1. Dân Barcelona nổi tiếng là ăn chơi.

These are some real party-animals.

2. Làm ai cũng không nuốt trôi thức ăn nổi.

People have enough trouble keeping the food down as it is.

3. Đây là món ăn nổi tiếng của người Tứ Xuyên.

This is the famous dish of Szechwan.

4. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Pikeys are well-known for their skills of negotiation in business.

5. Chế độ ăn kiêng hà khắc khiến mặt tôi nổi đầy mụn.

His gentle warm lips filled my head.

6. Danh vọng hay sự nổi tiếng?

Fame and prominence?

7. Sự nổi đậy của loài ốc!

Snail power, baby!

8. Charles Darwin đã viết Cây ăn côn trùng, chuyên luận nổi tiếng đầu tiên về thực vật ăn thịt, vào năm 1875.

Charles Darwin wrote Insectivorous Plants, the first well-known treatise on carnivorous plants, in 1875.

9. Công ty nổi tiếng với thương hiệu bán đồ ăn nhanh lớn nhất tên Slanty.

The company is known for the largest selling snack brand Slanty.

10. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

In fact, the famous national dish is ceebu jën, a tasty meal of rice, fish, and vegetables.

11. Tiền bạc, gái, hoặc sự nổi tiếng?

Money, pussy, or fame?

12. Món ăn nổi tiếng tại bang gồm có bún Laksa Sarawak, kolo mee, và ayam pansuh.

Notable dishes in the state include Sarawak laksa, kolo mee, and ayam pansuh.

13. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

The caustic solution literally ate him alive.

14. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

We can't afford a stalemate.

15. Những hành vi nhỏ của sự nổi loạn.

Little acts of wickedness.

16. Những nổi sợ cũng có sự hồi hộp.

Fears also have suspense.

17. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

Spanish omelets, paella, and tapas are renowned the world over.

18. Hà Lan nổi tiếng với lươn hun khói và cá trích ngâm, món này được ăn sống.

The Dutch are famous for their smoked eel and soused herring, which is eaten raw.

19. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

I can't bear this lightness, this freedom.

20. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Weighing Weakness, Wickedness, and Repentance

21. Ta bội phục quyết tâm của hắn, thế nhưng khi giòi ăn vào cốt hắn sống cũng không nổi.

I admire his courage to do this to himself

22. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

The rise of modern capitalism.

23. b) Sự hiện thấy này làm nổi bật điều gì?

(b) What is remarkable about this vision?

24. Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.

He's not going to take this loss well.

25. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

The Cuban todies are known for their voracious appetites and the rapid rate at which they feed their young.

26. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

(Ecclesiastes 2:16) Life is not the reward for fame or prominence.

27. Cầm đầu bởi Kronos... một kẻ cực kỳ hắc ám đến nổi, hắn ta ăn thịt cả con cái mình.

Led by Kronos... a force so evil, he devoured his own children.

28. Demosthenes ăn mừng vụ ám sát Philippos và đóng vai trò lãnh đạo trong cuộc nổi dậy của thành bang.

Demosthenes celebrated Philip's assassination and played a leading part in his city's uprising.

29. Tôi chưa bao giờ nổi tiếng về sự quyến rũ cả.

I was never famous for charm.

30. Montgomery nổi tiếng vì thiếu sự khéo léo và ngoại giao.

Montgomery was notorious for his lack of tact and diplomacy.

31. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

So, people argue vigorously about the definition of life.

32. Sự hợp nhất nổi bật và các kế hoạch đầy thú vị

A Meeting Marked by Unity and Thrilling Plans

33. Tác phẩm này mang lại Johnson sự nổi tiếng và thành công.

This work brought Johnson popularity and success.

34. Cân nhắc tải clip nổi bật từ sự kiện trực tiếp lên.

Consider uploading highlights from the live event.

35. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

The story of your birth began with the rebellion of King Acrisius.

36. Nó được khởi xướng bởi SAGEN Ishizuka, một bác sĩ quân đội nổi tiếng và tiên phong của chế độ ăn chay.

It was initiated by Sagen Ishizuka, a famous military doctor and pioneer of the macrobiotic diet.

37. Dù vậy, nước Mỹ cũng bấn loạn vì đĩa bay, cả với những nhà khoa học nổi tiếng đang ăn trưa này.

Still, America had gone saucer- mad, even famous scientists who were eating lunch.

38. Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

Food shortages will give way to abundance.

39. Chúng ta cần ăn để duy trì sự sống.

We need to eat to keep on living.

40. Khách đến tham quan phải ăn mặc lịch sự.

Visitors have to be dressed decently in order to enter.

41. Trong khi máy phát và thu thanh stereo AM tồn tại, chúng vẫn không đạt được sự nổi trội như âm thanh nổi FM.

While AM stereo transmitters and receivers exist, they have not achieved the popularity of FM stereo.

42. Sự việc đã bị nhiều đảng viên Cộng hòa nổi bật lên án.

The incident was condemned by numerous prominent Republicans.

43. Và sự nổi loạn của nô lệ sẽ giúp chúng ta nắm quyền.

And the chaos of slave rebellion would help us seize command.

