1. Trước hết, Ngài xử trí linh động.

С одной стороны, он очень гибкий.

2. Sự hiểu lầm có thể dẫn đến hậu quả trầm trọng hay không còn tùy ở cách xử trí.

Недопонимание может повлечь за собой серьезные последствия, но не обязательно.

3. Ở vị trí này, chị có thấy khó xử không?

Для тебя это сложное положение?

4. Đừng có đối xử tôi như đồ trang trí như thế.

Хватит обращаться со мной, как с мебелью!

5. Tòa nhất trí xử có lợi cho Nhân Chứng Giê-hô-va!

Суд единогласно вынес решение в пользу Свидетелей Иеговы.

6. (2) Tập dượt trong trí về cách xử lý những vấn đề khó.

2. Репетируем в уме, как повести себя в непростой ситуации.

7. Chúng ta sẽ tính toán cách xử trí mối đe dọa trên không.

Мы найдем способ справиться с угрозой с воздуха.

8. Mình nên xử trí ra sao khi con nói đến chuyện tự tử?

Как реагировать, когда ребенок поговаривает о самоубийстве?

9. Việc đó đặt thái thú của chúng ta... vào 1 vị trí khó xử.

И это ставит нашего префекта в весьма неудобное положение.

10. Biết xử sự đàng hoàng.

Они знают кому и когда нужно проявить уважение.

11. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Веди себя по-взрослому.

12. Đây là nghệ thuật căn bản để xử trí với việc bán thời gian của bạn.

Это и есть искусство обращения со временем, которое вы размениваете.

13. 19, 20. a) Đức Giê-hô-va xử trí thế nào về sự ngông cuồng của A-can, và Ngài trấn an Giô-suê bằng điều gì?

19, 20. (а) Как реагировал Иегова на беззаконный поступок Ахана, и какое заверение дал Он Иисусу Навину?

14. Một dân tộc cư xử lịch sự

Порядочные люди

15. Xin lỗi vì xử sự khiếm nhã.

Простите, я - болван.

16. Những người phụ nữ đó đã là những nô lệ... để chúng ta xử trí tuỳ thích.

Эти женщины стали нашими рабынями и они обязаны угождать нам.

17. Họ đã khám phá ra một cách rất khác để xử trí với việc bán thời gian.

Они придумали совершенно иной способ разменивать своё время.

18. Trưởng lão nên ghi nhớ lời khuyên nào khi cư xử với anh chị em bị quẫn trí?

О каком совете должны помнить старейшины в обхождении со смятенными братьями?

19. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Хорошие манеры всегда ценятся

20. Ông thật sự muốn xét xử kéo dài sao?

Вы действительно хотите затяжной судебный процесс?

21. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

Мы должны помнить о хороших манерах всегда.

22. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

Будьте вежливыми в трудных обстоятельствах

23. 1 Ngày nay hiếm có ai cư xử lịch sự.

1 Хорошие манеры сегодня редкость.

24. Sự phối hợp giữa lòng và trí

Сердце и разум в согласии

25. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Вероятно, ты согласен, что вариант А далеко не лучший.

26. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

3-я трудность: когда к тебе относятся не так, как к другим детям

27. 27 Và các ngươi phải biết rằng, acác ngươi sẽ là những phán quan xét xử dân này, dựa theo sự xét xử mà ta sẽ ban cho các ngươi, là sự phán xét xử sẽ rất công bình.

27 И знайте, что авы будете судьями этого народа согласно правосудию, которое Я вам дам, которое будет справедливо.

28. Mình sẽ cư xử lịch sự hơn trong khía cạnh sau: .....

Область, в которой мне не хватает хороших манер: .....

29. Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì có sự mất cân bằng, bất đối xứng, trong cách chúng ta xử lý những ý tưởng sáng tạo nghiêng về mặt tâm lý tình cảm so với cách chúng ta xử lý những ý tưởng. theo lý trí, số học và bảng tính.

Потому что существует дисбаланс, асимметрия в нашем отношении к креативным, эмоционально- ориентированным идеям и к рациональным, численным, табличным идеям.

30. Sự lệch vị trí của vành tim Mitral.

Пролапс митрального клапана.

