1. Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.

Les meules étaient utilisées pour moudre le grain et extraire l’huile des olives.

2. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Et les ordres sont sans contraintes.

3. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

À la différence du vin, toutefois, l’essence de lavande ne s’extrait pas par le foulage, mais par la distillation.

4. 14 Hãy rộng rãi cung cấp cho người những vật từ bầy đàn, sân đạp lúa, bồn ép dầu và rượu của anh em.

14 Tu lui donneras généreusement des choses venant de ton petit bétail, de ton aire de battage et de ton pressoir à huile et à vin.

5. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

La pression force un solvable à travers une membrane comme un ballon à eau trop plein qui explose.

6. + 27 Phần đóng góp của các ngươi sẽ được xem như ngũ cốc từ sân đạp lúa+ hoặc sản lượng đầy tràn từ bồn ép rượu hay dầu.

27 Cela sera considéré comme votre contribution, comme si c’était le grain de votre aire de battage+ ou la production abondante de votre pressoir à vin ou à huile.

7. Bắt ép con!

Tu m'y obliges!

8. Chèn ép tim.

Tamponnade cardiaque.

9. Bàn ép rượu

Le pressoir

10. Nhưng mặc dù thay vì đánh phí cao hơn cho việc thải khí carbon để chi trả các khoản liên quan đến hậu quả của nhiên liệu hóa thạch, chính phủ của chúng ta đang thúc ép người dân trợ cấp nhiên liệu hóa thạch từ 400-500 tỉ dollars mỗi năm trên toàn thế giới, khuyến khích sự khai thác nhiên liệu hóa thạch -- sự phá hủy đỉnh núi, sự khai thác mỏ, dầu, cát dầu, đá phiến dầu mỏ, việc khoan vào sâu Bắc cực.

Mais au lieu de placer une taxe croissante sur les émissions de carbone pour faire payer aux combustibles fossiles leur coût réel pour la société, nos gouvernements forcent le grand public à subventionner les combustibles fossiles avec 400 à 500 milliards de dollars par an dans le monde entier, encourageant ainsi l'extraction de tous les combustibles fossiles - extraction à ciel ouvert, longue taille minière, fracturation, sables bitumineux, goudron de schiste, forage profond dans l'océan Arctique.

11. Chính ông bắt ép tôi!

Vous m'imposez cela !

12. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Et la fuite de ce matin jette de l'huile sur le feu.

13. Anh thích chèn ép em đó.

Avec toi, bien sûr.

14. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

D’ailleurs, “acquérir la sagesse, oh! combien cela vaut mieux que l’or!

15. Không ai bắt ép nó béo cả.

Personne ne l'oblige à être grosse.

16. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Mais je t'avertis, ne le pousse pas à bout.

17. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

18. Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

Vous parviendrez peut-être à calmer votre soif de vengeance ou à forcer votre conjoint à accéder à vos souhaits.

19. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Du baume au cœur pour les affligés

20. Hóc môn gây căng thẳng làm tăng sưng viêm trong cơ thể chèn ép lên hệ miễn dịch khiến bạn dễ mắc phải các vi khuẩn gây mụn và nó làm tăng lượng dầu tiết trên da.

Les hormones du stress augmentent l'inflammation dans le corps, suppriment le système immunitaire, ce qui vous rend plus sensible aux infections causées par la bactérie qui provoque l'acné, et peut même augmenter les sécrétions grasses dans la peau.

21. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Vous nous faites travailler trop dur.

22. Đó là biểu tượng sâu sắc mà “máu [đã] chảy ra từ mọi lỗ chân lông”38 trong khi Chúa Giê Su phải chịu đau đớn ở trong vườn Ghết Xê Ma Nê, nơi ép dầu ô liu.

Il y a un symbole poignant dans le fait que, quand Jésus a souffert à Gethsémané, le lieu du pressoir à olives, « du sang est sorti de chaque pore de sa peau38».

23. Sao anh cứ chèn ép em thế hả?

Tu dégaines toujours le premier.

24. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Hunter met la pression sur le conseil.

25. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

Tu m'obliges toujours à faire ces choses-là!

26. Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

L’une de ses caractéristiques marquantes est de ne pas imposer au lecteur l’existence de Dieu, mais de présenter les faits. ”

27. Cô không muốn thúc ép tôi đâu, Bon Bon.

Tu ne veux pas me provoquer, Bon Bon.

28. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Personne ne te force à rester.

29. Armenia cũng phải chịu nhiều sức ép do bị ngoại trừ khỏi các thành tựu phát triển kinh tế diễn ra trong khu vực, bao gồm tuyến đườn ống dẫn dầu Baku-Tbilisi-Ceyhan và tuyến đường sắt Kars-Tbilisi-Baku.

Des pressions ont également été exercées sur l'Arménie, comme l'exclusion de projets économiques majeurs dans la région, tel que l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan.

30. Chính quyền sẽ ép bạn ra khỏi gia đình.

Vous étiez séparée de votre famille par l'état.

31. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

Comment j'étais obligée de vivre.

32. Không phải đứa ông dùng để bắt ép tôi.

Pas celle que vous tenez comme un moyen pression sur moi.

33. Hắn đã bắt ép con tới lều của hắn.

Il t'a attirée de force.

34. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

ça écrase l'ego humain.

35. Bao gồm: nước di chuyển dầu vào giếng dầu, sự mở rộng của khí tự nhiên ở phía trên của bể chứa, khí mở rộng ban đầu hòa tan trong dầu thô, và hệ thống hút nước trọng lực do dầu di chuyển từ phần cao đến phần thấp của bể chứa nơi có giếng khoan.

Il s’agit notamment: de l’eau naturelle déplaçant le pétrole vers la base du puits, l'expansion du gaz naturel au sommet du réservoir, de l'expansion des gaz initialement dissous dans le pétrole brut et du drainage gravitaire résultant du mouvement du pétrole dans le réservoir de la partie supérieure vers les parties inférieures où se trouvent les puits.

36. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Henbane, écorce de Mandragore et jus de laitue.

37. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

L'épingler comme un papillon pour l'empêcher de voler!

38. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép- phen

Non, je suis dans un palais vue sur la Tour Eiffel

39. Sự chèn ép bất chính như vậy đối với phụ nữ đã bị bác bỏ bởi Đấng Cứu Rỗi là Đấng đã phán rằng:

Le Sauveur s’est insurgé contre cette oppression inique des femmes, en disant :

40. Song, “dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt”, các anh em được xức dầu của Đấng Christ, với sự ủng hộ của các bạn đồng đạo thuộc lớp “chiên khác”, vẫn khiêm nhường cố gắng “giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus”.—2 Cô-rinh-tô 6:8; Giăng 10:16; Khải-huyền 12:17.

Pourtant, dans ‘ la gloire et le déshonneur ’, dans ‘ la mauvaise et la bonne réputation ’, les frères oints du Christ, soutenus par leurs compagnons, les “ autres brebis ”, se sont efforcés humblement d’‘ observer les commandements de Dieu ’ et d’accomplir “ cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. — 2 Corinthiens 6:8 ; Jean 10:16 ; Révélation 12:17.

41. 10 Ta sẽ loại chiến xa khỏi Ép-ra-im

10 Je ferai disparaître d’Éphraïm les chars

42. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

“ On me poussait à sortir avec un garçon.

43. Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

Ne comprenant pas clairement la situation, les chrétiens oints ont pensé que “ l’époux tardait ”.

44. Ép-ra-im nhận lời chúc phước tốt hơn (13-22)

Éphraïm reçoit une plus grande bénédiction (13-22)

45. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Son visage est tellement enflé que ses conduits lacrymaux sont fermés.

46. Dầu gì, Ngài cũng “thật lớn, có quyền-năng cả-thể; sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận”.

En effet, il “ est grand, il est abondant en force ; on ne peut raconter son intelligence ”.

47. Mai là đấu rồi mà giờ này còn bắt ép họ.

Les jeux sont demain, mais il y va quand même.

48. Thay vì thế, họ cổ võ sự hung bạo, ép buộc các tín đồ vô tội đó trốn sang các xứ lân cận để thoát thân.

Bien au contraire, elles ont encouragé la violence, obligeant ces chrétiens inoffensifs à s’enfuir dans des pays voisins pour se mettre en sécurité.

49. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

En raison de son coût élevé, le nard était souvent frelaté, voire contrefait.

50. Chẳng có bất cứ ai ép con đi khám đâu, được chứ?

Il n'y a aucune chance pour que qui que ce soit te mette sous médicament, OK?

