1. Xin cho sự đoàn-kết, sự hướng-dẫn và sự khôn-ngoan

연합과 인도 및 지혜를 위하여

2. Và cất tiếng xin sự thông sáng,+

분별력을 얻으려고 목소리를 높인다면,+

3. Nước mắt lăn dài trên má, tôi cầu xin: “Đức Giê-hô-va ơi, xin cho con được thờ phượng Cha cùng với dân sự của Cha”.

종종 눈물을 흘리면서 “여호와 하느님, 제발 당신의 백성과 함께 당신을 섬길 수 있게 해 주세요” 하고 간청하였습니다.

4. Cầu xin được tha thứ.

용서를 구하는 기도.

5. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

내 감정을 조절 못했어요

6. Xin lưu ý, ông ấy nói: ‘NHỜ sự ngẫu nhiên’.

그가 ‘우연히’라고 말하는 점에 유의하라.

7. “Xin phó thác sự sống con nơi tay ngài” (5)

“내 영을 당신의 손에 맡깁니다” (5)

8. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

당신의 용서를 제게 주옵소서.

9. Xin lỗi vì sự đường đột, Tiến sĩ Sattler, nhưng...

이렇게 뜬금없이 찾아와서 미안하지만 새틀러 박사...

10. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

당신의 마음에서 두려움을 없애 달라고 그분에게 요청하십시오.

11. Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

“압제당한 사람들을 기념하다” 네모 참조.

12. Xin tạ ơn Ngài về mọi sự Ngài đã ban.

우리의 주님이 돼주심에 감사합니다

13. Chúng tôi viết thư cho trụ sở trung ương, xin được phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

우리는 세계 본부에 편지를 써서 우리 부부를 도움이 더 필요한 곳으로 보내 줄 수 있는지 문의했습니다.

14. Tôi có được xin chữ kí không?

나도 싸인해주겠나?

15. Bà cầu nguyện xin được giúp đỡ.

발렌티나는 도와 달라고 기도하였습니다.

16. Nếu ủy ban quyết định khai trừ và đương sự xin kháng án, thì việc thông báo được tạm đình lại.

제명이 결정되고 항소가 있을 경우, 발표가 보류된다.

17. Xin lỗi, Bobby, tôi không xì đểu được.

수많은 양아치들을 집으로 돌려보냈어

18. Một trong những câu trả lời có thể được đưa ra là “một sự trừng phạt đã được ấn định để đem lại một hối hận trong lương tâm” (xin xem An Ma 42:18; xin xem thêm câu 16).

가능한 대답 중 하나는 “형벌이 부가되었고, 사람에게 양심의 가책을 가져오는 공의로운 율법이 주어졌[기]”(앨마서 42:18; 또한 16절 참조) 때문입니다.

19. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

바울은 이렇게 강력히 권하였습니다. “아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라.”

20. Ông đau đớn đến mức xin được chết.

욥은 너무도 고통스러워서 죽었으면 좋겠다고 기도하기까지 합니다.

21. Ông xin được chạy trốn đến thành Xoa.

라고 간청했습니다. 롯은 소알로 도망하게 해 달라고 부탁했습니다.

22. 13 Xin lưu ý là sau khi khuyên “Chớ lo-phiền chi hết”, Phao-lô nói thêm: “nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ-ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

13 바울이 “아무 것도 염려하지 말”라고 충고한 후에 “오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라”고 덧붙인 것에 유의하십시오.

23. Chúng ta cầu xin đúng lắm về những việc như sự làm sáng danh Đức Giê-hô-va, xin được thánh linh Ngài, có sự khôn ngoan theo Ngài và được cứu khỏi kẻ ác (Ma-thi-ơ 6:9, 13; Lu-ca 11:13; Gia-cơ 1:5-8).

우리는 여호와의 이름이 거룩하게 되는 것, 여호와의 영, 경건한 지혜, 악한 자로부터 구출되는 것과 같은 것들을 합당하게 기도로 구합니다.

