1. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

Eine mit Tierkraft angetriebene Mühle zum Auspressen von Oliven zur Ölgewinnung

2. Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.

Mit Mühlsteinen mahlte man Getreide und presste das Öl aus den Oliven.

3. Sức nặng của đống ô liu đó ép ra loại dầu thứ nhất và tốt nhất.

Ihr Gewicht presste das erste, feinste Öl aus den Oliven heraus.

4. Hiện nay dầu ép từ hạt là thứ nhiên liệu sinh học cho sản lượng cao nhất.

Ölraps ist die produktivste Bio- Treibstoff- Pflanze in unserem Klima.

5. Sau đó, người ta ép thêm bằng cách đặt một cái đòn hoặc khúc gỗ lên phía trên mấy cái giỏ xếp chồng lên nhau, để ép ra thêm dầu.

Dann wurde der Druck durch einen großen Balken oder Stamm erhöht, der über die gestapelten Körbe gelegt wurde.

6. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Nach dem Trocknen kann man das Kokosfleisch (Kopra) aus der Schale herauslösen und das Öl herauspressen.

7. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Nebenbei, Befehle sind kein Zwang.

8. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

Lavendelöl wird im Gegensatz zu Wein nicht durch Auspressen, sondern durch Destillieren gewonnen.

9. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

Eine andere Sorte Öl ist das Fasten.

10. Kỳ diệu thay, lửa đã cháy trong tám ngày - đó là thời gian đủ để ép, chuẩn bị và thánh hoá dầu mới.

Durch ein Wunder habe das Licht jedoch acht Tage gebrannt, bis neues geweihtes Öl hergestellt worden war.

11. Trọng lực gia tăng và suy giảm, sự ép đùn không gian.

Schwankende Erdanziehung, räumliche Verdrängung.

12. Vì thế hãy nghĩ về nó thế này: nếu bạn có một sự ép buộc nhân tạo, các sự ép buộc nhân tạo dẫn tới các sự phân biệt tuỳ tiện và một quan điểm thiên lệch.

Sehen Sie es einmal so: wenn Sie eine künstliche Begrenzung haben, führen künstliche Begrenzungen zu willkürlichen Abgrenzungen und einer verdrehten Weltanschauung.

13. Cưỡng ép?

Nötigung?

14. Hãy suy nghĩ về dầu được mô tả ở đây, tức là dầu của sự cải đạo.

Betrachten Sie das Öl als Symbol für Bekehrung.

15. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* Siehe Efraim—Das Holz Efraims oder Josephs

16. Bắt ép con!

Du zwingst mich!

17. Chèn ép tim.

Herztamponade.

18. Chúng ta biết sự chấm dứt của dầu mỏ.

Wir wissen über die Endlichkeit von Öl bescheid.

19. Bàn ép rượu

Die Weinkelter

20. Nước ép táo.

Apfelsaft.

21. Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

Was ist unter der „Teilhaberschaft“ der Gesalbten zu verstehen?

22. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Die Grafik oben zeigt die BP-Ölpest: Milliarden von Barrel Öl ergießen sich in den Golf von Mexiko.

23. Chi Cá ép (Remora) Cá ép ngắn trắng, Remora albescens (Temminck & Schlegel, 1850).

Remora Weißer Schiffshalter (Remorina albescens) (Temminck & Schlegel, 1850) Remora australis (Bennett, 1840).

24. Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được.

In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennen gelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel zu leiden.

25. Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được”.

In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennen gelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel zu leiden.“

26. Nước ép việt quất.

Cranberry-Saft.

27. dòng nước ép táo.

Apfelsaftflut.

28. Nước ép cà rốt.

Saft von Karotten aus unserem Garten.

29. Nước ép hay soda?

Saft oder Limonade?

30. Không phải cưỡng ép.

Keine Vergewaltigung.

31. Nàng phải càng thúc ép.

Sie wird stattfinden.

32. Hay nước ép, hay vài...

Oder Saft oder...

33. Chính ông bắt ép tôi!

Sie drängen mir das auf!

34. Hơi bị gượng ép đấy.

Wow. Das war sehr direkt.

35. Nếu cô ép tôi thì...

Wenn du darauf bestehst.

36. Chanh ép là cuối cùng

Haben wir Zitrone?

37. Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

Es war die Gier und die Rücksichtslosigkeit, die zur Bohrexplosion geführt hatte.

38. Không, anh ép ông ấy.

Nein, Sie haben ihn dazu gezwungen.

39. Bước 3, nước rau ép.

Phase 3, Gemüseshakes.

40. Cậu ép hơi quá, Doug.

Sie haben zu viel Druck gemacht, Doug.

