1. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Through the land of distress and hardship,

2. Mấy cái bugi này sẽ xuyên qua kiếng chống đạn... như tôi xuyên qua vợ tôi vậy

These babies will break bulletproof glass like my wife breaks my balls.

3. Quần thể chuột xạ xuất hiện sự tiến triển xuyên qua mô hình tăng trưởng thường xuyên và sụt giảm đáng kể trải rộng qua thời kỳ sáu đến mười năm.

Muskrat populations appear to go through a regular pattern of rise and dramatic decline spread over a six- to 10-year period.

4. Hắn đi xuyên qua màn mưa.

This guy walks through the raindrops.

5. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

Windswept pines moving against the coming night.

6. Một lần xuyên qua cơ, một lần đánh qua sọ.

One through the muscle and one shattered the bone.

7. Cây dầm đó xuyên thẳng qua hộp sọ.

That girder went right through the brainpan.

8. Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

The surgeons cut through her uterine wall.

9. Con có thể khoan xuyên qua đá cứng.

I can drill my way through solid rock.

10. Với một cây cọc gỗ xuyên qua tim.

With a stake through the heart.

11. Đi ngay dưới lòng sông xuyên qua thành phố.

Runs right under the river through to the edge of the city.

12. Chúng tôi đi xuyên qua phòng điểu khiển server.

We got to walk through his climate- controlled server room.

13. Tớ muốn đi xuyên qua đường hầm tới bên kia!

I want to go through the tunnel to the other side!

14. Để giúp tôi nhìn xuyên qua thời tiết mưa bão."

To help me see through the stormy weather."

15. Mẹ tôi nói đi xuyên qua cái khe núi kia.

Mama told me to head for that notch.

16. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

The light filtering through the leaves in a shady alcove?

17. Những thứ bẩn thỉu đó đi xuyên qua miếng đệm.

The shit went right through the cushions.

18. Phần còn lại của hành trình ngang qua lối phía Đông Madagascar và xuyên qua Hồng Hải, rồi băng qua kênh đào Suez, diễn ra mà không gặp sự cố nào.

The rest of the voyage, via the eastern passage off Madagascar and through the Red Sea, culminated with the negotiation of the Suez Canal and passed without incident.

19. Tao cho mũi tên xuyên qua họng mày đấy, hiểu chưa?

I'll put an arrow right through your goddamn throat, you understand?

20. Tao nhìn xuyên qua cái Đầu Củ Hành của mày đấy.

I can see right through that bulbous head of yours.

21. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

Now we have to get through the ice.

22. Kim sẽ xuyên qua thủy tinh thể không chút khó khăn.

The needle point will pass through the lens with very little difficulty.

23. Ông cũng không thể nhìn xuyên qua đôi mắt của trang phục, được phủ bằng vàng để ngăn chặn sự ăn mòn.

He also could not see through his costume's eyes, which was covered with gold to prevent corrosion.

24. Sông này chạy xuyên Khu phi quân sự Triều Tiên và chảy vào huyện Hwacheon, chảy theo hướng nam qua Chuncheon và sau đó theo phía tây qua Gapyeong.

It crosses the Korean Demilitarized Zone and enters Hwacheon County, flowing south through Chuncheon and then west through Gapyeong.

25. Kết thúc với giáo của ta đâm xuyên qua sọ của Set.

Ends with my spear through Set's skull.

26. " khi họ xuyên qua tầng bình lưu của bầu trời đầy sao. "

" as they crossed the stratosphere of our starry window?

27. Điều này đẩy máu về tim xuyên qua các van một chiều.

This, in turn, forces blood through the one-way valves toward the heart.

28. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

The drill accesses through a sewer main off Paris Drive.

29. Anh sẽ đâm xuyên qua bụng họ và nhìn ruột họ lòi ra!

I'll stick it through their bellies and watch their guts come out!

30. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

It moves through her hair as gently as a lover's hand.

