1. Làm ai cũng không nuốt trôi thức ăn nổi.

Здешнюю еду без тебя переварить тошно.

2. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Бродяги широко известны своими способностями вести переговоры.

3. Sự nổi đậy của loài ốc!

Улитки рулят!

4. Sự ăn mòn.

Окисление.

5. Một trong những cây ăn trái nổi bật nhất ở Trung Đông là cây hạnh.

Одно из самых удивительных плодовых деревьев Ближнего Востока — это миндаль.

6. Ông nội chú là người phụ trách ăn mặc cho một diễn viên nổi tiếng.

Мой дедушка был костюмером у известного актёра.

7. Ông nội chú là người phụ trách ăn mặc cho một diễn viên nổi tiếng

Мой дед был костюмером одного известного актера

8. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

Излюбленное местное кушанье — чиб джен. Его приготавливают из риса, рыбы и овощей.

9. Một sự ăn năn?

Это была расплата?

10. Nhưng Sisyphus nổi tiếng với sự khôn khéo.

Но в изворотливости Сизифу не было равных.

11. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Власть, известность и престиж.

12. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

А испанский омлет, паэлья и закуски тапас завоевали сердца и желудки гурманов во всем мире.

13. Để chuẩn bị tinh thần trước những sự từ khước, người ăn xin nổi danh là Diogenes thuộc phái Cynic, đã xin của bố thí ngay cả các pho tượng.

Чтобы подготовиться к отказам, известный нищенствующий киник Диоген просил милостыни даже у безжизненных статуй.

14. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

Я не могу переносить эту легкость, эту свободу.

15. Dân Giu-đa có sự lựa chọn này: Ăn hay là bị ăn.

Иуде нужно выбирать: вкушать или быть пожранным.

16. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Оценка слабости, злого умысла и раскаяния

17. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Сегодня - начало восстания.

18. 1: Sự gian ác khiến Đức Chúa Trời nổi giận

1. Бог разгневан беззаконием.

19. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

Подъем современного капитализма.

20. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

Кубинский тоди известен своим аппетитом и быстротой в кормлении птенцов.

21. Sự ngon miệng đến trong khi ăn.

Аппетит приходит во время еды.

22. Cầm đầu bởi Kronos... một kẻ cực kỳ hắc ám đến nổi, hắn ta ăn thịt cả con cái mình.

Их возглавлял Кронос, столь исполненный зла, что он пожирал собственных детей.

23. Tôi bị thu hút bởi một bệnh nhân 15 tuổi bị mất trương lực không thể nhớ nổi mình ăn gì vào bữa trưa và nhanh chóng mất sự kiểm soát cơ thể.

Меня раздражает эта пятнадцатилетняя пациентка, с катаплексией, которая не помнит, что было на ланч и стремительно теряет контроль над собственным телом.

24. Anh không đánh giá quá cao sự nổi tiếng của mình.

Я не переоцениваю свою известность.

25. Chính lối suy nghĩ này đã tạo ra sự nổi loạn.

Знаете, из-за такого мышления и началось восстание.

26. Mẹ không thể tin nổi con thật sự đang ở đây.

Я не могу поверить Ты действительно здесь.

27. TRONG SỐ những cây ăn trái ở vùng Địa trung hải, cây hạnh là một trong những cây nổi bật nhất.

СРЕДИ фруктовых деревьев Средиземноморья миндаль – одно из самых красивых.

28. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

На самом деле, существует цветущий рынок частично съеденной пищи любимых людей.

29. Thay vì tìm thấy hạnh phúc trong sự giàu có, người đó ăn ‘trong sự buồn-rầu’, làm như là vừa ăn vừa xót ruột vì tiếc tiền mua thức ăn.

Вместо того чтобы радоваться своему богатству, он ест «в огорчении» — так, будто ему жаль тратиться даже на еду.