31. " Sự mục nát của trí óc con người. "

" Разложение человеческого разума ".

32. Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì có sự mất cân bằng, bất đối xứng, trong cách chúng ta xử lý những ý tưởng sáng tạo nghiêng về mặt tâm lý tình cảm so với cách chúng ta xử lý những ý tưởng.theo lý trí, số học và bảng tính.

Потому что существует дисбаланс, асимметрия в нашем отношении к креативным, эмоционально-ориентированным идеям и к рациональным, численным, табличным идеям.

33. Tất cả những người này đều được huấn luyện kỹ càng về cách xử trí các tình huống khó khăn nếu xảy ra.

Все они прошли хорошую подготовку по оказанию помощи в экстремальных ситуациях.

34. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(б) Что возбудило теперешний интерес к хорошим манерам и этикету?

35. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Чтобы учить детей учтивости, не нужно придумывать что-то особенное.

36. Một người khiêm tốn giữ mình trong phạm vi cư xử lịch sự.

Скромный человек не выходит за рамки приличия.

37. Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

Мы должны действовать убеждением, терпением и добротой.

38. 10, 11. a) Có thể nói gì về cách cư xử và sự lịch sự của Giê-su?

10, 11. (а) Что можно сказать об образе действия Иисуса и Его манерах?

39. Nhưng sự quên lãng này có thể được ngăn cản bằng sự củng cố trí nhớ, quá trình nhờ đó thông tin di chuyển từ trí bộ nhớ ngắn hạn đến trí nhớ nhớ dài hạn.

Но такие потери можно предотвратить путём консолидации памяти, процесса перехода информации из скоротечной кратковременной памяти в более прочную долговременную память.

40. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Утешение для людей с «пораженным духом»

41. Phần mấu chốt mà chúng tôi tận dụng là chúng tôi có các bộ vi xử lý giá rẻ và mỗi cánh đều tự xử lý mỗi cánh xác định vị trí mặt trời mà không cần thiết lập người dùng

Важная деталь, которая дает нам преимущество, это то, что у нас есть недорогие микропроцессоры, и что каждая панель автономна, и что каждая из этих панелей вычисляет, где солнце, без настройки пользователя.

42. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

Человек, обладающий добротой и кротостью, мягок в обхождении с людьми.

43. 12 Sự khiêm tốn giúp chúng ta luôn có ngoại diện và cách cư xử đứng đắn, lịch sự.

12 Если мы проявляем скромность, наше поведение, одежда и внешний вид всегда будут свидетельствовать о том, что мы уважаем себя и других.

44. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

Как проведенная кампания помогла в борьбе с этой дискриминацией?

45. (b) Dạy con cái cư xử lịch sự mang lại những lợi ích nào?

б) Какую пользу приносит обучение детей хорошим манерам?

46. Công việc này không dễ, bất kể đám hề đó xử sự thế nào.

Это непростая работа — не смотрите, что эти двое дурака валяют.

47. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Тема кровопролития стала обычной уже не только для новостей, но и для мира развлечений.

48. Anh Malcolm, một giáo sĩ phụng sự nhiều năm, giải thích cách anh xử sự khi bị mếch lòng.

Малком, миссионер с многолетним стажем, рассказывает о том, как он поступает, если чувствует обиду: «Первым делом я задаю себе вопросы из специально подготовленного списка.

49. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Такое вряд ли кому понравится.

50. Chúng ta có thể cho thấy mình cư xử lịch sự như thế nào?

Как мы можем проявить хорошие манеры на конгрессе?

51. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Насколько же мудро с нашей стороны проявлять подобную тактичность в обращении с другими!

52. Xóa bỏ tri giác, sự phát triển trí nhớ của tôi...

Стереть мой Sentience, моя мнемоническую эволюцию...

53. Tôi có cả một poster Xử nữ to đùng trong phòng ngủ, và tôi đọc tử vi hàng ngày, và Xử nữ thực sự chính là tôi.

У меня в спальне висел огромный плакат Девы, и я читала свой гороскоп каждый божий день, и в нём всё было ну прямо про меня.

54. Thực sự thì tôi chỉ có một trí nhớ trung bình.

У меня совершенно заурядная память.

55. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

Он потеряет и свой душевный покой.

