1. Hãy xuyên qua.

Прорывайтесь.

2. Thương đâm xuyên qua ngực.

Копье пробило грудь насквозь.

3. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1,300 mét xuyên qua lòng đáy biển

Мы пробурили сотню метров плавучего льда, затем прошли 900 метров воды и углубились на 1300 метров в морское дно.

4. Mấy cái bugi này sẽ xuyên qua kiếng chống đạn... như tôi xuyên qua vợ tôi vậy

Эти дети сломают пуленепробиваемый стекло как моя жена оторвет мне яйца.

5. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1, 300 mét xuyên qua lòng đáy biển

Мы пробурили сотню метров плавучего льда, затем прошли 900 метров воды и углубились на 1300 метров в морское дно.

6. Thế có bắn xuyên qua không?

– Пуля пройдет навылет?

7. ♪ Xuyên qua bóng tối ♪

Сквозь сумрак

8. Sẽ dễ xuyên qua xương hơn.

Так будет проще разрубить кости.

9. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

слышит сосны, что качаются на ветру на фоне опускающейся темноты.

10. Một lần xuyên qua cơ, một lần đánh qua sọ.

Одна пуля прошла через мышцы, вторая задела кость.

11. Ông ta thường xuyên ghé qua đây.

Он обычно здесь ошивается.

12. Hãy bay qua đường xuyên tâm G.

Пройди их с угловым ускорением.

13. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Он создан пронзать сталь.

14. Cây dầm đó xuyên thẳng qua hộp sọ.

Эта балка пробила его насквозь.

15. Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

Хирурги прорезали стенки матки.

16. Con có thể khoan xuyên qua đá cứng.

Я, я могу пробурить проход через скалу.

17. Chúng ta phải đi xuyên qua âm đạo

Так что придется смотреть через влагалище.

18. Đây là hướng tây bắc, xuyên qua cả Texas...

Отсюда на северо-запад, через весь Техас.

19. Tôi dùng thương chọc xuyên qua gáy của hắn.

Я вонзил копьё ему в затылок.

20. Anh ta bắn xuyên qua đầu một con hổ.

Он прострелил тигру голову.

21. Đâm kiếm của tôi xuyên qua lưng cậu ta.

Я вонзила меч ему в спину.

22. Chúng tôi đi xuyên qua phòng điểu khiển server.

Мы проходили через его охлаждаемую серверную комнату.

23. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Свет, проникающий сквозь ветвистые кроны деревьев?

24. Tớ muốn đi xuyên qua đường hầm tới bên kia!

Я хочу пройти через этот тунель на другую сторону!

25. Sự dạy dỗ của ngài như tia sáng chiếu xuyên qua sự tối tăm về thiêng liêng đang bao trùm tâm trí người ta.

Его учения были подобны свету, который пробивается сквозь духовную тьму, окутавшую умы людей.

26. Giá mà những người trẻ có thể nhìn xuyên qua vẻ bề ngoài hào nhoáng của sự tự do này.

Если бы только молодые могли заглянуть за его внешний лоск, взглянуть на его фарс.

27. Cô ta định đâm thứ đó xuyên qua người tôi.

Она хотела вонзить эту штуку мне в грудь.

28. Nó bay xuyên qua cô và trúng tôi đây này.

Она прошла навылет и попала в меня.

29. Giờ thì chạy xuyên qua lỗ khóa xem nào, Scott.

Прыгни в замочную скважину, Скотт.

30. Đá cho tay ta cảm giác cứng và không thể xuyên qua chính bởi vì vật thể như đá và tay không thể đi xuyên qua nhau.

Камни твёрдые на ощупь именно потому, что такие объекты как камни и руки не могут проходить сквозь друг друга.

31. Có vẻ như tôi đã đi xuyên qua thời gian.

Я словно провалилась сквозь время.

32. Chúng ta sẽ đi xuyên thành phố rồi qua cầu.

Он должен будет пересечь город и мост.

33. Tao cho mũi tên xuyên qua họng mày đấy, hiểu chưa?

Я прострелю тебе чертово горло, ясно?

34. Và đó là bằng cách cắt xuyên qua xương của chúng.

Это можно узнать, разрезав кости.

35. Đám ong không thể chích xuyên qua bộ đồ của tôi.

Но пчёлам не проникнуть в мой костюм.

36. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

Теперь нам надо проникнуть сквозь лёд.

37. Nắm tay to đùng của anh ta xuyên qua bức tranh.

Его жирный кулак продырявил холст.

38. Kim sẽ xuyên qua thủy tinh thể không chút khó khăn.

Игла проникает туда без особых трудностей.

39. Thông điệp này cho phép thế lực xấu xa đi xuyên qua.

Это послание обозначает вход для демонических сил.

40. Mọi người phải bám vào Kaiju, cưỡi nó xuyên qua Lỗ Hổng.

Идите в Пролом, прицепившись к кайдзю.

41. Điều này đẩy máu về tim xuyên qua các van một chiều.

Это, в свою очередь, проталкивает кровь через односторонние клапаны к сердцу.

42. Nó là một dạng sóng với một xác suất nào đó có khả năng thẩm thấu xuyên qua bức tường rắn, như một bóng ma xuyên qua phía bên kia tường.

Это волна, с определённой вероятностью проходящая сквозь сплошную преграду, словно фантом, перескакивающий на другую сторону.

43. Và nó khá vui để mà bay xuyên qua mắt của ông Beckett

Это забавно, пролететь через глаз мистера Бэккета.

44. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Он касается ее волос нежно, как рука возлюбленного.

