1. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Door het land van ellende en moeilijkheden,

2. Mấy cái bugi này sẽ xuyên qua kiếng chống đạn... như tôi xuyên qua vợ tôi vậy

Ze gaan door kogelvrij glas zoals mijn vrouw m'n ballen breekt.

3. ♪ Xuyên qua bóng tối ♪

Door de schaduw.

4. Cây dầm đó xuyên thẳng qua hộp sọ.

Die balk is recht door de hersenpan gegaan.

5. Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

Chirurgen snijden door haar baarmoeder wand.

6. Xuyên qua dãy núi và vô trong rừng.

Door de bergen, het bos in.

7. Với một cây cọc gỗ xuyên qua tim.

Met een staak door zijn hart

8. Đây là hướng tây bắc, xuyên qua cả Texas...

Naar't noordoosten, door heel Texas.

9. Chúng tôi đi xuyên qua phòng điểu khiển server.

We liepen door zijn klimaat- gecontroleerde serverruimte.

10. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Het licht dat op een schaduwrijk plekje door de bladeren filterde?

11. Tao cho mũi tên xuyên qua họng mày đấy, hiểu chưa?

Ik schiet een pijl door je keel, begrepen?

12. Tao nhìn xuyên qua cái Đầu Củ Hành của mày đấy.

Ik kan dwars door dat bolle koppie van je kijken.

13. Đám ong không thể chích xuyên qua bộ đồ của tôi.

De bijen kunnen mijn pak niet binnendringen.

14. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

Nu moeten we door het ijs zien te komen.

15. Nó là một dạng sóng với một xác suất nào đó có khả năng thẩm thấu xuyên qua bức tường rắn, như một bóng ma xuyên qua phía bên kia tường.

Het is een golf die zich met een zekere waarschijnlijkheid door een stevige wand heen kan verplaatsen, zoals een spook door een muur.

16. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Hij streelt haar haar zachtjes als de hand van een minnaar.

17. Một đốm ánh sáng hình nón được chiếu ra xuyên qua không trung.

Dan zag je een lichtstraal in de lucht.

18. Và là loại đạn không kiểu gì mà Xuyên qua áo Chống đạn được.

Niks wat een standaard kogelvrijvest niet kan tegenhouden.

19. Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

Ruimtevaartuigen zijn zelfs tot buiten ons zonnestelsel doorgedrongen.

20. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Maar de volgende dag liet het musje telkens luidkeels weten dat het gevoerd wilde worden.

21. Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó.

Zo voelde het precies toen hij door m'n gezicht ging.

22. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

Het vlies staat onder steeds grotere druk... zoals een ballon vol water die knapt.

23. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

Chronische religieuze verdeeldheid

24. Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

Op de eerste dag „kwam er licht” doordat er diffuus licht door de wolkenlagen heen drong en op aarde zichtbaar werd.

25. Làm sao con tìm được đường của người xuyên qua vùng hoang vu, thưa Chúa?

Hoe moet ik de weg vinden door de woestenij, oh, Heer?

26. Bố có nhận thấy hơi lạ thế nào không? Nói chuyện xuyên qua cánh cửa?

Heb je gemerkt hoe vreemd het is om zo door de deur te praten?

27. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Daar komen we niet doorheen.

28. Hắn thực sự có thể du hành xuyên thời gian.

Hij kan echt door de tijd reizen.

29. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

Samen zouden we duizend kilometer afleggen dwars door India.

30. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

Door de eeuwen heen veroorzaakten besmettelijke ziekten als pokken herhaaldelijk epidemieën, paniek en dood.

31. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Wil een gebouw de tand des tijds doorstaan, dan is een goed onderhoudsprogramma noodzakelijk.

32. Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

Maar Jaïrus dringt tussen de menigte door en valt aan Jezus’ voeten neer.

33. Phải, về căn bản ta cần phải đi khoảng nửa dặm xuyên qua bức tường này.

Ja, we moeten dus zo'n 800 meter door deze muur heen.

34. Tôi khi đó đang bảo vệ kỹ sư nên hắn bắn anh ta xuyên qua tôi.

Ik beschermde de ingenieur en dus schoot hij dwars door mij heen.

35. Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

Tijdens de eerste dag begon dit wolkendek dunner te worden, waardoor diffuus licht de atmosfeer kon binnendringen.

36. Đây là nơi cắm trại kế tiếp, về hướng bắc chúng ta, xuyên qua thung lũng Tilemsi.

Hier is het volgende kamp... we gaan noordwaarts, door de Tilemsivallei.

37. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

Je ziet hun voortplantingsorganen als je door het bos loopt.

38. Rồi Đức Giê-hô-va can thiệp bằng cách mở một con đường xuyên qua Biển Đỏ.

Toen kwam Jehovah tussenbeide door een weg door de Rode Zee te openen.

39. và vụ nổ sẽ xuyên qua phần thân tàu... và giết con ngoài hành tinh Chúa đó.

Dat moet de boeg penetreren en de alien-koningin doden.

40. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

Deze grond is erg zacht -- zo zacht dat de wortels er makkelijk in kunnen doordringen, snel.

41. Mỗi cuộn dài 23 kilômét tuôn giấy xuyên qua nhiều cơ phận máy in chỉ trong 25 phút.

Elke rol met 23 kilometer papier wikkelt zich af en gaat door de drukpers in slechts 25 minuten.

42. Riêng gia đình chúng tôi phải thường xuyên băng qua Hải Cảng Sydney để đến dự nhóm họp.

Voor ons gezin betekende het bezoeken van de vergaderingen dat we geregeld Sydney Harbour moesten oversteken.

43. Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.

We vervoerden een zware lading bouwmateriaal en reden door verschillende staten.

44. Coi bộ, binh lính D'Hara ko phải là thứ duy nhất theo cô đi xuyên qua Kết giới.

Zo te zien, zijn niet alleen de soldaten van D'Haran, jou door de barrière gevolgd.

45. 5 Trước mắt chúng, hãy đục một lỗ xuyên tường và mang hành trang của con qua đó.

5 Maak voor hun ogen een gat in de muur en draag je bezittingen daardoor naar buiten.

46. Năm 1895, khi thí nghiệm với điện, nhà vật lý người Đức tên Wilhelm Röntgen thấy các tia chiếu xuyên qua thịt, mà không qua xương.

Toen de Duitse natuurkundige Wilhelm Röntgen in 1895 experimenteerde met elektriciteit, zag hij stralen door vlees maar niet door bot gaan.

47. Răng chúng mỏng như dao, nên quá yếu để có thể cắn xuyên qua xương một cách dễ dàng.

Hun tanden waren dun, als messen, te zwak om makkelijk door bot te bijten.

48. (Gióp 38:9) Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

Tijdens de eerste dag begon dit wolkendek dunner te worden, waardoor diffuus licht de atmosfeer kon binnendringen.

49. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

De straat die de Rechte werd genoemd, was ongeveer 1,5 kilometer lang en liep door het centrum van Damaskus.

50. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất,

Het is het spotlicht op de artiest dat je helpt focussen.

51. Một con gián bò trên sàn nhà hàng xóm giống như một cuộc diễu hành xuyên qua nhà tôi.

Een kakkerlak die bij de buren kroop, klonk als een parade door mijn huis.

52. Như ánh sáng xuyên thấu bóng tối và làm cho đồ vật được nhìn thấy, thì Đức Thánh Linh cũng xuyên qua bóng tối thuộc linh đang vây quanh chúng ta và giúp chúng ta thấy rõ những sự việc thuộc linh mà trước kia đã bị giấu kín... .

Zoals het licht de duisternis verdrijft en stoffelijke zaken zichtbaar maakt, zo verdrijft de Heilige Geest de ons omringende, geestelijke duisternis en maakt geestelijke zaken die eens verborgen waren, duidelijk zichtbaar.

53. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

Welke fundamentele waarheid wordt in het Bijbelboek Rechters duidelijk?

54. Bạn đi xuyên qua không gian ấy, một giọng nói đọc tên tuổi và nơi sinh của những đứa bé.

Je loopt door de ruimte, een stem leest de namen, leeftijden en geboorteplaatsen van de kinderen.

55. Nhưng với trực thăng vận chuyển của Đại tá Packard, chúng tôi sẽ là người đầu tiên xuyên qua cơn giông.

Maar met het helikoptertransport zijn wij de eersten die het zullen bereiken.

56. Trong nhiều cuộc hành hình theo cách đó, phạm nhân bị đóng đinh vào cột, xuyên qua tay và bàn chân.

In veel gevallen werd een veroordeelde met spijkers door zijn handen en voeten aan een paal genageld.

57. Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

De Babyloniërs openden handelsroutes door de rotsachtige woestijn van Noord-Arabië.

58. Nó được dùng để đâm xuyên qua các dây chằng cột sống và vận chuyển chất gây mê trong khi sinh.

Hij wordt gebruikt om de ligamenten van de wervelkolom te doorprikken om te verdoven tijdens de bevalling.

59. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Door zulke huichelarij hebben zij een volkomen verkeerde voorstelling van God gegeven.

60. Dĩnh Xuyên mất.

Loopt laat uit.

61. Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

Dit keer duurde de geestelijke duisternis honderden jaren, totdat eindelijk de lichtstralen de aarde weer bereikten.

62. BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

HEBT u ooit in een bos de lichtstralen van de zon tussen torenhoge bomen door zien vallen?

63. 7 Sự tường thuật cho thấy Đức Giê-hô-va đã mở một lối đi xuyên qua chướng ngại vật bằng nước, lần này là Sông Giô-đanh, nhờ thế hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con đã băng qua trên đất khô.

7 Welnu, het verslag laat zien dat Jehovah een waterbarrière, de Jordaan, opende zodat vele duizenden mannen, vrouwen en kinderen over droge grond konden overtrekken (Jozua 3:7-17).

64. Có hàng ngàn cuộc nói chuyện điện thoại xuyên qua người bạn ngay lúc này, mà bạn hoàn toàn không hề hay biết.

Duizenden mobiele telefoongesprekken gaan op dit moment door je heen, en je merkt er niets van.

65. Tiếp theo phần bế mạc hội nghị, tôi đi chuyến xe buýt tham quan xuyên qua các vùng ngoại ô của thành phố.

Na afloop van het congres ging ik met een toeristische rondrit door de buitenwijken van de stad mee.

66. Tiếng kêu chiêm chiếp của nó xuyên qua hai lớp cửa của căn hộ chúng tôi, vang đến tận cầu thang bên ngoài!

Het getjilp was zelfs buiten in het trappenhuis te horen, door de dubbele deuren van onze flat heen!

67. Phải, họ thường xuyên dứt khoát và cũng thường xuyên dứt khoát sai!

Dat zijn ze geregeld... en geregeld zitten ze ernaast.

68. Mỗi buổi sáng, bầy khỉ đều đi cùng một hành trình xuyên qua khu rừng đô thị, như những công chức mẫn cán.

Elke ochtend maakt de troep dezelfde tocht door de stedelijke jungle, net zoals menselijke pendelaars.

69. Hai bán cầu truyền thông với nhau xuyên qua thể chai, là phần được tạo bởi 300 triệu thớ/sợi trục thần kinh.

De twee hersenhelften communiceren wel met elkaar via de hersenbalk, die bestaat uit circa 300 miljoen axonen of zenuwuitlopers.

70. Hiệp sĩ Robin đi lên hướng bắc, xuyên qua khu rừng thẳm Ewing, có đoàn hát rong yêu thích của ông tháp tùng.

Sir Robin reed noordwaarts, door het donkere woud van Ewing... vergezeld door zijn favoriete minstrelen.

71. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

Wat was de aanleiding voor deze uitzonderlijke groei in grensoverschrijdende misdaad?

72. Những tia mặt trời không còn được băng phản chiếu trở lại mà giờ chiếu xuyên qua, nung nóng vùng nước bên dưới.

De zonnestralen, die eerst door het ijs teruggekaatst werden... dringen nu tot het donkere water door, en verwarmen het.

73. Thông báo thường xuyên

Houd ons op de hoogte.

74. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

Volhard als je met tegenstand, vervolging of leugens te maken krijgt

75. Ông nhìn xuyên qua cửa sổ và thấy một vài người ngồi gần một cái bàn phủ vải trắng và các khay Tiệc Thánh.

Hij keek door het raam naar binnen en zag enkele mensen bij een tafel met een wit kleed en avondmaalsschalen erop zitten.

76. Vì làm thế họ tránh phải đi đường vòng qua phía nam của vùng Peloponnese, cuộc hải trình dài 320km, băng qua những mũi đất thường xuyên bị bão và biển động rất nguy hiểm.

Omdat dit hun een hachelijke reis bespaarde van ruim driehonderd kilometer over ruwe zee rond de door stormen geteisterde klippen van de zuidelijke Peloponnesos.

77. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

Toen de afrastering klaar was, diende de scheidslijn niet alleen als barrière tegen konijnen, maar ook als onverharde weg die zich over het continent uitstrekte.

78. Một điều nữa mà tôi muốn cho bạn xem, khá là thường xuyên, các bác sỹ phải xem gặp bệnh nhân, qua ảnh X- quang.

Nog iets is dat, in de meeste gevallen, artsen patiënten te zien krijgen op een röntgenplaat.

79. Tập thể dục thường xuyên.

Sport regelmatig.

80. Tập Thể Dục Thường Xuyên

Lichamelijke oefening