1. Nhưng mục tiêu thú vị thật sự mà chúng tôi thấy chính là xạc nhiên liệu tại nhà, gần giống như xạc máy tính xách tay hay xạc điện thoại di động của bạn.

하지만 정말 흥미로운 목표는 노트북이나 핸드폰처럼 집에서 재충전하는 것입니다.

2. Swish, xào xạc.

벽난로, 그는 말했다.

3. Tôi nghe thấy tiếng xào xạc của lá.

나는 나뭇잎의 부스럭 거리를 들었어요.

4. Nhiều nô lệ của người Ai Cập và La Mã bị bóc lột thậm tệ.

많은 이집트인 노예들과 로마인 노예들이 심한 착취를 당했습니다.

5. Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

사람들은 일이 안 풀리면 남을, 심지어 하나님까지도 탓하려는 경향이 있습니다.

6. Những sinh vật ăn đêm ẩn mình xào xạc trong các bụi cây.

숲속에서는 작은 야행성 동물들이 바스락거렸습니다.

7. Mọi sự càng ngày càng tệ hơn.

세태는 악에서 악으로 줄달음질치고 있읍니다.

8. Người đàn ông hoặc đàn bà đó có thể bị cô lập, bị chế giễu và bị nguyền rủa thậm tệ.

그런 사람은 따돌림을 당하고 조롱과 가혹한 처벌을 받게 될지 모른다.

9. Vậy, tại sao anh ấy lại mắng nhiếc, hoặc thậm chí đối xử tệ hơn với vợ mỗi khi nàng lầm lỗi?

그렇다면, 아내가 실수할 때 남편이 아내에게 거친 말로 야단치거나 그보다 더 심한 행동을 할 이유가 무엇이겠습니까?

10. Thậm chí sự chết cũng không còn.

심지어 죽음도 없어질 것입니다.

11. Bạn có nghe tiếng lá xào xạc khi làn gió nhẹ thoáng qua?—Ê-sai 7:2.

산들바람이 잎사귀를 스치는 살랑거리는 소리를 들을 수 있었습니까?—이사야 7:2.

12. Tệ nhất, thì là sự chiếm hữu thể xác -- rằng ông đã bị chiếm hữu bởi một ác thần, một linh hồn đang tìm cách đánh lừa ông, thậm chí để đánh bật sự sống ra khỏi con người ông.

악한 정령에게 사로잡혀 빙의 현상을 겪었을 수도 있다고 생각했습니다. 실제로 그는 ́마주눈', 즉 악한 정령에 씌었다고 확신했기에 자신이 아직 살아있다는 것을 발견한 뒤 그는 곧 가장 높은 절벽에서 뛰어내려 모든 경험을 없앰으로서

13. Thức ăn được vận chuyển thật sự rất, rất tệ.

음식이 여행하는것은 정말로, 정말로 나쁘다는 거죠.

14. Lẽ nào bạn không vui thích khi nghe tiếng chim hót và tiếng lá xào xạc trước làn gió nhẹ?

새들의 지저귐이나 산들바람에 살랑이는 나뭇잎의 소리를 들으면 즐겁지 않습니까?

15. dù thậm chí chưa từng xem "Trò Chơi Vương Quyền," chủ yếu vì chúng tôi không phải những phụ huynh tồi tệ nhất trên đời.

단 한 번도 "왕좌의 게임"을 본 적이 없어도 말입니다 저희가 최악의 부모는 아니라서 그런가 봅니다.

16. Vâng, đó là sự mất mát tồi tệ của loài ong.

엄청나게 많은 벌이죠.

17. Tiếng xào xạc đằng kia có thể chỉ là gió thổi, hay có lẽ là rắn hoặc một loại gặm nhấm?

저쪽에서 나는 바스락거리는 소리는 단지 바람 소리일까요? 혹시 뱀이나 설치류가 내는 소리는 아닐까요?

18. Rõ ràng nghệ thuật không chỉ có chức năng tô điểm thế giới và khiến nó trông tốt đẹp hơn. Thậm chí còn tệ hơn thế.

아트는 분명히 단지 상을 장식하거나 지금보다 더 보기 좋게 하는 것은 아닌 것 같습니다. 심지어는 더 보기 안좋게 하는 경우도 있는걸요.

19. Thực sự đây là một chiến lược thiết kế tệ kinh khủng.

그런 방법은 사실 정말 형편없는 전략입니다.

20. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

호메로스는 영혼은 죽는 순간 즉시 분리되며, 들을 수 있게 윙윙거리거나 찍찍거리거나 바스락거리는 소리를 낸다고 주장하였습니다.

21. Trường cấp ba của tôi có tỷ lệ tốt nghiệp 55%, và thậm chí tệ hơn, chỉ 20% học sinh tốt nghiệp có thể học đại học.

제가 다닌 고등학교의 출석률은 55% 정도였습니다. 그리고 더 심각한 것은 졸업자들 중 오직 20%만 대학에 간다는 것입니다.

22. 16 Trong một trường hợp khác, người chồng nọ tay cầm dao đe dọa, mắng nhiếc vợ thậm tệ khi chị bước đến gần Phòng Nước Trời.

16 그런가 하면 왕국회관에 가까이 가고 있던 아내 앞에 나타나 칼을 휘두르며 신랄한 비난을 퍼부은 남편이 있었습니다.

23. Trong nhiều trường hợp, vì xét đoán sai lầm như thế nên người ta đối xử bất công, tồi tệ hay thậm chí hung bạo với người khác.

많은 경우 그러한 그릇된 판단 때문에 다른 사람을 공정하지 않게 대하거나 학대하거나 심지어 난폭하게 대하게 됩니다.

24. Thậm chí có lần tôi còn muốn ngưng phụng sự Ngài.

심지어 하느님을 섬기지 않으려는 생각을 품은 적도 있었습니다.

25. Bạn nghe tiếng lá xào xạc, tiếng nước chảy róc rách qua đá, tiếng chim hót gọi nhau và tiếng côn trùng vo ve.

바스락거리는 나뭇잎 소리, 바위에 부딪혀 철썩이는 물소리, 지저귀는 새들의 노랫소리 그리고 부지런히 움직이는 곤충들의 윙윙거리는 소리가 들립니다.

26. Giờ đây, vào thời Nô-ê, sự gian ác còn tệ hại hơn nhiều.

그런데 노아 시대에 접어들면서 사람들은 극도로 불경건해졌습니다.

27. (b) Tại sao có thể nói rằng sự gian ác ngày càng tồi tệ?

(ᄂ) 악한 상태가 더욱더 악해지고 있다고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?

28. Khi chúng tôi đo lường họ trong phòng thí nghiệm, họ thật sự rất tệ,

동시에 페이스 북에서 친구들과 잡담도 나누죠. 그런게 다중 매체 임무에요. 스탠포드 대학에서 실험실 동료들을 대상으로 실행해 봤고요,

29. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

최악의 상황으로 암이 모든 곳에 퍼져있습니다.

30. * Nhưng sự việc các em trẻ bị đối xử tệ bạc không có gì mới.

* 하지만 청소년들을 학대하는 것은 비단 어제오늘의 일이 아닙니다.

31. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

용기나 담대함은 반대에 직면했을 때 특히 필요합니다.

32. Và nếu chưa ai hứng chịu chúng táo bón thậm tệ, và bạn không hiểu nó ảnh hưởng đến cuộc sống của bạn thế nào đúng vậy, đó chính là chơi chữ.

그리고 만약 심한 변비를 겪은 사람이라면 그것이 여러분의 삶에 얼마나 많은 영향을 끼치는지 이해하지 못합니다. 그래요. 그건 말장난이였습니다.

33. Một cuộc khảo sát khác ở Hoa Kỳ thì cho thấy 40 phần trăm thiếu niên được hỏi đã từng chứng kiến bạn cùng lớp “mắng nhiếc thậm tệ bạn trai/ bạn gái”.

미국에서 실시된 한 조사에 따르면, 그 조사에 응한 십대 청소년의 40퍼센트는 급우가 “데이트 상대자에게 상처를 주는 모욕적인 말을 하는 것”을 본 적이 있었습니다.

34. Như các bạn có thể thấy, tấm pin mặt trời dùng để xạc ắc-quy, và bình ắc-quy cung cấp năng lượng cho hộp đồng hồ đo.

보시다시피, 태양광이 배터리를 충전하고, 배터리가 전력을 생산해서 작은 표시등에 공급하죠.

35. Vụ này tệ lắm.

내가 본 최악의디도스 공격이야

36. Chẳng bao lâu sau, cô nghe tiếng xào xạc mềm chuyến bay của cánh một lần nữa và cô ấy biết cùng một lúc robin đã trở lại.

