1. Bà Kimble bị gãy cổ gây ra xuất huyết não

Перелом основания черепа жертвы вызвал кровоизлияние в мозг.

2. Vâng, nhưng sự xuất huyết...

Да, но кровотечение...

3. Nếu bệnh nhân của ta xuất huyết não con bé sẽ chết trong 8 tiếng nữa.

Если наша пациентка кровоточит в свой мозг, то она умрет через 8 часов.

4. Tuyến thượng thận bị xuất huyết, não sẽ dừng hoạt động, rồi đến các cơ quan chính.

Сначала кровоизлияние в надпочечники затем отказывает мозг. После него все основные органы.

5. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

У нее сотрясение, перелом плеча и внутреннее кровотечение.

6. Trong lúc đó, với 45 phút, khối xuất huyết đã lớn dần lên trong não trái của tôi.

Тем временем, в течение 45 минут, кровоизлияние в моем левом полушарии стало обширнее.

7. Cậu đã nghe câu chuyện về người bị xuất huyết trong não và phải khoan một lỗ trong hộp sọ để giảm áp suất chưa?

Ты слышал о парне, у которого было кровотечение в мозгу, и он просверлил себе дырку в черепе, чтобы ослабить давление?

8. Căng thẳng quá mức có thể gây huyết áp cao và xuất huyết.

Из-за сильного стресса у неё могло подняться давление, из-за которого могло открыться кровотечение.

9. Không, màng ngoài tim đang xuất huyết.

Нет, кровь в околосердечной сумке.

10. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

У них у всех была геморрагическая оспа.

11. Gã này đang xuất huyết qua chân lông.

Наш парень кровоточит из пор.

12. Anh ta bị xuất huyết ở ngón tay.

У него были бы кровоподтёки на пальцах.

13. " Dập lá lách, nứt hộp sọ, xuất huyết nội... "

" Разрыв селезенки, перелом черепа, внутреннее кровотечение... "

14. Vết siết và xuất huyết cho thấy bị siết chết.

Кровоподтеки и точечные кровоизлияния указывают на удушение.

15. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

Диагностика и борьба с заболеванием

16. Xuất huyết do Ebola có thể quét sạch nửa đất nước!

Эболы, способной скосить полстраны.

17. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

18. Do đập vào cột vô lăng xe, dẫn đến xuất huyết nội.

Удар о рулевую колонку вызвал внутреннее кровоизлияние.

19. Và bệnh sốt xuất huyết đang phát tán một cách chóng mặt

Причём ускорение распространения происходит ошеломительными темпами.

20. Nếu tôi sinh thiết ruột vợ anh, cô ta sẽ bị xuất huyết.

Если я проведу биопсию её кишечника, она истечёт кровью.

21. Nếu có máu đen trong ruột con bé phải bị xuất huyết nội.

Чтобы в её кишечник попала переваренная кровь, у неё должно быть внутреннее кровотечение.

22. Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

Если мы оставим его на антикоагулянтах, то он может просто истечь кровью.

23. Còn gì có thể gây xuất huyết trong và rối loạn giấc ngủ?

Что ещё может вызвать нарушения сна и внутреннее кровотечение?

24. Con quái vật nào ăn mất gan, phá giấc ngủ và gây xuất huyết.

Какой монстр пожирает печень, портит сон и устраивает кровотечения?

25. Nhưng cũng có sự gắn bó nhiệt huyết với sự thật.

Но так же здесь есть неистовая верность истине.

26. Nếu bị sốt xuất huyết, bạn hãy nghỉ ngơi đầy đủ và uống nhiều nước.

Если вы заболели лихорадкой Денге, больше отдыхайте и пейте много жидкости.

27. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Самые маленькие — лимфатические капилляры — расположены в лонах кровяных капилляров.

28. Và nếu không kiềm chế được cơn xuất huyết thì sẽ đưa đến cái chết.

А в результате сильного кровотечения может последовать смерть.

29. Môi trường ảnh hưởng mạnh nhất xuất hiện trong não bạn chính là bạn.

Это поражает, но самым мощным контекстом, возникающем в вашем мозгу, являетесь вы.

30. (8) Làm thế nào để kích thích cơ thể bệnh nhân sản xuất hồng huyết cầu?

8) Как можно стимулировать кроветворение в организме пациента?

31. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Подразумевает ли заповедь воздерживаться от крови, что нужно воздерживаться и от ее фракций?

32. Bạn sẽ thấy đường đo này xuất phát từ vùng tiền tăng huyết áp / tăng huyết áp trong vòng một năm rưỡi nó đi xuống vùng thông thường

Вы видите, что они начинаются в зоне пограничной гипертонии и гипертонии. Однако спустя полтора года они нормализуются.

33. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Может объяснить сыпь, боль в мышцах, но не кровотечение или припадки.