31. Split stitch, kim xuyên qua sợi chỉ chứ không quay về một phía.

Split stitch, in which the needle pierces the thread rather than returning to one side.

32. Yeah, tôi đi qua sông Tigris rồi xuyên qua sông Nile, ở đó hoàn toàn không có giao thông.

Yeah, I took the Tigris through the Nile, and there was absolutely no traffic.

33. CountryLink (dịch vụ đường sắt liên tỉnh / tiểu bang) vận hành hai tuyến chạy xuyên Newcastle qua trạm qua Broadmeadow.

Two long distance lines operate through the Newcastle area using Broadmeadow station.

34. Và là loại đạn không kiểu gì mà Xuyên qua áo Chống đạn được.

It's nothing any run-of-the-mill Kevlar vest wouldn't stop.

35. Nó đã đâm xuyên qua cơ thể của một trong ba lính Bắc Triều.

Yet it pierced through a soldier's body.

36. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

By the next day, though, the little sparrow was crying regularly to be fed.

37. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

Pressure forcing a solvent through a membrane like when a water balloon gets too big and then explodes.

38. Đêm tới, tôi có thể nghe thấy tiếng gió thổi xuyên qua khe hở.

At night you can hear the wind howling through the gaps.

39. Họ thực hiện sự luân chuyển này thường xuyên,

They have this very continuous feedback loop.

40. Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

On the first day, “there came to be light” because diffused light penetrated the cloud layers and became visible on the earth.

41. Làm sao con tìm được đường của người xuyên qua vùng hoang vu, thưa Chúa?

How shall I find thy road through the wilderness, Lord?

42. Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

And as we started to go through the desert, the Jeep broke down.

43. Bố có nhận thấy hơi lạ thế nào không? Nói chuyện xuyên qua cánh cửa?

Have you noticed how awkward it is, having this conversation through the door?

44. Ngài biết rõ về chuyến đi của ngươi xuyên qua hoang mạc mênh mông này.

He is fully aware of your walking through this great wilderness.

45. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

And together we would trek a thousand kilometers across India.

46. Mang chúng ta xuyên qua những quang cảnh quan sát được của kính thiên văn.

Brought to us through telescopic observations.

47. Trên con đường đến cái Kết giới mà hắn ko cách nào xuyên qua được

On his way to a boundary that he has no way of crossing

48. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

For a building to stand the test of time, a good maintenance program is necessary.

49. Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

But Jaʹi·rus gets through the crowd and falls at Jesus’ feet.

50. Cô thường xuyên té ngã, va đổ, bước hụt qua những chướng ngại vật thấp nhất.

She frequently falls, runs into things, or trips over the lowest obstacles.

51. Cha mẹ bà thường xuyên gửi bưu kiện thực phẩm cho bà thông qua bạn bè.

Her parents regularly sent food parcels to her through friends.

52. Tôi khi đó đang bảo vệ kỹ sư nên hắn bắn anh ta xuyên qua tôi.

I was covering my engineer so he shot him straight through me.

53. Trên thực tế, xesi hydroxit đủ mạnh để nhanh chóng ăn mòn xuyên qua thủy tinh.

In fact, caesium hydroxide is corrosive enough to quickly corrode through glass.

54. Bức xạ giảm khi nó đi xuyên qua không gian và vật thể có khối lượng.

Radiation is reduced as it travels through space and mass.

55. Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

(Job 38:9) During the first “day,” this barrier began to clear, allowing diffused light to penetrate the atmosphere.

56. Rachel Elizabeth Dare là một cô gái người thường có thể nhìn xuyên qua màng sương.

Rachel Elizabeth Dare is a mortal who can see through the Mist.

57. Kinh nghiệm của tôi là Thánh Linh truyền đạt thường xuyên nhất là qua một cảm giác.

My experience has been that the Spirit most often communicates as a feeling.

58. Trong cuộc chiến, Cloud bị đâm xuyên qua dạ dày và treo trên lõi lò phản ứng.

During the fight, Cloud is impaled through the stomach and hung over the reactor's core.

59. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

You see their reproductive organs when you walk through the forest.

60. Có người nói rằng có một đường hầm đi từ đây xuyên qua chiến tuyến của địch.

Günsche says there's a tunnel that goes under the Russian lines.

61. Mẹ tôi ngủ xuyên qua cả quá trình nghỉ hưu của đồng chí Erich Honecker kính mến.

Her sleep obscured the retirement of the esteemed comrade Erich Honecker,

62. Rồi Đức Giê-hô-va can thiệp bằng cách mở một con đường xuyên qua Biển Đỏ.

Then Jehovah intervened by opening a way through the Red Sea.

63. và vụ nổ sẽ xuyên qua phần thân tàu... và giết con ngoài hành tinh Chúa đó.

Now, the blast should penetrate the hull... And kill that alien queen.

64. Chúng ta vẫn nhớ ơn những người khai phá, ♪ và nhìn xuyên suốt qua họ. ♪

We remember those who prepared the way, seeing through them also.

65. Ổn, nhưng tôi sẽ xiên cái nĩa ăn tôm thần kỳ xuyên qua cổ họng tên Orm.

Fine, but I'm going to shove that magic shrimp fork down Orm's throat.

66. Khi có bầu với George, cô thường xuyên nghe đài phát thanh qua chương trình Radio India.

When Louise was pregnant with George, she often listened to the weekly broadcast Radio India.

67. Chúng tôi có thể đi xuyên qua Á Rập trong khi anh Thổ vẫn còn đang loay quay.

We can cross Arabia while Johnny Turk is still turning round.

68. Chạy xuyên qua rừng, cô nhìn thấy Jess đang chạy tới ánh đèn pin của đội tìm kiếm.

Running into the forest, she sees Jess running toward the lights of the search party.

69. Mỗi cuộn dài 23 kilômét tuôn giấy xuyên qua nhiều cơ phận máy in chỉ trong 25 phút.

Each 14-mile [23 km] roll of paper unwinds and passes through the press in just 25 minutes.

70. Arjuna đã chinh phục người Rishika ngang qua Vakshu (Oxus), con sông chảy xuyên suốt xứ sở Shaka.

Arjuna had conquered Rishikas across the Vakshu (Oxus) which flowed through the Shaka country".

71. Riêng gia đình chúng tôi phải thường xuyên băng qua Hải Cảng Sydney để đến dự nhóm họp.

For our family, attending the meetings meant regularly crossing Sydney Harbour.

72. Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

The impossible challenge involved stringing a thread through a conch shell.

73. Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.

We were taking a heavy load of construction materials across several states.

74. Móng vuốt của con quái vật này sắc hơn kiếm và có thể xuyên qua mọi loại giáp.

Its claws were sharper than mortals' swords and could cut through any armor.

75. Đường Thean Teik và Đường cao tốc Thean Teik là hai con đường chính xuyên qua thị trấn.

Thean Teik Road and Thean Teik Highway are the two major roads that cut through the township.

76. Ellen Page trong vai Kitty Pryde / Shadowcat: Dị nhân có thể đi xuyên qua các vật thể rắn.

Ellen Page as Kitty Pryde / Shadowcat A mutant who can pass through solid objects.

77. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

They often resort to distortions, half-truths, and outright falsehoods.

78. 3 Nhận sự huấn luyện: Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, huấn luyện chúng ta qua chương trình giáo dục thường xuyên dựa trên Kinh Thánh.

3 Accept Training: Our Grand Instructor, Jehovah God, provides training through a regular program of spiritual education so that we can become fully competent as teachers.

79. Răng chúng mỏng như dao, nên quá yếu để có thể cắn xuyên qua xương một cách dễ dàng.

Their teeth were thin, like knives, too weak to bite easily through bone.

80. Các loài trong chi Smilax mọc thành dạng cây bụi, tạo ra bụi rậm dày dặc khó xuyên qua.

On their own, Smilax plants will grow as shrubs, forming dense impenetrable thickets.