30. Sự nổi lên của geisha đã kết thúc thời đại của oiran.

Подъём гейш закончил эпоху ойран.

31. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

История твоего рождения началась с восстания царя Акрисия.

32. Dù vậy, nước Mỹ cũng bấn loạn vì đĩa bay, cả với những nhà khoa học nổi tiếng đang ăn trưa này.

Тем не менее, вся Америка тогда помешалась на НЛО, даже известные учёные, которые ходят на ланч.

33. Chúng ta cần ăn để duy trì sự sống.

Чтобы поддерживать жизнь, нам нужно питаться.

34. Sự ăn mòn chưa bao giờ xảy ra cả.

Раньше такой коррозии не было.

35. Đó là một sự kiện khiến hòn đảo nổi tiếng khắp thế giới.

Именно это шествие прославило остров на весь мир.

36. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

В «море» мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства.

37. Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

И беспорядки были одним из проявлений этого недовольства.

38. Vậy chúng tôi cho mọi người thấy với sự nổi bật công bằng.

Все люди получили равное место на карте.

39. Trong những lô thức ăn bao la này, bị dẫm đạp bởi hàng triệu gia súc, không một cọng cỏ nào sống nổi.

На этих огромных полях, забитых миллионами голов скота, не растёт ни былинки.

40. Anh thật sự thích đồ ăn vợ tôi nấu à?

Тебе понравилась её стряпня?

41. Đệ thực sự không phù hợp với việc làm ăn.

Я правда непригодный для бизнеса

42. Giờ, 2 trong số 47 vệ tinh của Thổ tinh thực sự nổi bật.

Две из 47 лун Сатурна выделяются.

43. Nhưng đến cuối tháng, phiếu thực phẩm không còn hay giờ làm bị cắt giảm, khiến họ không chi trả nổi cho thức ăn.

Но к концу месяца талоны на продовольствие заканчиваются, или родители недополучают зарплату, и денег не хватает даже на самую простую еду.

44. Nhịn ăn gián đoạn -- phân chia thời gian giữa các bữa ăn -- sẽ làm tăng sự phát sinh thần kinh.

Краткосрочное голодание — увеличение времени между приёмами пищи — увеличит нейрогенез.

45. Làm nổi bật cuộc thảo luận về sự mặc khải với đoạn “Sự Mặc Khải Tiếp Tục” của bài này.

Дополните обсуждение, посвященное откровению, разделом статьи “Непрерывное откровение”.

46. Nhưng nghĩ không phải là thị trấn nổi tiếng này đã chỉ harpooneers, ăn thịt người, và bumpkins để khoe với khách đến thăm cô.

Но не думайте, что этот знаменитый город имеет только harpooneers, людоеды, и bumpkins, чтобы показать ее посетителей.

47. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

Местные жители славятся своим исключительным дружелюбием, терпением, учтивостью и гостеприимством.

48. Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Наши страхи сопровождаются похожей тревогой.

49. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Использовать её желательно после каждого приёма пищи.

50. Trong cùng một nước, có thể vừa có sự thiếu ăn vừa có sự béo phì.

В одной и той же стране люди могут как недоедать, так и переедать.

51. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Объясни, каким образом празднование дня рождения связано с суевериями.

52. rất khó huấn luyện nhưng chẳng ai thoát nổi sự săn đuổi của chó săn.

Дорого разводить, сложно тренировать, но никто не может отрицать, насколько восхитительны пси-гончие.

53. Ba đứa con nhỏ lo bố trí bàn ăn và phục vụ thức ăn dưới sự trông coi của mẹ chúng.

А занимались расстановкой столов и сервировкой трое детей под наблюдением своих матерей.

54. Mẹ con nổi giận. Nổi giận với bố.

Я опустился на одно колено, puIIedкольцо из... она рассердилась.

