1. Swish, xào xạc.

Swish, Rascheln.

2. Không thấy lá xào xạc.

Noch kein Blätterrascheln.

3. Tôi nghe thấy tiếng xào xạc của lá.

Ich höre ein Rauschen der Blätter.

4. Giờ là 0. 5 -- thậm chí còn tệ hơn là ở Mỹ -- thể hiện sự mất cân đối trong thu nhập.

Es ist jetzt 0. 5 - noch schlimmer als in Amerika - was uns eine Ungleichheit des Einkommens aufzeigt.

5. Khi chúng tôi nói như vậy, giá trị của chiếc áo giảm thậm tệ.

Das führt zu einer riesigen Verminderung des Werts.

6. Không cả một tiếng chim, không một tiếng lá xào xạc.

Nicht einmal ein Vogel sang, kein Blatt bewegte sich.

7. Nhiều nô lệ của người Ai Cập và La Mã bị bóc lột thậm tệ.

Viele Sklaven in Ägypten und Rom wurden gnadenlos ausgebeutet.

8. Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

Läuft etwas schief, neigt so mancher dazu, anderen oder gar Gott die Schuld zuzuschieben.

9. Một gã khốn thô bỉ... và thằng anh thậm chí còn là kẻ tồi tệ hơn.

Irgendein Hinterwäldler-Arschloch und ein noch größeres Arschloch als Bruder.

10. Thực sự là quá tệ.

Es ist zu schade.

11. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

Die Verfolgung wurde immer heftiger.

12. Những người thân của tôi không nghĩ sự tệ hại của Dante là tệ hại.

Meine Familie denkt, Dantes Gestank stinkt nicht.

13. Mọi sự càng ngày càng tệ hơn.

Die Verhältnisse entwickeln sich schnell vom Schlechten zum Schlimmeren.

14. Người đàn ông hoặc đàn bà đó có thể bị cô lập, bị chế giễu và bị nguyền rủa thậm tệ.

Er wird unter Umständen gemieden, zum Gespött gemacht und Verwünschungen ausgesetzt.

15. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Und sogar den Tod wird es nicht mehr geben.

16. Anh đã ở một nơi thật sự tồi tệ.

Mir ging es nicht gut.

17. Chỉ sau khi cô đã đóng cánh cửa tủ, cô nghe thấy một âm thanh xào xạc nhỏ.

Kurz nachdem sie die Schranktür geschlossen hatte, hörte sie ein kleines Rauschen.

18. chúa trời cấm chúng chơi trên thứ dơ bẩn the kal, hay thậm chí tệ hơn, lokvi, nước - thứ sẽ giết chết chúng

Gott bewahre,dass ich meine Kinder im Schlamm spielen lasse, oder sogar in Pfützen, Wasser, das wird sie töten.

19. Vì thế mà những người bị chấn thương vòm tiền não thường không có khả năng cảm nhận sự hối hận thậm chí sau khi có những quyết định rõ ràng rất dở tệ.

Menschen also, die eine Schädigung ihres orbitalen frontalen Kortex aufweisen, scheinen unfähig zu sein, angesichts von offensichtlich sehr schwachen Entscheidungen Bedauern zu empfinden.

20. Đó là Sự ghê tỡm, sự ngu ngốc, Tệ hại và nhục nhã.

Widerlich, abstoßend, gemein und ekelhaft.

21. Sự hoảng loạn chỉ tổ làm tình hình thêm tệ.

Panik macht alles noch schwieriger.

22. Cũng như thể, sự tăng của tiền tệ khu vực.

Ebenso die Zunahme örtlicher Währungen.

23. Lẽ nào bạn không vui thích khi nghe tiếng chim hót và tiếng lá xào xạc trước làn gió nhẹ?

Erfreuen wir uns nicht am Gesang der Vögel und am Rascheln der Blätter im sanften Wind?

24. dù thậm chí chưa từng xem "Trò Chơi Vương Quyền," chủ yếu vì chúng tôi không phải những phụ huynh tồi tệ nhất trên đời.

obwohl sie "Game of Thrones" nie gesehen hat, weil wir nicht die schlechtesten Eltern in der Geschichte sind.

25. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Berühren ist sogar noch besser.

26. Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

Und wissen Sie was, das ist schlechte Langsamkeit.

27. Sự đồi bại của họ thật sự đã xuống tới một mức độ tàn tệ!

Die Sittenlosigkeit hatte wirklich einen absoluten Tiefstand erreicht.

28. Tiếng xào xạc đằng kia có thể chỉ là gió thổi, hay có lẽ là rắn hoặc một loại gặm nhấm?

Was raschelt denn da? Ist das nur der Wind oder etwa eine Schlange oder ein Nagetier?

29. Thực sự đây là một chiến lược thiết kế tệ kinh khủng.

Das ist eine schreckliche Design-Strategie.

30. Cô ấy thậm chí chuẩn bị cho sự tan vỡ.

Sie plant für ein Scheitern.

31. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Homer behauptete, die Seele fahre beim Tod huschend mit raschelndem, zirpendem oder schwirrendem Geräusch aus.

32. và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

Und es wird noch schlimmer: "Dann würde ich ein Foto davon machen und ein Dutzend Hochglanzabzüge machen.

33. Thậm chí tình yêu cần sự giúp đỡ từ công nghệ.

Sogar Liebe braucht Technologie.

34. Họ thậm chí khoe khoang về sự dã man của họ.

Ja, sie rühmten sich sogar ihrer Brutalität.

35. Nếu súng được móc ra thì sự việc sẽ tồi tệ lắm đấy.

Wenn der die Knarre zieht, meint er's ernst.

36. Ngược lại, sự ghen ghét là một loại ghen đặc biệt tệ hại.

Eine besonders negative Form der Eifersucht ist Neid.

37. (b) Tại sao có thể nói rằng sự gian ác ngày càng tồi tệ?

(b) Warum kann man sagen, dass sich die Zustände „vom Schlechten zum Schlimmeren“ steigern?

38. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Man merkt keinen Unterschied.

39. Tôi sẽ cảm thấy tệ hơn nếu anh ấy phá huỷ sự nghiệp của mình.

Ich würde mich schlimmer fühlen, wenn er seine Karriere zerstören würde.

40. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

Es ist schrecklich; der Krebs hat sich überall verbreitet.

41. Thậm chí có thể áp dụng luật nghĩa vụ quân sự nếu cần.

Und wir können gewinnen örtlichen Strafverfolgungsbehörden, wenn wir es brauchen.

42. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

Trotz Widerstand mutig, ja unerschrocken — dadurch zeichnen sich wahre Christen aus.

43. chúng ta sau đó thực sự có thể nghĩ về cúm chỉ như là một sự cảm lạnh tồi tệ

Wir könnten uns die Grippe dann wirklich als nur eine schlimme Erkältung vorstellen.

44. Thật tồi tệ.

Das ist schrecklich, Leute.

45. Đoán quá tệ.

Grässlich geraten.

46. Ngày càng tệ.

Wird richtig hässlich.

47. Nó thậm chí không phải là một sự kiện cho người chạy đơn lẻ.

Erfolgreiche Innovation ist ein Teamsport, ein Staffellauf.

48. Có một lý do khiến ta bước tiếp thời kì hỗn loạn này đến thời kì hỗn loạn khác. thậm chí, ngay cả khi biết nó sẽ làm ta cảm thấy tệ hơn.

Es gibt einen Grund, wieso wir ein Gespenst nach dem anderen jagen, obwohl wir wissen, dass es uns dadurch schlechter geht.

49. “Rượu gây tác hại cho sự phát triển của bào thai tệ hơn bất cứ sự lạm dụng loại thuốc nào khác”

„Für den heranwachsenden Fetus ist Alkohol weit schlimmer als jede andere Droge“

50. Tại sao tình trạng kinh tế tệ hại cũng góp phần làm mất đi sự tin cậy?

Warum tragen schlechte wirtschaftliche Verhältnisse zum Mißtrauen bei?

51. Khi tôi ở ngoài, sự việc còn tệ hơn vì không có nơi nào để trú ẩn.

Am schlimmsten ist es, wenn ich unterwegs bin und nirgendwo in Deckung gehen kann.

