1. Nhưng mục tiêu thú vị thật sự mà chúng tôi thấy chính là xạc nhiên liệu tại nhà, gần giống như xạc máy tính xách tay hay xạc điện thoại di động của bạn.

Но действительно действительно захватывающая идея, как вы считаем - это домашняя дозаправка, как зарядка ноутбука или мобильного телефона.

2. Swish, xào xạc.

Swish, шелест.

3. Không thấy lá xào xạc.

Деревья не качаются.

4. Chúa ơi, nó thậm chí còn tệ hơn nữa...

Боже, в колледже будет ещё хуже.

5. Và thậm chí còn tệ hơn về sắc đẹp của họ.

Тем более об их чарах.

6. Tôi thậm chí không muốn nghĩ tới điều tồi tệ nhất.

В худшем... Даже думать об этом не хотел.

7. Tôi nghe thấy tiếng xào xạc của lá.

Я слышу шелест листьев.

8. Suy tim, đột quị, co giật, chết hay thậm chí tệ hơn.

Сердечный приступ, инсульт, припадок, смерть или ещё хуже.

9. Giờ là 0. 5 -- thậm chí còn tệ hơn là ở Mỹ -- thể hiện sự mất cân đối trong thu nhập.

Теперь он составляет 0, 5 - что даже больше чем в Америке - и это показывает высокую степень неравенства доходов населения.

10. Đó thậm chí chưa phải là ví dụ tồi tệ nhất thế giới.

Это даже не самый худший пример.

11. Gọi là gì cũng mặc, chúng thậm chí còn tệ hơn KGB trước kia

Как их ни назови, эти люди еще хуже, чем КГБ

12. Khi chúng tôi nói như vậy, giá trị của chiếc áo giảm thậm tệ.

Это повлекло огромный спад цены.

13. Nhiều nô lệ của người Ai Cập và La Mã bị bóc lột thậm tệ.

Как у египетских, так и у римских рабов жизнь была несладкой.

14. Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

Когда все в жизни складывается плохо, люди склонны винить в этом других или даже Самого Бога.

15. Thực sự là quá tệ.

Действительно очень жаль.

16. Thậm chí Fidel Castro bấy giờ nói rằng điều duy nhất tồi tệ hơn sự bóc lột của CNTB đa quốc gia lại là sự không bóc lột của CNTB đa quốc gia.

Даже Фидель Кастро теперь говорит, что единственная вещь хуже, чем быть использованым многонациональным капитализмом, это не быть использованым многонациональным капитализмом.

17. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

Гонения усиливались.

18. Của chúng tớ thì gọi là A Box O'Lips, Wow, thậm chí có thể tệ hơn cả Mono Rash.

Наш называется А бокс лип, вау, что даже хуже, чем Моносыпь.

19. Cái phi tiêu có thể bay vào mắt của một đứa trẻ... hoặc thậm chí là tệ hơn nữa đấy.

Дротик мог попасть ребёнку в глаз или того хуже.

20. Thậm chí là trong cái " thành phố tồi tệ " của tôi... đó cũng là một nơi đẹp đẽ để tìm thấy Chúa.

Даже в моём " драном городе " можно обрести Бога в этом прекрасном месте.

21. Vì họ cảm giác giảm lương tệ hơn tăng lương, thậm chí khi tổng số lương cao hơn trong thời gian giảm.

Потому что им просто казалось, что уменьшение зарплаты хуже, чем повышение зарплаты, несмотря на то, что в сумме денег получится больше за период понижения.

22. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Даже со смертью будет навсегда покончено.

23. Chỉ sau khi cô đã đóng cánh cửa tủ, cô nghe thấy một âm thanh xào xạc nhỏ.

Просто после того как она закрыла дверь кабинета она услышала звук крошечных шорох.

24. Bạn có nghe tiếng lá xào xạc khi làn gió nhẹ thoáng qua?—Ê-sai 7:2.

Слышали ли вы шелест потревоженных ветром листьев? (Исаия 7:2).

25. Có một tối, chúng tôi đã cãi nhau thậm tệ về vấn đề trực giác, về mọi thứ, và cậu ấy biến mất.

У нас был ужасный скандал недавно ночью об интуиции и всём таком, и он выбежал из кабинета.

26. Vì thế mà những người bị chấn thương vòm tiền não thường không có khả năng cảm nhận sự hối hận thậm chí sau khi có những quyết định rõ ràng rất dở tệ.