51. Phần thứ ba là ý tưởng về sự biến mất của dầu, sự kết thúc khó tránh khỏi, tất cả các bộ phận của ô tô, lốp xe, bộ lọc dầu, trực thăng, máy bay -- tất cả những bãi phế thải này sẽ đi về đâu?

Enfin le troisième chapitre est l'idée de la fin du pétrole, cette fin entropique, où toutes les pièces détachées des voitures, nos pneus, filtres à huile, hélicoptères, avions -- où sont les paysages où toutes ces choses finissent ?

52. Laser rất mạnh và nó ép quả bóng bàn vô cùng nhanh.

Les lasers sont très puissants et écrasent la balle à très haute vitesse.

53. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

On lance le balancier dans l'autre direction.

54. Mỏ dầu này đang cung cấp 15% lượng dầu mỏ tiêu thụ hàng năm ở Philippines.

Ces champs pétrolifères fournissent 15 % de la consommation annuelle de pétrole aux Philippines.

55. Được rồi và khi nào bạn lại cảm thấy sức ép tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn, nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.

OK, et uniquement quand vous sentez la pression revenir, je veux que vous laissiez votre main flotter lentement vers la table, mais seulement quand vous sentez la pression.

56. Dầu nóng cũng có thể bốc hơi và rồi lại cô đọng hình thành dầu cải thiện.

Le pétrole chauffé peut aussi être vaporisé/craqué puis se recondenser formant un pétrole ayant une meilleure composition.

57. Phối hợp những sự tường thuật này, chúng ta có thể thấy Ma-ri chắc hẳn đã xức dầu trên đầu và chân Chúa Giê-su, mà Giăng khẳng định đó là “dầu cam-tùng-hương thật”.

’ En conjuguant les trois témoignages, il s’avère que Marie a dû verser l’huile (un “ nard authentique ”, confirme Jean) et sur la tête et sur les pieds de Jésus.

58. Dầu bám vào mang cá.

Ça se loge dans les branchies des poissons qui doivent nager au beau milieu de cette horreur.

59. Dầu Oliu, củ cải dầm!

De l'huile d'olive, des cornichons!

60. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

Et ils pincé sur les deux côtés à la fois.

61. Tôi ước Lissa có thể ép bức Ray trở nên tử tế hơn.

J'aimerais que Lissa suggère à Ray d'être plus gentil.

62. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

63. Những bạn đồng sự gây sức ép với anh, nhấn mạnh rằng đó là cơ hội độc nhất và thật dại dột khi bỏ qua đề nghị đó.

Ses collègues ont fait pression sur lui en soulignant le caractère exceptionnel d’une telle offre et en lui disant qu’il était insensé de la refuser.

64. Ép-ra-im bất trung đã quên Đức Giê-hô-va (1-16)

Éphraïm pratique l’idolâtrie et oublie Jéhovah (1-16)

65. Nó nói nó đang bị bắt ép làm gì đó nó không muốn.

Il a dit qu'il était retenu contre sa volonté.

66. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

67. Vỏ nhựa PC được sản xuất theo công nghệ ép phun cao cấp

Coque de qualité premium en polycarbonate moulée par injection

68. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse.

69. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

70. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Ta famille bossait dans le secteur du pétrole.

71. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

L'essence sans plomb.

72. Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

Quoi qu’il en soit, Épaphrodite “ est tombé malade et a été tout près de la mort ”.

73. Chúng ta đã bàn trước khi cậu ép tớ tới đây rồi còn gì.

On en a parlé quand tu m'as forcé à venir ici.

74. Trong chiến đấu, chúng tôi bị ép ở Saran Wrap và bị bắn giết.

Au combat... où on chie dans du film plastique et on tire pour tuer.

75. Chèn ép tôi để anh ta có thể giữ vị trí lãnh đạo à

Il me tient à l'écart afin de pouvoir jouer au roi.

76. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laque et huile de cèdre.

77. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Le soja, l'huile de palme, eucalyptus...

78. Đúng thế, Ép-ba phô-đích biểu lộ tinh thần cao thượng làm sao!

” L’état d’esprit d’Épaphrodite peut vraiment être qualifié d’excellent !

79. Cô ta có gia đình, vậy mà cô ép tôi móc mắt cô ta.

Elle avait une famille et tu m'as fait lui enlever les yeux.

80. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Le bourdonnement du moteur s'est éteint.