1. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

С помощью мельниц, приводимых в движение животными, из оливок получали масло.

2. Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.

Жернова использовались для перемалывания зерен и отжима оливкового масла.

3. Sức nặng của đống ô liu đó ép ra loại dầu thứ nhất và tốt nhất.

Под тяжестью выжималось первое и лучшее масло.

4. Cuối cùng, để ép ra những giọt dầu ô liu cuối cùng, cái đòn với một đầu là đá được đè xuống để tạo ra sức nghiền tối đa.39 Và đúng vậy, khi mới ép ra thì dầu có màu đỏ như máu.

Наконец, чтобы выжать последние капли, бревно с одного конца прижимали камнями, чтобы создать максимальное давление39. И да, когда масло только начинает выделяться, оно имеет красный цвет.

5. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Когда орехи высыхают, их ядра, или копру, отделяют от скорлупы, и получают из копры масло.

6. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

Однако, в отличие от вина, масло лаванды получают не раздавливанием, а при помощи перегонки с водяным паром.

7. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* См. Ефрем – Жезл Ефрема или Иосифа

8. Bắt ép con!

Давила на меня!

9. Chèn ép tim.

Тампонада сердца.

10. Bàn ép rượu

Точило

11. Nhưng mặc dù thay vì đánh phí cao hơn cho việc thải khí carbon để chi trả các khoản liên quan đến hậu quả của nhiên liệu hóa thạch, chính phủ của chúng ta đang thúc ép người dân trợ cấp nhiên liệu hóa thạch từ 400-500 tỉ dollars mỗi năm trên toàn thế giới, khuyến khích sự khai thác nhiên liệu hóa thạch -- sự phá hủy đỉnh núi, sự khai thác mỏ, dầu, cát dầu, đá phiến dầu mỏ, việc khoan vào sâu Bắc cực.

Но, вместо того чтобы поднять налоги на выбросы углерода, чтобы хоть как-то оправдать ущерб, наносимый обществу, наши правительства заставляют население субсидировать ископаемое топливо на сумму от 400 до 500 миллиардов долларов ежегодно, поощряя любую добычу природного топлива — срезание вершины горы, выемку лавами, гидравлический разрыв, битуминозные пески, сланцевую смолу, бурение в арктических водах.

12. Bắt đầu ép.

Давай массаж.

13. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.

14. Đừng ép tôi, Paula.

Не вынуждай меня, Пола.

15. Nước ép việt quất.

Клюквенный сок.

16. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va không ép buộc bất cứ ai phụng sự ngài.

Помните, что Иегова никого не заставляет служить ему.

17. dòng nước ép táo.

Потоп из яблочного сока.

18. Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.

Виноградные грозди топтали в чане или выжимали в давильне.

19. Năm 1620, vương quốc Czech bị ép trở lại sự thống trị của Công Giáo La Mã.

В 1620 году Чехию насильно вернули в лоно Римско-католической церкви.

20. Chính ông bắt ép tôi!

Вы мне это навязываете!

21. “Một loại dầu khác mà không có sẵn vào lúc nửa đêm là dầu cần thiết của sự phục vụ tại gia.

Другое масло, которого не достать в полночь, – ничем не заменимое масло домашнего служения.

22. Nếu cô ép tôi thì...

Раз ты настаиваешь.

23. Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

Жадность и безответственность, которые привели к взрыву буровых скважин.

24. Ép chúng phải di chuyển.

Спровоцировать переезд.

25. Nước ép thì 2 tuần.

На сок - две недели.

26. Maggie ép tôi uống thuốc.

Мэгги увеличила мне дозировку.

27. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

А утренние сообщения лишь подлили масла в огонь.

28. Không cần phải tỏ ra bất lịch sự hoặc ép buộc những ai không muốn nghe thông điệp.

Нет никакой необходимости быть бесцеремонным или навязывать благую весть лицам, которые вовсе не желают ее.

29. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

30. Ép quả tim đập nhanh hơn.

Ускоряют сердцебиение.

31. Tôi không muốn ép cậu, nhưng...

Я не хочу давить, но...

32. Phải, họ bắt ép cả 2.

Они заставили нас обоих.

33. Cô ta không nài ép tôi.

Она не давила на меня, ничего!

34. Có người bị ép trong xe.

Парня зажало под машиной.

35. Họ đã ép em cưới chồng!

Но ведь это они заставляли меня выйти замуж.

36. Cô ấy không ép buộc em.

Она меня не принуждала.

37. Nước ép việt quất và soda.

Клюквенный сок с содовой.

38. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

Трудное для помазанников время, казалось, вот-вот закончится.

39. Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник

40. Sự mót nho của Ép-ra-im há chẳng hơn mùa gặt nho của A-bi-ê-xe sao?

Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?

41. Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa.

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник.

42. Không ai bắt ép nó béo cả.

Никто не заставлял ее становиться толстой.

43. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Дерево, обработанное под давлением может содержать мышьяк

44. Tôi đã bị ép buộc đi học.

Меня буквально затолкали в школу.

45. Cháu không ép buộc đâu, xưa rồi.

Я не жульничаю, ветеран.

46. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Ќо предупреждаю теб €, не дави на'о.

47. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

«Не с неохотой и не по принуждению».

48. Dù có bằng chứng Giép-thê được Đức Chúa Trời ban phước, người Ép-ra-im gây sự với ông.

Несмотря на явные доказательства того, что Бог поддерживал Иеффая, ефремляне старались затеять с ним ссору.

49. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

И я думаю, что принуждая людей ходить с непокрытой головой, это такая же тирания, как и принуждение их покрывать голову.

50. Vậy mày có bị ép cung không?

Значит, тебя кто-то подставил!

51. Cha không muốn con bị gượng ép.

Я не хотел бы выдавать тебя замуж просто ради замужества.

52. Không phải hội chứng bị chèn ép.

Нет синдрома ловушки.

53. Anh sẽ không ép buộc em đâu.

Я тебе себя не навязываю.

54. Họ cố ép tôi tung hô Hitler.

Они пытались заставить меня салютовать Гитлеру.

55. Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

Конечно, объявив бойкот, можно отплатить супругу за нанесенную обиду или заставить его подчиниться.

56. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

Мы уже сделали масла, так что можно представить что-нибудь похожее на кокосовое, оливковое или соевое масло.

57. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

58. Những con gấu này đã cho thấy những dấu hiệu biểu hiện sức ép lên sự biến mất các tảng băng.

Мы видим, как они страдают от нехватки льда.

59. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Вы заставляете нас слишком много работать.

60. Chúng là những máy ép đường loại nhỏ.

Это маленькие сахарные мельницы.

61. ông Stark thể hiện hành vi ép buộc.

Поведение мистера Старка носит маниакальный характер ".

62. Cậu không thể ép tôi, tên rắc rối.

Ты не можешь, сопляк!

63. Đó là biểu tượng sâu sắc mà “máu [đã] chảy ra từ mọi lỗ chân lông”38 trong khi Chúa Giê Su phải chịu đau đớn ở trong vườn Ghết Xê Ma Nê, nơi ép dầu ô liu.

Глубоко символично то, что именно в Гефсимании, в месте оливкового пресса [Гат Шемен, «давильня масла»], «кровь выступи[ла] из каждой поры»38 во время страданий Спасителя.

64. Thoa dầu

Помазание маслом

65. Hắn ta ép em làm thế này à?

Это он тебя надоумил?

66. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Хантер обрабатывает совет.

67. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

Ты всегда меня подбивала на такие вещи!

68. Chị chống đối lại.Percy ép Michael bắt chị

Я иду жулик, Перси, Майкл на мне

69. Không có ai ép buộc ông tới đây...

Никто насильно не заставлял вас. Насильно?

70. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

71. Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

Примечательно то, что книга не навязывает читателю веру в существование Бога, а представляет факты».

72. Người dân bị bắt cóc ở đây và đây cũng là nơi sản xuất ra dầu, đôi khi tôi nghĩ tất cả sự điên rồ ở Nigeria là do dầu.

Это там, где похищают людей, и нефть льётся рекой — та самая нефть, из-за которой в Нигерии иногда столько проблем.

73. Nếu bị bạn học ép hút thuốc, mình sẽ .....

Если одноклассники будут принуждать меня закурить, я... .....

74. Đến năm 20 tuổi, tôi đã bắt đầu sự nghiệp tám năm trong ngành dầu khí.

В 20 лет я начал работать в нефтяном бизнесе, и моя карьера в нем длилась 8 лет.

75. Mặc dầu vậy năm 2003 thành phố đã có tội phạm hình sự cao nhất Đức.

По состоянию на 2008 год город имел наивысший уровень преступности в Германии.

76. Mình biết về loại dầu bôi của ả, biết cả sự di ứng của cậu ta.

Я знал о её масле для тела и знал о его аллергии на клубнику.

77. Tại vì có một sự khác biệt lớn giữa cách chúng ta đã từng nói về dầu vào ngày trước và cách mà chúng ta nói về dầu ngày nay.

Разговор о нефти в прошлом радикально отличается от того, как мы о ней говорим в настоящее время.

78. Cô định dùng thuật ép buộc với Mia à?

Ты собираешься использовать принуждение на Мие?

79. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Никто не собирается заставлять тебя оставаться.

80. Ai đã gọi nước ép cam tại quán bar?

Кто заказывает апельсиновый сок в баре?