Люди с нарушениями коры нижней поверхности лобных долей, не способны испытывать жалость, даже в случае очевидно провальных решений.

27. Đó là Sự ghê tỡm, sự ngu ngốc, Tệ hại và nhục nhã.

Отвратительная, противная, тошнотворная и бесстыжая

28. Chúng ta không thể trốn tránh sự tồi tệ đó.

Нам не спрятаться от этого уродства.

29. dù thậm chí chưa từng xem "Trò Chơi Vương Quyền," chủ yếu vì chúng tôi không phải những phụ huynh tồi tệ nhất trên đời.

хотя ни разу не видела «Игру престолов», главным образом потому, что мы не самые ужасные родители на свете.

30. Đó thật sự không hẳn là một ý kiến tệ hại.

Это, эээ... вообще-то не такая уж и всецело отвратная идея.

31. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Прикосновение — ещё лучше.

32. Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

И я вам скажу, это - "медленно и плохо".

33. Và những cuộn dây thật sự rất tệ hại trong đó.

И ещё совсем плохо было с проводами.

34. Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

Даже дочери.

35. Cầu cứu đến thầy cô chỉ làm cho sự việc tệ hơn.

Обращаться к учителям — еще хуже.

36. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Гомер утверждал, что в момент смерти душа быстро отлетает, производя при этом слышимый жужжащий, щебечущий или шуршащий звук.

37. và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

Дальше — хуже: «Потом я сфотографируюсь в таком виде и сделаю десятки глянцевых копий.

38. 16 Trong một trường hợp khác, người chồng nọ tay cầm dao đe dọa, mắng nhiếc vợ thậm tệ khi chị bước đến gần Phòng Nước Trời.

16 Один мужчина, когда его жена шла в Зал Царства, преградил ей путь с ножом в руке, осыпая ее бранью.

39. Sự nóng nảy và thiếu kinh nghiệm kết hợp lại thật quá tệ.

Дерзость и наивность - плохое сочетание.

40. Tôi luôn luôn tưởng tượng ra những điều tồi tệ hơn sự thực.

Фантазийный мир иногда лучше, чем реальность.

41. Bởi vì nếu ngài làm thế, mọi chuyện sẽ thật sự tệ tại.

Потому что, если сделаете это, то ситуация начнет сильно смердеть.

42. Trong nhiều tình thế, sự sợ thậm chí còn có ích.

В определенных обстоятельствах он может быть даже полезным.

43. Bạn nghe tiếng lá xào xạc, tiếng nước chảy róc rách qua đá, tiếng chim hót gọi nhau và tiếng côn trùng vo ve.

Вы слышите шелест листвы, звонкое журчание воды, бегущей по камням, мелодичные трели птиц, жужжание насекомых.

44. (b) Tại sao có thể nói rằng sự gian ác ngày càng tồi tệ?

б) Почему можно сказать, что зла становится все больше и больше?

45. Sự giận dữ thường dẫn đến thù ghét, thậm chí hung bạo.

7:7). Часто этот гнев выливается в ненависть и насилие.

46. Sự tệ hại của SS đã...làm vấy bẩn danh dự quân đội Đức

Безобразия, совершенные СС... запятнали честь германской армии

47. Tuy nhiên, sự thay đổi ấy đến từ những can thiệp bên ngoài nó đưa người dân đến những tình trạng thậm chí còn tồi tệ hơn và hằn sâu thêm cảm giác tê liệt và tự ti trong thế giới Ả Rập.

Однако иностранная интервенция ухудшила ситуацию углубила чувство беспомощности и подчиненности у людей в этой части мира.

48. Tệ thật.

Вот мерзавец.

49. Điều bất khả thi của tháng Hai, đó là tháng Hai thực sự là tháng tồi tệ nhất ở New York và những hình ảnh tôi biến hóa ra cho những điều tồi tệ này -- thì không tệ đến thế.

«Невыносимость февраля» в том, что февраль — это самый мерзкий месяц в Нью-Йорке, и эти образы наводят меня на мысли о просто ужасных вещах — хотя вообще-то не таких уж и ужасных.

50. Những câu chuyện về sự điên rồ, man rợ, cướp bóc và tệ hơn thế.

Безумие, дикость воровство и даже хуже.

51. Khi chúng tôi đo lường họ trong phòng thí nghiệm, họ thật sự rất tệ,

Результаты наших лабораторных измерений оказываются плохими.

52. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

Это ужасно, рак распространился по всему организму.

