1. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Cerca un approccio più maturo.

2. Họ đã khám phá ra một cách rất khác để xử trí với việc bán thời gian.

Insieme, hanno sviluppato un modo molto originale per passare le loro ore di lavoro.

3. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Probabilmente ti rendi conto che la A sarebbe da maleducati.

4. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Problema n. 3: accettare un trattamento diverso

5. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Da cosa nasce l’attuale interesse per le buone maniere e l’etichetta?

6. Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

Dovremmo trattare gli altri con persuasione, pazienza e gentilezza.

7. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Conforto per chi ha lo “spirito abbattuto”

8. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

In che modo la campagna in oggetto ha affrontato il problema di questa discriminazione?

9. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Gli spargimenti di sangue vengono presentati non solo nei notiziari ma anche negli spettacoli.

10. Anh Malcolm, một giáo sĩ phụng sự nhiều năm, giải thích cách anh xử sự khi bị mếch lòng.

Malcolm, che è missionario da anni, spiega cosa fa quando lo offendono.

11. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Anche noi facciamo bene a usare tatto quando ci rivolgiamo agli altri.

12. Khi mà bộ xử lý cần phải đọc hay viết vào một vị trí trong bộ nhớ chính, nó sẽ tìm trong bộ nhớ cache đầu tiên.

Quando il processore necessita di leggere o scrivere in una data collocazione in memoria principale, inizialmente controlla se il contenuto di questa posizione è caricato in cache.

13. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

“Rivestitevi tutti di umiltà gli uni verso gli altri” (1 Pietro 5:5, CEI)

14. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Rispondera'in sede penale dell'infrazione.

15. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

La mentalità ristretta crea sciocche superstizioni.

16. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Non esiste una vera divisione tra lavoro spirituale, mentale e fisico.

17. Sự tưởng tượng cũng bao gồm “khả năng đối mặt và xử lý một vấn đề”.

L’immaginazione include anche la “capacità di affrontare e gestire un problema” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary).

18. Chúng ta tự nhận ra sự việc bằng cách xử lý những dấu hiệu thật cơ bản.

Possiamo arrivarci tranquillamente usando teorie dei segnali davvero elementari.

19. Ông ấy có biết viễn cảnh mà Giáo Hoàng sẽ xử sự với tội phản bội này?

E come pensate che il Papa considerera'questo suo tradimento?

20. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

(Marco 6:31; Ecclesiaste 3:12, 13) Il mondo di Satana promuove svaghi tutt’altro che cristiani.

21. Một vụ tán tỉnh thành công sẽ khiến ngài Baelish xử sự như là Ngài Khổ ải

Un efficace coreggiamento renderebbe Lord Balish signore della Valle di Arryn.

22. Nó bao gồm cả những tội không cần đến sự xét xử của ủy ban tư pháp.

Include pratiche il cui grado di impurità potrebbe non giustificare un’azione giudiziaria.

23. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Ma la parzialità algoritmica può condurre anche a pratiche discriminatorie.

24. Sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng và trí chúng tôi.

La pace di Dio stava custodendo il nostro cuore e le nostre facoltà mentali.

25. Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

L’interesse è un fattore importante per migliorare la memoria.

26. Hãy cùng bố trí thời gian, sự nghiệp và của cải của chúng ta.

Impieghiamo il nostro tempo, le nostre carriere, il nostro benessere collettivo.

27. Thí dụ, khi giải trí, chúng ta không để tâm trí bị vấy bẩn bởi những chương trình cổ vũ sự vô luân hoặc bạo lực.

Ad esempio, quando scegliamo come divertirci ci rifiutiamo di insudiciare la nostra mente con programmi che esaltano l’immoralità o la violenza.

28. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Turbati dal pensiero d’essere trattati con freddezza, forse non si riesce a dire come ci si sente veramente.

29. Tôi cảm ơn sự quan tâm của anh, Lionel, nhưng tôi có thể xử lý Thám tử Carter.

Apprezzo che tu ti preoccupi per le mie chiappe, Lionel, ma posso gestire il detective Carter.

30. Đó là sự lo lắng về việc người ta sẽ đối xử với bạn một cách dè chừng.

Ti preoccupi del fatto che tutti ti tratteranno con delicatezza.

31. Xử lý chạy bộ đầu thăm dò với một vị trí một phần mười của một inch ( 1/ 10 " hoặc 2, 54 mm ) bên trên và Trung tâm trên dây chuyền bóng

Maniglia jog la punta della sonda ad una posizione un decimo di pollice ( 1/ 10 " o 2, 54 mm ) sopra e centrata sulla palla utensileria

32. Cư xử đúng mực.

Rispetto.

33. Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

La sua resistenza alla sonda mentale è notevole.

34. Bạn ấy tâm sự: “Hình ảnh về đêm đó cứ tái diễn trong trí mình.

“Continuo a ripensare a quella notte”, dice.

35. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Esistono anche vari tipi di memoria, fra cui la memoria sensoriale, la memoria a breve termine e la memoria a lungo termine.

36. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

In entrambi i casi si priva il paziente della sua dignità.

37. Cần có sự thăng bằng trong việc lựa chọn sự giải trí, vui chơi bạn bè, và đeo đuổi vật chất.

Ci vuole equilibrio nella scelta dello svago, nelle attività sociali e nelle imprese materiali.

38. Sự quan tâm dành cho phiên tòa xét xử dịch vụ chia sẻ file ở Stockholm là rất lớn.

L'interesse per il processo al file- sharing a Stoccolma è enorme.

39. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Condividere vuol dire rinunciare agli asset e alla proprietà intellettuale.

40. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

“Per lo stupido il tenere una condotta dissoluta è come un gioco, ma la sapienza è per l’uomo di discernimento” (Proverbi 10:23)

41. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Diritti civili " ] [ " Trattare ogni persona come tratteresti te stesso " ]

42. Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

Siete tra coloro che hanno avuto di questi dubbi?

43. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Ah, quindi le differenze stanno nei materiali e nelle decorazioni.

44. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

I videogiochi portano problemi dell'attenzione e una maggiore tendenza a distrarsi.

45. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Gli anziani devono stare molto attenti ad esercitare padronanza di sé quando hanno a che fare con persone dell’altro sesso.

46. Khi môi trường cho phép và cổ vũ sự hung bạo, dần dần chúng ta cũng cư xử như thế”.

Impariamo ad agire in modo violento se nell’ambiente in cui viviamo la violenza è accettata e incoraggiata”.

47. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Ah, quindi le differenze stanno nei materiali e nelle decorazioni

48. Bạn có thể làm gì để che chở những người trẻ khỏi sự giải trí tai hại?

(Proverbi 3:31) Cosa si può fare per proteggere i ragazzi dai divertimenti nocivi?

49. ● Quyền được che chở khỏi sự bỏ bê, đối xử tàn ác và bóc lột dưới bất cứ hình thức nào.

● Il diritto di essere protetto da ogni forma di negligenza, crudeltà e sfruttamento.

50. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Le avversità e le sofferenze possono compromettere l’equilibrio mentale.

51. (Giăng 7:32) Các tòa án cấp thấp xét xử những vụ án hình sự nhỏ và các vụ án dân sự, mà không cần sự can thiệp của quan quyền La Mã.

(Giovanni 7:32) I tribunali di grado inferiore giudicavano reati minori e cause civili senza interferenze da parte dei romani.

52. Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

Il problema era che un concorso di memoria è un evento terribilmente noioso.

53. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ Quali fattori ci permettono di conservare la pace mentale?

54. Sự kiện chúng ta là tôi tớ của Đức Chúa Trời không bảo đảm rằng sự giải trí của chúng ta là mành mạnh.

Il fatto che siamo servitori di Dio non è una garanzia che il nostro svago sia appropriato.

55. 6 Sự khiêm tốn của Phao-lô đặc biệt thấy rõ trong việc ông cư xử với những người Cô-rinh-tô.

6 La modestia di Paolo era particolarmente evidente nei rapporti che aveva con i corinti.

56. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

La cecità, la poliomielite - individuazione rapida, risposta rapida.

57. Tại đó, sự thờ phượng thanh sạch sẽ được nâng cao và sẽ giữ vị trí chủ yếu.

La pura adorazione vi avrebbe occupato un posto centrale di assoluto rilievo.

58. Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

La sentinella rimane al suo posto giorno e notte, non allenta mai la vigilanza.

59. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

Le risposte della Bibbia ci fanno provare vera pace interiore

60. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Può anche perdere la memoria e la coordinazione muscolare.

61. Alvin, biết cư xử chút nào.

Un po'di eleganza, Alvin.

62. Cách đối xử với tù binh!

Come va trattato un prigioniero di guerra.

63. Cha không phân biệt đối xử.

Nostro padre non fa discriminazioni.

64. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

Gesù fu incorruttibile e insegnò ai suoi seguaci a comportarsi in modo simile.

65. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

La nostra batteria è in grado di gestire altissime temperature che provengono dagli sbalzi di tensione.

66. Thí dụ, Châm-ngôn 10:23 nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.

Per esempio, Proverbi 10:23 dice: “Per lo stupido il tenere una condotta dissoluta è come un gioco, ma la sapienza è per l’uomo di discernimento”.

67. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Divenne una politica di " discriminazione positiva ", la chiamiamo così.

68. Hẳn có những người chính trực cố gắng trong sức mình để bảo vệ nhân quyền và xử dân sự cách công bình.

Certo, molti uomini di principio hanno cercato di difendere i diritti umani e di fare in modo che ci fosse una giustizia uguale per tutti.

69. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

In che modo la Corte europea dei diritti dell’uomo ha difeso i genitori Testimoni dalla discriminazione?

70. □ Đức Giê-hô-va sẽ đối xử như thế nào với tất cả những người cổ động sự thù hằn và chiến tranh?

□ Cosa farà Geova a tutti quelli che fomentano l’odio e la guerra?

71. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Divenne una politica di "discriminazione positiva", la chiamiamo così.

72. Giữ nguyên vị trí, có dấu hiệu di chuyển.Giữ nguyên vị trí

truppe di terra, procedete dritto mantenere la posizione, abbiamo un po ' di movimento qui fuori, # metri mantenere la posizione!

73. Giới quyền quý xét xử công chính.

e i nobili giudicano con giustizia.

74. Chuyển vị trí!

Cambiamo.

75. Lanh trí đấy.

Bella pensata.

76. Bạn không thể phân biệt đối xử.

Non si può discriminare.

77. Xử tử bằng ném đá, cưỡng hiếp.

Lapidazioni, stupri.

78. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

Bisogna trasformare il loro principale punto di forza, l'apertura mentale, nella loro debolezza più grande.

79. Tôi đang tìm bộ xử lý thần kinh.

Cerco il neuroprocessore.

80. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Cina risolve con un editto.