41. Ta đã ép hơi quá.

Wir haben es forciert.

42. Những giếng dầu không có dầu.

Schächte, die kein Öl pumpen.

43. Những giám thị xức dầu phải ủng hộ sự thờ phượng thật.

Gesalbte Aufseher müssen die wahre Anbetung hochhalten.

44. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Und die heutigen Nachrichten sind nur noch Öl aufs Feuer.

45. Dầu thơm và các loại dầu.

Duftstoffe und Salben.

46. Và gây sức ép khi cần.

Wir müssen den Druck am richtigen Ort aufsetze.

47. Ép quả tim đập nhanh hơn.

Sie bringen das Herz dazu, schneller zu schlagen.

48. Tôi không muốn ép cậu, nhưng...

Ich möchte dich nicht drängen, aber...

49. Cảm thấy có chút gượng ép.

Kam ein bisschen gewollt.

50. Tôi đã thúc ép cậu ấy.

Ich habe ihn gedrängt.

51. Phải, họ bắt ép cả 2.

Sie zwangen uns beide.

52. Cô ta không nài ép tôi.

Hat keinen Druck gemacht.

53. Nếu số dầu đó thực sự đến nơi mà nó cố gắng đến?

Was wäre dann passiert?

54. Có người bị ép trong xe.

Ein Mann liegt unter einem Auto.

55. Nước ép việt quất và soda.

Ein Cranberry-Soda.

56. Sức ép từ phe nổi dậy

Unter Druck gesetzt

57. Anh đã ép họ quá sức.

Du hast ihnen zu viel abverlangt.

58. là bởi vì sự chạm trán với những thứ này đã ép tôi trở thành một nhà sáng chế.

Und wir haben seitdem viele Generationen von Geräten entwickelt, mit denen man Stellen wie diese erforscht.

59. Đó là bao gồm cả chi phí quân sự và chi phí dầu.

Sowohl die Kosten für Militär als auch für den Treibstoff sind hier enthalten.

60. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

Wie wahr sind doch folgende Worte: „Sich Weisheit verschaffen, o wieviel besser ist es als Gold!

61. Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được”.—Phi-líp 4:11, 12.

In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennen gelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel zu leiden“ (Philipper 4:11, 12).

62. Tôi không nài ép cô đâu.

Ich laufe dir nicht nach.

63. Mày hết nước ép rồi hử?

Du hast keinen Saft mehr, was?

64. Công việc thúc ép tôi làm.

Meine Arbeit zwingt mich dazu.

65. Và gây sức ép cho Coulson.

Und Coulson reingeritten.

66. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

Das Ausharren der Gesalbten schien sich dem Ende zu nähern.

67. Và, một lần nữa, các xã hội dân sự đang ngày càng tăng sức ép với giới cầm quyền.

Und wieder sitzen Zivilgesellschaften dem Establishment im Nacken.

68. Trứng bác và nước cam ép lạnh.

Trockenei und gefrorener O-Saft.

69. Tôi nài ép cô ấy, tôi hỏi,

Ich wollte es wissen und fragte sie:

70. Ông thuộc chi tộc Ép Ra Im.

Er war Angehöriger des Stammes Efraim.

71. Vì thế ông ta không cưỡng ép.

Deshalb drängt er sie nicht.

72. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Druckbehandeltes Holz das Arsen beinhaltet.

73. Đã ép hoàng thượng đến Diệp Thành.

Geht hin und beschützt den Kaiser!

74. Ông viết: “Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được” (Phi-líp 4:12).

Er schrieb: „In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennengelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluß zu haben als auch Mangel zu leiden“ (Philipper 4:12).

75. Tôi ghét bị ép phải rít lên.

Ich hasse es, wenn man mich zum Zischeln zwingt.

76. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Aber sei gewarnt, dränge Ho nicht.

77. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

„Nicht widerwillig oder aus Zwang“.

78. Ông viết theo kinh nghiệm sống: “Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả, dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được.

Er sprach aus Erfahrung, als er schrieb: „Unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennengelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluß zu haben als auch Mangel zu leiden.

79. thậm chí trái đất với sự ép buộc để đưa đến cú ngã phải biết rằng ngã thật lố bịch,

sogar die Erde mit ihrem Zwang alles aufzunehmen, was fällt, muss wissen, dass es absurd ist zu fallen,

80. Tuy có tất cả quyền năng, song Đức Giê-hô-va vẫn không ép buộc người ta phụng sự Ngài.

Bei all seiner Macht zwingt Jehova die Menschen nicht, ihm zu dienen.