53. Oliver, mẹ và em cậu chỉ vừa có lại được cậu, mà giờ cậu lại định bắt họ nhìn cậu ra tòa, thậm chí có thể còn tệ hơn nữa à?

Оливер, ты только вернулся к матери и сестре, и теперь ты собираешься заставить их пройти через суд, а то и похуже?

54. Vì vậy, loại tiền tệ này trở thành tín dụng, mà một lần nữa, thực sự, thực sự thú vị.

Такой валюте начинают доверять, что очень интересно.

55. Điều tồi tệ nhất là khi chúng lại được biên soạn thành luật lệ và chính chị em phụ nữ cũng tin vào sự thấp kém của mình, và thậm chí họ chống lại cả những người cố gắng phản bác những luật lệ này.

Еще хуже, когда их оформляют в виде государственных законов и сами женщины верят в свою неполноценность и даже борются с теми, кто пытается поставить эти нормы под сомнение.

56. Và nếu chưa ai hứng chịu chúng táo bón thậm tệ, và bạn không hiểu nó ảnh hưởng đến cuộc sống của bạn thế nào đúng vậy, đó chính là chơi chữ.

И все, кто серьёзно страдал от запоров, знают, как это влияет на качество жизни. Это ужасно неприятно.

57. Cantor thậm chí bị lăng mạ, và tình hình tệ hại hơn khi ông suy sụp tột độ, và trải qua nửa đời còn lại bằng việc lui tới trại tâm thần.

Даже самого Кантора подвергли очень жёсткой критике, что очень подорвало его здоровье, он впал в глубочайшую депрессию и вторую половину жизни часто лечился в психиатрических клиниках.

58. Nó bị chỉ trích nặng nề, và thậm chí cả giám đốc nhà hát cũng nghĩ rằng vở kịch tệ đến nỗi làm sao có thể trình diễn trong đêm đầu tiên.

Постановка была разгромлена критиками и оказалась настолько плоха, что даже руководитель театра считал, что вряд ли удастся организовать постановку даже в первый вечер.

59. Không tệ đâu.

Вполне сносная.

60. Nó thậm chí không phải là một sự kiện cho người chạy đơn lẻ.

И не результат одиночного бегуна.

61. Nó thậm chí tồi tệ hơn, bởi vì trang web đưa ra từ này tình cờ lại là trang The Embassy of the Kingdom of God ( Một trang web về đạo công giáo ).

Хуже того, сайт, на котором мы это показали, назывался " Посольство Царства Божия ".

62. Cậu không nghĩ rằng " the mahi Mahi là tệ Tệ " là tin xấu à?

Тебе не кажется, что слова " махи-махи от шеф-повара была просто гадость-гадость " - это именно плохая реклама?

63. Đây là " tệ xá. "

Моё скромное жилище.

64. Dạo đầu tệ quá.

Ужасная прелюдия.

65. Thậm chí, tôi cầu xin Đức Chúa Trời tiết lộ cho tôi biết sự thật.

Я даже молился, чтобы Бог открыл мне истину.

66. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Смех) Ничто — ни радио, ни аудиозаписи, (Смех) ни даже медитация не помогает мыслить позитивно.

67. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

И эта стадия еще более опасна. Да, она снова опасна.

68. Thậm chí có lần tôi nói với cha: “Điều ba dạy không đúng sự thật.

Как-то я сказала ему: «То, чему ты учишь,— неправда.

69. Cô nàng tồi tệ?

# Отстойгерл?

70. họ tuyệt hay tệ?

Эй, Джимми, они жгут или сосут?

71. Việc này tệ quá.

Какая досада.

72. Có, nhưng tệ lắm.

Да, но весьма посредственно.

73. Ký hiệu tiền tệ

символ валюты

74. mồm miệng tệ quá.

Прости, это я зря.

75. Cú chích tồi tệ.

Ужалили сильно.

76. Thậm chí...

Это даже не...

77. Và điều thật sự tồi tệ trong chuyện này là việc tao biết mày biết chúng ở đâu.

И больше всего меня бесит тот факт, что я уверен, что ты знаешь, где они.

78. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Не лечите детей от синдрома дефицита внимания, пока действительно не станет все плохо.

79. Bạn có tin rằng tệ nạn phá hoại có thể thật sự được diệt trừ tận gốc không?

Верите ли вы, что искоренить вандализм возможно?

80. Ngoài những tệ nạn này, người ta còn đau khổ vì bệnh tật, tuổi già và sự chết.

Нельзя не сказать также о боли и страданиях, вызванных болезнями, старостью и смертью.