24. Tại sao họ lại xin được tha lỗi?

그들이 용서를 구하고 있는 이유는?

25. Những kẻ khác đều được quyền xin xỏ.

다른 이들도 부탁할 자유가 있네

26. Sứ đồ Phao-lô cầu xin được qua khỏi “cái giằm xóc vào thịt”, có thể là sự đau đớn thể chất.

사도 바울은 신체적 고통이었을 가능성이 있는 자신의 “육체의 가시”를 없애 달라고 기도하였습니다.

27. Bài cầu nguyện xin sự bình an cho Giê-ru-sa-lem

예루살렘의 평화를 청하는 기도

28. Trước khi lên đường, ông xin sự giúp đỡ của Nga Hoàng.

하지만 그는 이 일에 착수하기 전에 러시아의 황제인 차르에게 지원을 요청해 보기로 하였습니다.

29. xin hãy thương-xót tôi tùy lòng nhơn-từ của Chúa; xin hãy xóa các sự vi-phạm tôi theo sự từ-bi rất lớn của Chúa” (THI-THIÊN 51:1).

“하나님이여 주의 인자[“사랑의 친절”, 「신세」]를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서.”—시 51:1.

30. Sau khi được mặc khải về ngày Chúa Giê-su đến và ý nghĩa của sự kiện này đối với trái đất, sứ đồ Giăng khẩn thiết nài xin: “Lạy Đức Chúa Jêsus, xin hãy đến!”

요한은 그분의 오심과 그로 인해 땅에 있게 될 일들에 관해 계시를 받은 후에 “주 예수여, 오십시오”라고 간곡히 기도하였습니다.

31. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 “아무 것도 염려하지 말고, 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오.”

32. Tôi xin được nói về mỗi ân tứ này.

각각에 대해 이야기해 보겠습니다.

33. Chữ từ tiếng Hê Bơ Rơ có nghĩa là “xin cứu chúng tôi” và được dùng trong sự ca ngợi và cầu khẩn.

“우리를 구원하소서”를 의미하며 찬양과 기원에 사용되는 히브리어 단어.

34. nhưng vắc-xin sốt rét sẽ thực sự tạo nên thay đổi chứ?

FO: 매년 50만명의 생명을 구할 수 있을 거예요.

35. Tôi xin được nói thẳng thắn và rõ ràng.

단도직입적으로 분명히 말씀드리겠습니다.

36. Nhận biết sự thiếu kinh nghiệm của bản thân, Sa-lô-môn đã cầu xin sự khôn ngoan.

솔로몬은 자신이 경험이 별로 없다는 것을 의식하고는 지혜를 달라고 요청했습니다.

37. Cầu xin sự bình an và quyền năng đó ở cùng các em.

그 화평과 권능이 여러분과 함께하기를 빕니다.

38. Xin hãy xem điều Kinh-thánh nói về nguồn khôn ngoan thật sự.

성서에서 말하고 있는 지혜의 참 근원에 관하여 고려해 보시기 바랍니다.

39. Hay Đa-vít sẽ xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va?

아니면 여호와의 인도를 구할 것입니까?

40. Với nước mắt đầm đìa, tôi cầu nguyện để xin sự hướng dẫn.

눈물을 흘리며 올바른 길로 인도해 달라고 하느님께 기도했어요.

41. Thế nhưng, họ đã ‘nài xin cho có phần vào sự giùm-giúp’.

그런데 그들은 ‘주는 특권을 위하여 계속 부탁’하였습니다.

42. Lạy Chúa, Xin Cho Mắt Chúng Tôi Được Mở Ra

주여 당신께서 제 눈을 열어주시기를 원하나이다

43. Tôi tiếp tục cầu xin tìm được lời giải đáp.

나는 답을 찾게 해 달라고 계속 기도했습니다.