55. Một ảnh hưởng tích cực nổi bật trong suốt những năm đầu đời Giô-si-a là ông nội Ma-na-se có lòng ăn năn.

В детские годы Иосия находился под благотворным влиянием своего раскаявшегося деда, Манассии.

56. Trong một khung cảnh thiên nhiên nổi bật, những người thờ cúng nhồi nhét thức ăn trong tiệc và được rượu kích thích, họ nhảy múa.

На фоне красивого пейзажа танцуют сытые после пира и разгоряченные от вина поклонники Ваала.

57. Một xu hướng khác là ăn mặc lôi thôi cẩu thả, thể hiện tinh thần nổi loạn cũng như thiếu phẩm giá và lòng tự trọng.

Другое веяние моды — небрежность в одежде, в которой отражается дух бунтарства, а также недостаток самоуважения.

58. Trong nhiều quyển sách dạy nấu ăn, có những bức hình về các món ăn hoàn hảo mà công thức làm ra—sự trọn vẹn của niềm vui nấu ăn.

Во многих поваренных книгах печатают изображения совершенных блюд, приготовленных по рецептам, – полнота радости кулинарии.

59. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 В книге «Истоки раннего христианства», в которой упоминается о соревнованиях в беге, одном из самых популярных спортивных состязаний того времени, отмечается, что «греки тренировались и состязались полностью обнаженными»* (Backgrounds of Early Christianity).

60. Con tàu nổi như một hộp diêm trên nước, không có một sự điều khiển nào.

Наша лодка держалась на воде, словно спичечный коробок без какого-либо управления.

61. Con thực sự thích ăn tốc bất kỳ một loại tóc nào...

Мне нравится облизывать волосы...

62. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

В «море» беспокойных, мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства (Исаия 57:20; Откровение 8:8, 9; 13:1).

63. □ Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ nổi bật của sự công bình và yêu thương của Đức Chúa Trời?

□ Почему искупление является выдающимся проявлением Божьей справедливости и любви?

64. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Режим был жестким, так как подготовка включала в себя строгое воздержание и диету.

65. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Вот пост, который Я избрал, Ис.

66. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Как разрешать споры, связанные с деловыми вопросами

67. Để giúp trấn áp sự xung đột và các cuộc nổi dậy trên toàn lãnh thổ.

Чтобы помочь успокоить конфликты и восстания по всей стране.

68. Sẽ không thể cứu nổi sự tàn bạo đang mưng mủ trong tử cung của cô.

Нет спасения этой злобной гнили в твоём чреве.

69. Họ không nhớ nổi ngày tháng, hoặc mở nổi mắt.

Они не могут вспомнить какой сегодня день, или держать глаза не сомкнутыми.

70. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

«Царство Бога — это не еда и питье, а праведность, мир и радость»

71. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Если ты замечаешь у себя симптомы анорексии или другого расстройства, ты нуждаешься в помощи.

72. Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

Подчеркивал ли этот труд отделенность католиков от мира?

73. Bằng cách kiêng ăn, khóc lóc, và mặc áo gai, một dấu hiệu cho thấy sự ăn năn và thành thật trong lòng.

В посте, в скорби и одетым во вретище — символ раскаяния и чистосердечия.

74. Sự tương phản đặc biệt nổi bật trong mùa thu khi lau sậy chuyển sang màu vàng.

Особый контраст возникает осенью, когда тростники становятся жёлтыми.

75. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Однако этим постоянно увеличивающимся атакам возможно противостоять.

76. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Войны и гражданские беспорядки принесли несказанные страдания.

77. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

«Бедняк, не имеющий ничего в животе, скорее нуждается в надежде, ... чем в хлебе».

78. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

«Вот пост, который Я избрал»

79. Tại sao chúng tôi ăn mặc lịch sự khi dự các buổi họp?

Почему мы нарядно одеваемся на наши встречи?

80. Sự kiêng ăn là một nghi thức quan trọng trong Ấn Độ giáo.

Пост — немаловажный ритуал в индуизме.