44. Loạt truyện cũng tạo ra một sự hồi sinh quan trọng trong sự nổi tiếng của nhân vật .

The series also sparked a major resurgence in the character's popularity.

45. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“The sea” of rebellious humanity churns up discontent and revolution

46. Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

Those riots were part of the manifestation of that frustration.

47. Vậy chúng tôi cho mọi người thấy với sự nổi bật công bằng.

So we're showing everybody with equal prominence.

48. Sự việc được liên kết với phe nổi dậy Donbass trong khu vực.

The incident was linked to the ongoing Donbass insurgency in the region.

49. Trong những lô thức ăn bao la này, bị dẫm đạp bởi hàng triệu gia súc, không một cọng cỏ nào sống nổi.

In these vast foodlots, trampled by millions of cattle, not a blade of grass grows.

50. Việc ăn gia cầm không xảy ra sự khác biệt.

Acquittal makes no difference.

51. Và sự nổi loạn của nô lệ sẽ giúp chúng ta lên nắm quyền.

And the chaos of slave rebellion would help us seize command.

52. Đệ thực sự không phù hợp với việc làm ăn.

I am really not suitable to do business.

53. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

“Another type of oil is the oil of fasting.

54. Đảo Lantau cũng đã là một trung tâm sản xuất muối ăn nơi những người buôn lậu muối đã nổi loạn chống chính quyền.

Lantau Island was also a salt production centre where salt smugglers rioted against the government.

55. Bên cạnh các món ăn Thổ Nhĩ Kỳ truyền thống như kebab, Istanbul cũng nổi tiếng với các nhà hàng hải sản lâu đời.

Aside from typical Turkish cuisine like kebab, Istanbul is also famous for its historic seafood restaurants.

56. Việc diễn tả sự thích thú của ai đó khi ăn thức ăn mới sẽ làm tăng cơ hội thích món ăn đó đối với người khác.

Exposing someone to a new food increases the chances of liking that food item.

57. Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hư-nát, nhưng vì đồ-ăn còn lại đến sự sống đời đời”.

Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting.”

58. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

Its people are known for being exceptionally friendly, patient, polite, and hospitable.

59. Ta có biết sự thật vụ làm ăn giữa chúng không?

DO WE KNOW THE NATURE OF GOEBEL'S BUSINESS WITH TURNER?

60. Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Our fears provoke in us a very similar form of suspense.

61. Điểm nổi bật trong sự việc này là vụ bắt giữ Rudolf Abel năm 1957.

Another notable case was the arrest of Soviet spy Rudolf Abel in 1957.

62. Sau sự phun trào, từ từ nổi lên liên tục của các lớp dung nham.

And it's been formed over the last billions of years by eruption after eruption after eruption, which has slowly surfaced it with successive layers of lava.

63. Một trong những món ăn nổi tiếng nhất trong ẩm thực Đông Bắc Trung Quốc là Guo Bao Rou, một dạng thịt lợn chua ngọt.

One of the most famous dishes in Northeastern Chinese cuisine is Guo Bao Rou, a form of sweet and sour pork.

64. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Huh? Picking up on all my heartfelt remorse?

65. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Explain the connection between birthday celebrations and superstition.

66. Trò chơi có sự xuất hiện cựu cầu thủ quần vợt nổi tiếng Andre Agassi.

The game features former tennis player Andre Agassi.

67. Một xu hướng khác là ăn mặc lôi thôi cẩu thả, thể hiện tinh thần nổi loạn cũng như thiếu phẩm giá và lòng tự trọng.

Another trend is to dress in a slovenly manner that reflects a spirit of rebellion as well as a lack of dignity and self-respect.

68. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 Regarding foot racing, one of the popular athletic events of the day, the book Backgrounds of Early Christianity tells us that “the Greeks exercised and competed in the nude.”

69. Cô nổi tiếng với sự lỗi thời và ảnh hưởng mạnh mẽ của thời Phục Hưng.

She is well known for her anachronisms and her strong Renaissance influence.

70. Dạy về sự khiêm nhường; minh họa: chỗ nổi bật nhất, khách kiếm cớ khước từ

Teaches humility; illustrations: most prominent place and guests who made excuses

71. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“The sea” of restless, rebellious humanity churns up discontent and revolution.

72. Con thực sự thích ăn tốc bất kỳ một loại tóc nào...

I really like eating hair, any kind of hair...

73. 14 Kế đến là sự tự chủ về vấn đề ăn uống.

14 Then there is the matter of self-control regarding food and drink.

74. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Can you really benefit from the very well-known statement:

75. Lise, mặc dù không nổi tiếng như Minette, nhưng cũng có một sự nghiệp thành công.

Lise, though not as famed as Minette, also enjoyed a successful career.

76. Sự háu ăn của loài chồn Gulo đã trở thành truyền thuyết.

A wolverine's appetite is legendary.

77. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Is not this the fast that I have chosen, Isa.

78. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

The regimen was severe, since the training included strict abstinence and dieting.

79. Sự tương đương khối lượng năng lượng được cho theo công thức nổi tiếng E=mc2.

This led to the famous mass–energy equivalence formula: E = mc2.

80. Có tiền sự ăn cắp, tàng trữ chất cấm và... mại dâm.

Priors for shoplifting, possession and solicitation.