1. Xin miêu tả sự khẩn trương.

Как бы вы описали безотлагательность?

2. Tớ thực sự xin lỗi cậu.

Мне очень совестно.

3. Xin lỗi vì xử sự khiếm nhã.

Простите, я - болван.

4. Những ai không được phép tiếp cận thông tin quân sự, xin mời rời khỏi phòng.

Люди без военного допуска должны покинуть комнату.

5. Nhưng có thật sự cần xin lỗi không?

Но так уж необходимы извинения?

6. Thật sự xin lỗi vì làm phiền anh.

Мне так жаль что я тебя побеспокоила.

7. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Пpизнaй фaкты, пoдaй aпeлляцию.

8. Cầu xin được tha thứ.

Молитвы о прощении.

9. Được rồi, xin cúp máy.

Ладно, прекращай это, пожалуйста.

10. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Приносим свои извинения за причиненные неудобства.

11. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

Извини, что наорал.

12. Hãy xin sự hợp tác của giáo viên.

Заручитесь поддержкой учителя.

13. Xin phép được giải tán họ.

Разрешите разогнать их?

14. Tôi thật sự xin lỗi các bạn kĩ sự ở sau cánh gà.

Простите, звукорежиссёры.

15. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Соболезную вашей утрате.

16. Vậy tôi xin được chia buồn.

В таком случае, соболезную.

17. Xin lỗi nhưng mà, không được.

Извини за резкость, но нет.

18. Xin nghỉ hộ tôi được chứ?

Замолви за меня словечко, а?

19. Trong lúc đi rao giảng, chúng ta có thể cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho mọi cố gắng của chúng ta, nhưng cũng xin được sự khôn ngoan, hòa nhã, rộng lượng, sự dạn dĩ để nói, hoặc cầu xin Ngài giúp chúng ta thắng bất cứ sự yếu kém nào để chúng ta có thể làm việc rao giảng được hữu hiệu hơn.

Находясь в проповедническом служении, уместно было бы просить у Бога не только общего благословения наших усилий, но и мудрости, такта, великодушия, свободы речи или помощи для преодоления каких-нибудь слабостей, которые, возможно, мешают нашей эффективности в свидетельствовании.

20. Thực sự mẹ muốn xin lỗi về chuyện của Karen.

Я очень сожалею о том, что у вас случилось с Карен.

21. Chúng tôi rất xin lỗi vì sự nhầm lẫn này

Мы очень извиняемся за то, что все перепутали

22. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

Подари мне Твое прощение!’

23. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Просите его изгнать страх из вашего сердца.

24. Xin Chúa hãy cứu con khỏi sự khốn... khó này...

Пожалуйста, Христос, спаси меня от моих нынешних несчастий.

25. Xin hãy ghi chú lại sự sống động của âm thanh sau khi những động tác ban đầu được thực sự thực hiện hay là hơi thổi được tạo ra.

Пожалуйста, обратите внимание на жизнь звука после самого первого удара или выдоха.

26. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Я не буду молить о пощаде.

27. Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

Смотрите рамку «В память о жертвах репрессий».

28. Bà cầu nguyện xin được giúp đỡ.

Она молилась о помощи.

29. Chúng tôi viết thư cho trụ sở trung ương, xin được phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

Мы написали во всемирное главное управление, чтобы нас направили служить туда, где требуются возвещатели.

30. Xin lỗi, tôi vô tình nghe được.

Простите, я случайно подслушала...

31. Xin lỗi, ta không tới muộn được.

Простите, нам нельзя опоздать.

32. Xin phép được lên đài chỉ huy.

Разрешите подняться на мостик.

33. Xin lỗi, không giúp được cô đâu.

Прости, тут я бессилен.

34. Có Belteshazzar ( Daniel ) xin được yết kiến.

Валтасар просит аудиенции.

35. 19 Họ nói: Xin Ngài hãy avội vã làm nên công việc của Ngài hầu cho chúng tôi được bthấy; và xin mưu sự của Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên gần đến để chúng tôi được biết.

19 Которые говорят: Пусть Он поспешит, аускорит дело Своё, чтобы мы смогли бувидеть его; и пусть совет Святого Израилева приблизится и придёт, чтобы мы узнали его.

36. Rằng tôi nên cầu xin sự thương hại của cô à?

Что, я должен был пойти выпрашивать подаяния у вас?

37. Ta xin lỗi vì sự đau đớn của quá trình này.

Прошу прощения за болезненность индукционной процедуры.

38. Tôi xin chữ ký của cô được không?

Вы не могли бы дать мне автограф?

39. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Павел призывал: «Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, – и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе» (Филиппийцам 4:6, 7).

40. Tôi xin phép được là người đốt lửa.

Я прошу разрешения зажечь погребальный костёр.

41. 13 Xin lưu ý là sau khi khuyên “Chớ lo-phiền chi hết”, Phao-lô nói thêm: “nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ-ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

13 Обрати, пожалуйста, внимание на то, что после совета: «Не заботьтесь ни о чем», Павел добавил, «но всегда в молитве и прошении [мольбе, НМ] с благодарением открывайте свои желания пред Богом» (Филиппийцам 4:6).

42. Hoặc được người khác xin lỗi hoặc được bắn người ta.

Ты либо просишь прощения, либо — стреляешь в людей.

43. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

Смотрите рамку «Свидетельство о реабилитации».

44. Xin đừng, xin đừng, xin đừng giận anh.

Пожалуйста, умоляю, не сердись на меня.

45. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

Дай мне, пожалуйста, мудрости, чтобы я был хорошим царём».

46. Tôi vô cùng xin lỗi về sự cố nước bẩn của ông.

Мне очень жаль, что в комнате сквозняк.

47. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Я в смирении заявляю право на Христово Искупление.

48. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

Скорби моего сердца умножились, освободи меня от моих страданий».

49. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Он лишь попросил разрешения попрощаться со своей семьей.

50. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 «Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом» (Филиппийцам 4:6).

51. Anh cho tôi xin đôi giày đó được không?’”

Не мог бы ты дать мне эти ботинки?’»

52. (Phi-líp 2:8) Tuy nhiên, ngài đã không xin lỗi về niềm tin của mình để được giảm bớt sự đau đớn.

Однако он не стал извиняться за свои убеждения, чтобы облегчить свои страдания.

53. Một hậu quả của tín ngưỡng sai lầm này là sự sợ hãi và thờ cúng tổ tiên để xin được phù hộ.

Одним из результатов такого ложного верования является страх перед мертвыми предками и поклонение им, чтобы получить от них мнимую помощь.

54. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

Простите, но бесполетная зона не в моей компетенции.

55. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

Извини, пожалуйста.

56. Đó là một thời gian để “Hãy gõ cửa, sẽ mở cho,”30 để cầu xin và nhận được sự hiểu biết này.

Это время, чтобы стучать и ждать, когда отворят нам30, просить и получать это знание.

57. Phải, vậy giờ tôi thực sự xin lỗi vì đã là thằng khốn.

Да, но потом я извинился, что был таким засранцем.

58. ‘Hãy tránh sự dâm dục,’ Phao Lô kêu lên [xin xem 1 Cô Rinh Tô 6:18], và tránh ‘làm bất cứ điều gì tương tự điều này,’ sách Giáo Lý và Giao Ước thêm vào [xin xem GLGƯ 59:6; sự nhấn mạnh được thêm vào].

‘Бегайте блуда’, взывает Павел [см. 1 Коринфянам 6:18], и избегайте всего подобного этому, - добавляют Учение и Заветы [см. У. и З. 59:6; курсив составителей].

59. Được rồi, đội du kích, lên xin ít thép đi.

Разворачивай эти консервные банки!

60. * Nê Phi lấy được các bảng khắc bằng đồng: các bài học dạy về sự vâng lời (xin xem 1 Nê Phi 3:7)

* Нефий получает медные листы: усвоенные уроки о послушании (см. 1 Нефий 3:7)

61. xin góp công lao mình làm Chúa được tôn vinh.

Славу твою мы умножить хотим.

62. Bà Nghị sĩ, xin được phép bắt đầu với bà.

Конгрессмен, начнем с вас.

63. Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

Не могли бы представители Пакистана сейчас встать?

64. Họ sẵn lòng xin lỗi và xin được tha thứ nếu họ làm tổn thương người mà họ yêu thương.

Они готовы принести извинения и попросить прощения, если ранили любимого человека.

65. Sự hợp nhất này thể hiện khi những người lắng nghe nói: “A-men” hoặc “Xin được như ý” vào cuối lời cầu nguyện.

Это единство проявляется, когда в конце молитвы слушающие ее говорят «Аминь», что означает «Истинно».

66. Cái cây (xin xem 1 Nê Phi 8:10; cái cây này được gọi là cây sự sống trong 1 Nê Phi 15:22)

Дерево (см. 1 Нефий 8:10; оно названо деревом жизни в 1 Нефий 15:22)

67. Xin lỗi, đánh cho em nốt Si giáng được không?

Извините, можете дать си-бемоль?

68. Tôi xin lỗi, Henry, nhưng vết cắt được làm bởi...

Извиние, Генри, но разрез был сделан...

69. Dean, em có thể chỉ nói xin chào được không?

Дин, нельзя просто поздороваться?

70. Xin phép ngài cho tôi được cưới con gái ngài.

Я прошу вашего разрешения на брак с вашей дочерью.

71. Bạn đã có được kĩ thuật này - xin cảm ơn

Все это делается между рёбрами.

72. Tôi có thể xin chữ ký của anh được không?

Простите, а можно мне автограф по-быстрому?

73. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Я была неправа.

74. 30 Ai acầu xin trong bThánh Linh tức là cầu xin theo cý muốn của Thượng Đế; vậy điều đó được thực hiện đúng theo như người ấy cầu xin.

30 Тот, кто апросит в бДухе, просит согласно вволе Божьей; а потому, исполнится именно так, как он просит.

75. Đây là sự so sánh của vài công nghệ sản xuất vắc xin mới

Вот сравнение некоторых из этих новых технологий вакцинации.

76. Xin thứ lỗi vì sự lừa dối, nhưng tôi cần tự bảo vệ mình.

Простите мне этот обман, но он был необходим для самозащиты.

77. Xin cám ơn cho sự phục vụ vô vị kỷ của các chị em.

Спасибо за ваше бескорыстное служение.

78. Kế tiếp, em María Isabel xin được thăm mỗi lớp.

Затем Мария Исабель попросила разрешения зайти во все классы.

79. Tuyệt vọng, chúng tôi cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

В отчаянии мы взмолились Иегове, прося его руководства.

80. Ta xin lỗi, cô ta có hợp tác khi ta hỏi lịch sự không?

Прости, может она будет более дружелюбной, если ты попросишь?