다시 날개의 비행 그리고 그녀가 로빈 다시 올 것을 한번에 알았어요. 그는 매우 건방진 활기찬 있었는데, 그리 그녀의 다리 가까이에 미쳐가, 그의 넣어

37. Đồ hoạ tệ quá

그래픽이 참 끔찍했죠.

38. Tệ hơn nữa là chúng tôi gặp một sự cố khiến tôi ngã ra khỏi xe lăn.

설상가상으로 약간의 사고가 있었는데, 나는 휠체어에서 앞으로 넘어지면서 무릎을 바닥에 찧었습니다.

39. Dưới sự cai trị của Nước Trời, sẽ không còn bệnh tật và thậm chí “sẽ không có sự chết”.

하느님의 왕국의 통치 아래서는 질병이 사라질 것이며 심지어 “더 이상 죽음이 없”을 것입니다.

40. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

그리고 이것은 훨씬 더 위험합니다. 예, 다시 위험에 처한 것입니다.

41. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(웃음) 깊은 명상을 한들 그 시간을 가치있게 만들지는 못합니다.

42. Thậm chí họ có thể xem điều đó là dấu hiệu của sự lỗ mãng.

큰 소리로 말하는 것이 심지어 무례함의 표시로 여겨질 수도 있습니다.

43. Tệ hại nhất, việc này lại là một cách khác tỏ ra có sự miệt thị chủng tộc”.

나쁘게 말해서, 이것은 또 하나의, 민족적 우월감의 표명이었다.”

44. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

아이들의 주의력 결핍 장애를 고치려 하지 마세요. 진짜 진짜 미친듯이 심하기 전에는 말이죠.

45. Nhưng rồi sự việc tệ hơn và các lãnh đạo gồng mình đối phó các cuộc đảo chính.

그러나 갈등은 잦아 들었고, 지도자들은 쿠데타의 기세를 꺾었어요.

46. Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

정기적으로 우리는, 반대와 무관심에는 물론 심지어 박해에도 우리 자신을 노출시킵니다.

47. Một số người chịu sự bất công, tù đày, nô lệ hoặc thậm chí cái chết.

불공정한 일을 겪거나, 감옥에 갇히거나, 노예 생활을 하거나, 사별의 아픔을 경험하기도 했습니다.

48. Một cái bóng tồi tệ.

아주 불편하고 행성을 보기 어렵게 만듭니다.

49. Cũng tệ bạc với con.

너를 배신하였다.

50. Một số sự chống đối này thậm chí còn đến từ các tín hữu Giáo Hội.

이러한 반대되는 것 중 일부는 심지어 교회 회원으로부터 오기도 합니다.

51. Thậm chí tồi tệ hơn, khi tôi nói chuyện trực tiếp với gia đình của tôi ở nhà, Tôi cảm giác rằng toàn bộ cảm xúc của tôi đã tiêu biến đi trong không gian ảo.

더 안 좋은 상황은 온라인상으로 고향 가족들과 대화할 때 제 모든 감정들이 사이버 공간에서 사라진다고 느껴졌어요.

52. Akiko, một người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va, bị một người chủ nhà chỉ trích thậm tệ vì người đó hiểu sai luật pháp của Đức Chúa Trời về máu.

여호와의 증인의 전 시간 봉사자인 아키코는 피에 관한 하느님의 법에 대해 잘못된 생각을 갖고 있던 한 집주인으로부터 호되게 거절당하였습니다.

53. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

어떤 종교들은 여성에 대한 불공정을 정당화하기까지 합니다.

54. Cho nên thậm chí với sự phát triển đáng chú ý, chúng tôi cho rằng sẽ thua.

그래서 이런 놀라운 발전에도 불구하고 저희는 질 것으로 예상했습니다.

55. Cái tên đó cho các bạn biết rằng hệ thống giáo dục Kenyan vay mượn hầu hết mọi thứ từ vương quốc Anh, vào khoảng năm 1950, nhưng thậm chí đã làm cho mọi thứ tệ hơn.

케냐의 교육시스템은 거의 모든 것을 1950년 경에 영국으로부터 채용했습니다. 하지만 너무나 열악하게 운영되었죠.

56. Thứ ba: dòng tiền tệ lớn nhất từ các nước phát triển chảy đến các nước đang phát triển không phải là dòng tiền đầu tư thương mại, thậm chí không phải là hỗ trợ nước ngoài.

세 번째 선진국에서 개발도상국으로 가는 가장 큰 자금의 흐름은 기업에 대한 투자도 해외 원조도 아닌 송금입니다.