56. Một số sự giải trí là lành mạnh và thú vị.

Некоторые развлечения приятны и благотворны.

57. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

«Относитесь со смирением друг к другу» (1 Петра 5:5, Современный перевод).

58. Ta đã xem xét việc xét xử sự trụy lạc của hắn bằng tội chết.

Я раздумывал над тем, чтобы ввести смертную казнь как наказание за подобные извращения.

59. Nhưng sự dạy dỗ từ Kinh Thánh đã thay đổi cách cư xử của em.

Но наставление из Библии помогло ему измениться.

60. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Нарушения протокола являются основанием для уголовного преследования.

61. Về vấn đề xét xử, đã có một sự cắt cử uy quyền thế nào, và điều này có nghĩa gì đối với các người xét xử trên đất?

Какая передача судебной власти была осуществлена, и что это означает для тех людей, которые являются судьями?

62. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Между духовной, умственной и физической работой нет четкой грани.

63. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Твой гнев, твоя ненависть, твоё замешательство... это разрушило твою ци.

64. □ Cách cư xử lịch sự của tín đồ đấng Christ khác với sự lịch sự và phép tắc nghi thức của thế gian thế nào?

□ Каким образом христианские манеры отличаются от манер и этикета мира?

65. Nhưng mỗi nhạc sĩ đánh dấu một sự cân bằng khác nhau giữa niềm tin và lý trí, bản năng và trí tuệ.

Но каждый музыкант соблюдает разные пропорции между верой и рациональностью, инстинктом и интеллектом.

66. Sự hiểu biết về phong tục bản địa là khoa học về đối nhân xử thế.

направленных на информирование местных общин о возможной пользе и злоупотреблении генетической информацией.

67. Sự tưởng tượng cũng bao gồm “khả năng đối mặt và xử lý một vấn đề”.

Воображение также помогает нам справляться с трудностями.

68. Tôi sẽ nói là mình đang xử lý vài việc cho sếp cũ bên Hình sự.

Скажу, что проверяю зацепку для моего предыдущего босса.

69. Hãy lưu ý xem sứ đồ Phao-lô đã xử trí thế nào trong bài giảng ở A-rê-ô-ba, như ghi nơi Công-vụ 17:22-31.

Обрати внимание на речь апостола Павла на Ареопаге, записанную в Деяниях 17:22—31.

70. Sau khi xử lý sự vụ xong thì cả nhóm được thưởng một số tiền lớn.

Тот перед исчезновением успевает оставить ей солидную пачку денег.

71. Sự tồn tại của công viên này phụ thuộc vào khả năng chúng ta... xử lý các sự cố như thế này.

Существование нашего парка зависит от того, под силу ли нам устранять такие чепэ.

72. Đỉnh cao về trí tưởng tượng và sự khéo léo của con người.

Вершина человеческого воображения и изобретательности.

73. Phải chăng tôi đã để sự đông lạnh xâm nhập vào trí tuệ?

Не позволяю ли я установиться своего рода умственной многолетней мерзлоте?

74. Một cái bóng cùng sự đe doạ hiện lên trong tâm trí tôi

Я чувствую надвигающуюся тень и растущую угрозу.

75. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

□ Почему не удивительно отсутствие хороших манер?

76. Tòa gọi đó là phân biệt đối xử và đưa ra phán quyết: “Chỉ dựa trên sự khác biệt tôn giáo mà phân biệt đối xử thì không thể chấp nhận”.

Охарактеризовав такое отношение как дискриминационное, ЕСПЧ постановил, что «проводить различие между людьми лишь на основании их религии неприемлемо».

77. Chúng ta tự nhận ra sự việc bằng cách xử lý những dấu hiệu thật cơ bản.

Мы можем это понять, используя простейший анализ сигналов.

78. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

Мир Сатаны поощряет развлечения, которые не нравятся Богу.

79. Một vụ tán tỉnh thành công sẽ khiến ngài Baelish xử sự như là Ngài Khổ ải

Если ухаживание увенчается успехом, лорд Бейлиш станет фактическим лордом Долины.

80. Nó bao gồm cả những tội không cần đến sự xét xử của ủy ban tư pháp.

К нечистоте также относятся действия, которые не являются основанием для применения правовых мер*.