34. Chúng có thể xuất hiện dưới hình ảnh của chính mình trong não người khác.

Они могут нацеливаться на своё собственное изображение в чьем-то мозге.

35. Tôi sẽ bắt đầu tưới lên vết thương và khâu nó lại để ngăn chặn xuất huyết.

Для начала я промою рану и прижгу его чтобы предотвратить дальнейшее кровотечение.

36. Bác sĩ thường khuyên không nên dùng aspirin vì thuốc này làm xuất huyết trầm trọng hơn nữa.

Органы здравоохранения советуют не принимать аспирин, так как он усиливает кровотечение.

37. Đầy nhiệt huyết, tôi sẵn sàng làm nên sự khác biệt.

Я сгорала от нетерпения сделать что-то значимое.

38. Thuốc diệt chuột và chất độc thần kinh có thể gây xuất huyết và rối loạn giấc ngủ.

Крысиный яд, смешанный с некоторыми нейрогенными токсинами, мог бы вызвать кровотечение и нарушения сна.

39. Đây thật sự là 1 việc khó chịu, và nếu có có tác dụng, chúng ta đã không có sự tăng mạnh về muỗi này và cũng không có sự tăng mạnh của bệnh sốt xuất huyết này.

Но этот способ имеет кучу недостатков, иначе бы не было столь массового увеличения численности комаров и такого стремительного роста заболеваемости.

40. Nó cũng gây xơ gan, lí giải cho việc xuất huyết và thời gian đông máu kéo dài.

Он также вызывает цирроз, что объясняет кровотечение и увеличенное протромбиновое время.

41. Nếu chúng ta phóng to đầu chàng trai, một trong những thứ, bạn sẽ thấy ở đó là chẳng có mạch bạch huyết nào ở não cả.

Если мы увеличим изображение головы, вы сможете заметить, что в мозге нет лимфатических сосудов.

42. b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

б) Чья кровь по-настоящему спасает жизнь?

43. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 Означает ли повеление воздерживаться от крови, что ее нельзя переливать?

44. Biết được quan hệ huyết thống thật sự của dòng tộc cậu.

Узнать, что у тебя на самом деле была здесь семья.

45. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

Врачи обнаружили, что у меня был крайне низкий уровень гемоглобина. Поэтому сердце работало на износ, перекачивая кровь к головному мозгу.

46. Viêm màng não, viêm não...

Менингит, энцефалит.

47. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

Церебральный паралич (ЦП) — общий термин, используемый для описания повреждения мозга, которое влияет на способность двигаться.

48. Như bạn thấy, âm thanh tạo sự đồng bộ hay đồng tuyến trong mọi bộ não ở vùng vỏ não âm thanh, nhưng không truyền sâu hơn vào bên trong não.

Как видите, звук вызвал синхронизацию, выровнял показатели в слуховой коре, отвечающей за обработку звуков, но на другие зоны мозга не повлиял.

49. Vậy nên nếu bạn cho chủ thể thử nghiệm xem ảnh sao cho hình xuất hiện trên não phải thay vì não trái, chủ thể sẽ có xu hướng dễ thấy hình mẫu hơn là khi bạn truyền ảnh đến não trái.

Поэтому когда вы показываете испытуемым такие картинки, которые пойдут в правое полушарие вместо левого они скорее всего различат там образы, чем на тех, что воспринимаются левым полушарием.

50. May thay, ta có sự giúp đỡ từ chính não bộ.

К счастью, именно мозг и помогает нам справиться с ней.

51. Vì thế bạn không muốn bị sốt xuất huyết 1 lần và bạn chắc chắc không muốn bị lần nào nữa.

В общем, это крайне неприятная хворь, а уж тем более, если вы заболеваете ей повторно.

52. Tôi nghĩ rằng có thể có máu trong phân của cô ấy nghĩa là có một vết loét gây xuất huyết.

Я считаю, возможно, в её стуле была кровь, которая могла указать на кровоточащую язву.

53. Bây giờ anh đã biết những tính cách cao thượng xuất phát từ tâm hồn... chứ không phải từ huyết thống.

Я теперь вижу, что источник благородства - душа... а не кровь.

54. Trong Lời Đức Chúa Trời, huyết được xem là tương đương với sự sống.

В Божьем Слове кровь приравнивается к жизни.

55. Nhiều loại vi-rút đã bắt đầu lan tràn, dẫn đến hình thức xuất huyết nguy hiểm nhất của căn bệnh.

Стали распространяться многочисленные типы вируса, что привело к появлению еще более опасной геморрагической разновидности этой болезни.

56. Gởi nước tủy sống cho trung tâm kiểm soát dịch bệnh. và khoa huyết thanh virus để loại trừ bệnh viêm não. và lấy protein tau để xét nghiệm bệnh Alzheimer.