57. Đơn vị tiền tệ báo cáo được hiển thị bên cạnh tùy chọn Đặt đơn vị tiền tệ.

보고 통화는 통화 설정 옵션 옆에 표시됩니다.

58. Đời tôi ngày càng tồi tệ.

나는 어둠의 구렁에 점점 더 빠져들었습니다.

59. Tôi muốn mở đầu buổi biểu diễn hôm nay bằng câu nói 90% mọi sự ở đời đều tệ hại.

공연을 시작하면서 말씀 드리는데, 제가 하는 것의 90프로가 헛수작입니다.

60. Điểm số của mình thật tệ.

그레도 할 수 있는 데까지 해 보는 거지.

61. Đôi khi hôn nhân là sự kết nối của hai nền văn hóa, thậm chí hai ngôn ngữ.

어떤 경우에는 문화나 심지어 언어가 다른 두 사람이 결합하기도 합니다.

62. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

예수의 죽음은 매주, 아니 매일 기념해야 합니까?

63. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

그녀는 대담하게, 눈하나 까딱않고, 게다가 호전적으로, 그녀의 병이 비었을 땐 심지어 격분한듯이,

64. Thậm chí Ngài còn nói: “Ta há có vui chút nào về sự chết của kẻ dữ sao?”

그분은 심지어 “내가 어찌 악인이 죽는 것을 조금인들 기뻐하랴” 하고 말씀하십니다.

65. Một số chính phủ đã cố hạn chế, thậm chí xóa bỏ sự thờ phượng của chúng ta.

일부 정부들은 우리의 숭배를 제한하거나 아예 짓밟아 버리려고 했습니다.

66. Nếu muốn xem dữ liệu doanh thu ở đơn vị tiền tệ khác, bạn có thể chọn menu đơn vị tiền tệ thả xuống rồi chọn một đơn vị tiền tệ khác.

수익 데이터를 다른 통화로 보고 싶다면 통화 드롭다운 메뉴를 선택한 후 원하는 통화를 선택하세요.

67. Cô bé chịu sự ghẻ lạnh tàn tệ, và mong mỏi trong tuyệt vọng tình yêu hơi ấm từ mẹ mình.

무관심 속에서 고통받았고 엄마의 따뜻함과 사랑을 갈구했습니다.

68. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

그러나 플라스틱에 대해 공부하기 시작하면서 그것이 나쁜 징조임을 알았습니다

69. Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

저의 충동적인 행동과 못된 사람들의 얘기를 더 이상 듣지 않기로 했죠

70. giáng những nỗi đau tồi tệ dù có thế nào thứ tồi tệ nhất, là cái hôn và ôm chầm,

감내해야 할 슬픔을 가하며 최악으로는 그 키스와 포옹을 통해서

71. Bạn sẽ làm một việc gì đó tồi tệ hơn, chút ít thôi nhưng sẽ tồi tệ hơn một chút.

사실, 살짝 더 악화되고 있습니다. 심각하게는 아니지만요.

72. Nhưng ban đầu Đức Giê-hô-va không có ý cho họ phải chịu những sự đối xử tệ bạc đó.

그러나 여호와께서는 원래 여자들이 그러한 유의 취급을 받도록 의도하신 것이 아닙니다.

73. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự thờ phượng của những người đối xử tệ bạc với người hôn phối

여호와께서는 배우자를 배신하는 사람들의 숭배를 받아들이지 않으셨습니다

74. Biệt danh tồi tệ nhất trên đời.

최악의 별명이야

75. Tình hình ở biên giới tệ lắm.

국경은 최악이었어요

76. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

‘드러나지 않게 공중 보건을 위협하는 요소’

77. Những thứ đó chính là tiền tệ.

재소자들은 다른 동료 죄수의 감방을 청소해주고 댓가를 받을 수 있습니다.

78. * Sự tham gia tích cực và thậm chí còn ám ảnh với những nỗ lực ngăn ngừa tự tử

* 자살 예방을 위한 적극적이고도 강박적인 활동

79. Thậm chí Nước Đức Chúa Trời cũng sẽ giải quyết những vấn đề về bệnh tật và sự chết.

만군의 여호와의 입이 그것을 말하였기 때문이다.” 하느님의 왕국은 심지어 병과 죽음이라는 문제마저도 해결할 것입니다.

80. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

그리고 부자와 권력자를 향한 비난, 더 나아가서는 분노 또한 꽤 만연해 있습니다