45. Cái nhìn xuyên qua mây mù, bóng tối, mặt đất và xác thịt.

Взгляд его пронзает облака, тьму, твердь и плоть.

46. Em là gân và bắp thịt, chém xuyên qua không khí và nước.

Ты жилистая и сильная, легко проходишь сквозь воздух и воду.

47. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

Щит начнет движение у Пэрис-Драйв из канализационного канала.

48. Đường xá không xuyên qua các vùng như con đường liên bang kia.

Дорога не прорезала расстояние насквозь, как эта автострада.

49. Một đốm ánh sáng hình nón được chiếu ra xuyên qua không trung.

Конусообразный луч света прорезал воздух.

50. Cứ như là cô ấy bốc hơi xuyên thẳng qua những bức tường.

Она словно испарилась сквозь стены.

51. Thoạt tiên, Sailor không thể biết là điều em ấy đang làm khi đi xuyên qua bụi rậm có thực sự hữu hiệu không.

Пробираясь через кусты, Сэйлор не могла знать, получится ли это у нее.

52. Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

Космические корабли проникают в солнечную систему и даже за пределы ее.

53. Tớ không biết, nhưng tớ có thể nhìn xuyên qua cái khăn của cậu.

Не знаю, зато твоя простыня просвечивает.

54. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Но уже на следующий день наш кроха то и дело подавал голос, напоминая, что пора бы его покормить.

55. Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó.

Именно это я и чувствовал, когда он проходила через мое лицо.

56. Đêm tới, tôi có thể nghe thấy tiếng gió thổi xuyên qua khe hở.

Ночью слышно, как в щелях завывает ветер.

57. Tôi đã bơi xuyên qua màn đêm và bơi suốt cả ngày hôm sau

А я проплыла всю ночь и продолжала плыть на следующий день.

58. Giống như là con cá voi bị thương vào bờ bay Maine " xuyên qua ".

Вроде как раненого кита на берег мухи беспересадочный мейн ".

59. Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

В первый день «стал свет», потому что рассеянный свет начал проникать сквозь облака на землю.

60. Anh còn nghĩ tới chuyện đụng vào tôi là tôi đạp anh xuyên qua tường.

Только попробуй до меня дотронуться, и я тебя по стенке размажу.

61. Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

И едва мы углубились в пустыню, джип заглох.

62. Bà có thánh thư và gia đình tiểu giáo khu của bà, và bà giao tiếp thường xuyên với Cha Thiên Thượng qua sự cầu nguyện.

У нее есть Священные Писания и ее приходская семья; она также часто общается со своим Небесным Отцом в молитве.

63. Và bạn có thể đến trở lại trong xuyên qua các con vượn đáng sợ.

Теперь вы можете вернуться через страшного орангутанга.

64. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Его и отбойным молотком не пробьёшь.

65. Nó chia ra 2 ngăn có vách ngăn ở giữa không thể xuyên qua được.

У него две камеры, а между ними глухая перегородка

66. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

И вместе мы прошли тысячу километров по Индии.

67. Cái nhìn của hắn xuyên qua mây mù, bóng tối mặt đất và xác thịt

Взор его пронизывает облака, тени, землю и плоть.

68. Cô thường xuyên té ngã, va đổ, bước hụt qua những chướng ngại vật thấp nhất.

Она часто падает, врезается во что-нибудь или спотыкается о самые низкие препятствия.

69. Anh nên ghé qua thường xuyên hơn, tôi rất muôn cho anh xem phòng thí nghiệm.

¬ ам стоит почаще заскакивать в порт, € бы с радостью показал ¬ ам мою лабораторию.

70. Ông đi về phía đông xuyên qua thị trấn và vào các cánh đồng bên cạnh.

Он пересек город в восточном направлении и вышел в прилегающие к городу поля.

71. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Чтобы здание выдержало проверку временем, необходимо поддерживать его в хорошем состоянии.

72. Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

Пробравшись сквозь толпу, он падает к ногам Иисуса.

73. Hắn muốn Ngôi Báu Sắt, và con đường dẫn tới Vương Đô đi xuyên qua Winterfell.

Он жаждет Железный Трон, а дорога на Королевскую Гавань пролегает через Винтерфелл.

74. Tớ đã nói với cậu về khoảng thời gian tớ đi xuyên qua Tây Âu chưa?

Я никогда не рассказывала тебе о том когда занималась пешим туризмом в Западной Европе?

75. Và chúng ta được gì thông qua quyền được kết hôn nếy chúng ta không thể vượt qua sự mâu thuẫn và khoảng cách tình cảm thường xuyên chia cách chúng ta khỏi người ta yêu?

А какую пользу может нам принести право заключать браки, если мы не можем избавиться от ехидства и эмоциональной дистанции, которая отделяет нас от любимых?

76. Phải, về căn bản ta cần phải đi khoảng nửa dặm xuyên qua bức tường này.

Нам нужно пройти примерно 800 метров вглубь от этой стены.

77. Tôi khi đó đang bảo vệ kỹ sư nên hắn bắn anh ta xuyên qua tôi.

Я закрывала инженера собой, и он застрелил его прямо через меня.

78. Có rất nhiều người đeo mặt nạ dữ dội và nhanh chóng xuyên qua thành phố.

Люди в масках раздирают город на части.

79. Nếu chúng ta xuyên qua được bức tường này thì sẽ đi được vào ống đó.

Пробьемся сквозь стену - попадем в трубу.

80. Đã bao nhiêu lần bạn đi xuyên qua rừng và tìm thấy phô mai tự nhiên?

Сколько раз вы случайно натыкались в лесу на сыр?