52. Như các bạn có thể thấy, tấm pin mặt trời dùng để xạc ắc-quy, và bình ắc-quy cung cấp năng lượng cho hộp đồng hồ đo.

Das Solarpanel lädt die Batterie, die Batterie liefert Strom an den Richtungsanzeiger.

53. Trông anh tệ quá.

Nun, du siehst furchtbar aus.

54. Cậu nhìn tệ quá.

Du siehst ekelhaft aus.

55. Thế thì tệ quá.

Unglaublich!

56. Quá tệ cho anh.

Schlecht für dich.

57. Một ngày tồi tệ.

Ein schrecklicher Tag.

58. Tệ quá phải không?

Das war ja ein schlimmer Tag.

59. Đồ hoạ tệ quá

Die Grafik war einfach abstoßend.

60. Tệ hơn nữa là chúng tôi gặp một sự cố khiến tôi ngã ra khỏi xe lăn.

Zu allem Übel hatten wir auch noch einen kleinen Unfall: Ich fiel aus dem Rollstuhl und landete auf den Knien.

61. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

Und das ist noch gefährlicher - nun, es ist wieder gefährlich.

62. Nhiều người mất đi sự tự trọng và thậm chí còn ghét chính mình nữa.

Viele verlieren ihre Selbstachtung und hassen sich sogar selbst.

63. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Lachen) nicht einmal Achtsamkeitsmeditation macht diese Zeit lebenswert.

64. Thậm chí họ có thể xem điều đó là dấu hiệu của sự lỗ mãng.

Es könnte sogar als unhöflich betrachtet werden.

65. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

Der mikro-ökonomische Rahmen und Grundlage erweiterte sich nicht, war nicht einmal da.

66. Tiếng lá khua xào xạc trên đầu giống như những linh hồn đang thì thầm than van về những sinh vật nhỏ bé đang quấy rầy họ.

Wenn die Blätter über uns rauschten, tönte es, als flüsterten die Waldgeister miteinander.

67. Cũng theo cách như vậy khi tôi nhìn thấy cây cối lắc lư, rồi tôi tưởng tượng rằng cây cối đang tạo ra âm thanh xào xạc.

Genauso, wie wenn ich einen Baum sich bewegen sehe, dann stelle ich mir vor, wie der Baum raschelt.

68. Cô nàng tồi tệ?

Hashtag " Katastrophen-Girl "?

69. Vậy thì tệ quá.

Schade.

70. Ký hiệu tiền tệ

Symbol, Währung

71. Nghe sao tệ quá.

Das hört sich nicht gut an.

72. Điều này quá tệ.

Es ist zum Kotzen.

73. Giao thông hơi tệ.

Viel Verkehr.

74. Phải đánh động thôi, trò này chuyển từ tệ sang tồi tệ nhanh lắm đấy.

Starte eine Panik, und das Ding könnte richtig übel enden.

75. Tệ hại nhất, việc này lại là một cách khác tỏ ra có sự miệt thị chủng tộc”.

Das schlimmste war, daß es sich dabei um einen weiteren Ausdruck der rassistischen Überheblichkeit handelte.“

76. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Geben Sie ihnen keine Medikamente für Aufmerksamkeits- Defizit- Syndrome, außer es ist wirklich, wirklich schlimm.

77. Bạn có tin rằng tệ nạn phá hoại có thể thật sự được diệt trừ tận gốc không?

Können wir uns vorstellen, daß Vandalismus tatsächlich völlig beseitigt werden kann?

78. Như các bạn có thể thấy, tấm pin mặt trời dùng để xạc ắc- quy, và bình ắc- quy cung cấp năng lượng cho hộp đồng hồ đo.

Das Solarpanel lädt die Batterie, die Batterie liefert Strom an den Richtungsanzeiger.

79. Thậm chí người chị dễ thương cũng ko thể thuyết phục bà mẹ về sự thật.

Nicht einmal seine Schwester... k onnte die Mutter von der Wahrheit überzeugen.

80. Sẽ chỉ tệ hơn thôi.

Das wird es nur schlimmer machen.