con un solo serotipo.

80. 22 Thông điệp đầy an ủi của thiên sứ là một sự khích lệ lớn cho Đa-ni-ên.

22 Il confortante messaggio dell’angelo fu di grande incoraggiamento per Daniele.