Сделайте анализ спинномозговой жидкости или полный анализ крови и вирусную серологию, чтобы исключить энцефалит, и возьмите образцы Tal-белков, чтобы проверить на Альцгеймера.

57. Sự gần gũi của lửa, nhưng làm mát bằng nhiệt huyết của chúng tôi.

Очень близость огня, но охлаждение наш пыл.

58. Các gien bị buộc phải sản xuất ra lượng myelin này tất cả chất béo để myelin hóa bộ não.

Гены должны произвести миелин, жир для образования миелинового слоя в мозге.

59. Thức ăn có thêm huyết như dồi huyết cũng không được ăn.

Они также не ели пищу, в состав которой входила кровь, например кровяную колбасу.

60. Sự nóng giận có thể gây ra huyết áp cao và vấn đề hô hấp.

Гнев может вызвать повышение кровяного давления, поражение дыхательных органов.

61. Có thể là viêm màng não hoặc viêm não.

Это или менингит или энцефалит.

62. Cao huyết áp.

высокое артериальное давление;

63. Hệ bạch huyết

Лимфатическая система

64. Tuy nhiên, khi nói về những hình thức ô uế về tính dục, vấn đề chính là việc xuất huyết hay mất máu.

Главная же причина того, почему человек становился нечистым, связана с истечением или потерей крови.

65. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Фракции крови получают из ее четырех основных компонентов: эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов и плазмы.

66. Tuy nhiên, gần đây một số bệnh khác, chẳng hạn như sốt vàng da và sốt xuất huyết, đã bùng phát trở lại.

Однако в последние годы вернулись заболевания, считавшиеся давно забытыми, такие как желтая лихорадка и лихорадка денге.

67. Nạn nhân có dấu hiệu bị xé rách và xuất huyết dưới da cho thấy bị thương do đánh mạnh vào đầu và cổ.

На жертве обнаружены рваные раны и подкожные гематомы, указывающие на травмы головы и шеи от удара тупым предметом.

68. Thế là ngoài phần não sinh học, não vật lý học, não adrenaline, não sinh vật máu nóng có vú, tôi phải thêm "não nhím biển", với toàn bộ siêu năng lực của nó.

Так что к мозгу биолога, мозгу физика, мозгу на адреналине и мозгу теплокровного млекопитающего я могу добавить «мозг морского ежа» со всеми его суперспособностями.

69. 19 Phải chăng quí trọng sự sống và huyết là một gánh nặng cho chúng ta?

19 Разве обременительно обращаться с жизнью и кровью как со священными?

70. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Но Авессалома ожидал полный крах.

71. Câu chuyện thông thường, dù vậy, là não có sự uyển chuyển lạ lùng.

Однако известно, что мозг — невероятно гибкая штука.

72. Bệnh cao huyết áp

Повышенное давление.

73. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

Мы можем видеть их страдания...... и понимать страдания, у нас есть сострадание.

74. Hắn cần tìm cách mới để sản xuất hàng loạt huyết thanh khi mà ta cho phòng khoa học ứng dụng về với cát bụi.

Ему нужен новый способ пустить производство сыворотки на поток теперь, когда мы превратили отдел прикладных наук в пыль.

75. Nếu quan sát não chúng, bạn nhận ra rằng chúng chứa đầy những chất dẫn truyền thần kinh chất thúc đẩy sự học và độ dẻo dai, còn các phần ức chế chưa xuất hiện

И если действительно взглянуть на их мозг, то можно увидеть, что он заполнен нейротрансмиттерами, включающими обучаемость и пластичность, но блокировки пока не ставятся.

76. Em chấp nhận sự bỏ qua, thưa ngài, về việc... liên quan đến huyết thống nhà Borgia.

Тогда я должна... принять ваше прощение, господин мой, за... мою дурную кровь Борджиа.

77. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu”.

Будет милосерден к нищему и убогому, и души убогих спасет; от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его».

78. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu.

От коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его.

79. Nếu ta có thể nhìn vào các xung kích hoạt của não sản xuất ra cơn đau, ta có thể lập ra các mô hình 3 chiều và nhìn thấy các thông tin quá trình của não theo thời gian thực, chúng ta có thể lựa chọn vùng sản xuất cơn đau.

Если мы сможем взглянуть на возбуждение в мозге, которое порождает боль, мы сможем построить 3-х мерную модель и наблюдать в реальном времени, как мозг обрабатывает информацию, и затем мы можем выделить участки, которые порождают боль.

80. Sự thật là, Marcellus, gia đình chẳng là gì ngoài những kẻ ta cùng chung huyết thống.

Правда в том, Марселус, что семья может быть больше, чем те с кем мы разделяем одну кровь.