44. Con xin được bước đi xung quanh nơi đền thánh,

주의 제단 둘레를 걸으며

45. Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

파키스탄에서 오신 분들은 일어서 주시겠습니까?

46. Có thể cho tôi xin lại con vịt được không?

제 오리를 돌려주시겠습니까?

47. NGƯỜI ĂN XIN BỊ MÙ BẨM SINH ĐƯỢC CHỮA LÀNH

태어날 때부터 눈먼 거지를 고쳐 주시다

48. Xin đừng để điều này khiến bạn bỏ cuộc chạy để đạt sự sống!

(잠언 12:18) 이로 인해 생명을 얻기 위한 경주를 중단하는 일이 있어서는 안 됩니다!

49. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

그분은 “내 아버지여 만일 할만하시거든 이 잔을 내게서 지나가게 하옵소서”하고 세 번이나 탄원하셨다.

50. Tôi xin được nói cho các anh chị em biết về vai trò của ông trong việc tạo ra cho tôi sự thừa kế đó.

저에게 물려 주신 그 유산을 마련하기 위해 그분이 어떤 일을 하셨는지 조금 말씀드리겠습니다.

51. * Sự Đại Bội Giáo và sự bội giáo của cá nhân (xin xem Trung Thành với Đức Tin, 13–14)

* 대배도와 개인적인 배도(신앙에 충실함, 59~60쪽 참조)

52. Xin chào buổi chiều, buổi tối, hay thế nào cũng được.

안녕하세요, 아니 '좋은 저녁입니다'라고 할까요.

53. Người mù ăn xin được sáng mắt trở lại (35-43)

눈먼 거지가 다시 보게 되다 (35-43)

54. Sứ đồ Phao-lô nói với chúng ta cách yêu thương: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

사도 바울은 사랑을 가지고 우리에게 이렇게 말합니다. “아무것도 염려하지 말고, 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오.”

55. Gióp đã cầu xin để được che chở trong âm phủ

욥은 자기를 지옥에서 보호해 달라고 기도하였다

56. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 여호와의 백성은 돈을 간청하지 않습니다.

57. b) Kinh-thánh cho chúng ta thấy có những gương nào về sự nài xin?

(ᄀ) “간구”란 무엇을 의미합니까? (ᄂ) 간구에 관한 어떠한 성경적 예들이 있읍니까?

58. Bà xin ân xá nhưng lần này không được chấp nhận.

진번은 이를 고사하였으나 받아들여지지 않았다.

59. * Cái la bàn Liahona: các bài học dạy về việc nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế (xin xem 1 Nê Phi 16:27–29)

* 리아호나: 하나님의 인도를 받는 것에 대해 배운 교훈들(니파이전서 16:27~29 참조)

60. Nhưng sứ đồ biết phải làm gì khi có sự lo lắng, vì ông viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

그는 이렇게 기록하였기 때문입니다. “아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라.”

61. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

당신의 백성을 올바로 다스릴 수 있는 지혜를 주십시오.’

62. Trù có ngu kế, xin cùng các anh thi hành, được không?"

부디 조심해 오도록 하라.”고 쓰게 하였다.

63. “Con có thể xin Cha ban cho một phước lành được không?”

“아빠한테 축복해 달라고 해도 될까요?”

64. • Tại sao chúng ta cầu xin được cứu khỏi tay “Kẻ Ác”?

● 우리가 “악한 자”에게서 구출되게 해 달라고 기도하는 이유는 무엇입니까?

65. 2 Xin lưu ý rằng không có cây “sự chết”, nhưng có “cây sự sống” trong vườn địa đàng xinh đẹp đó.

이 아름다운 낙원에는 ‘죽음의 나무’가 아니라 “생명 나무”가 있었다는 것에 유의하라.

66. * Trong những xứ có sự trợ cấp của chính phủ thì họ nên xin trợ cấp đó, ít ra cũng cho đến lúc tìm được việc làm.

* 생활 보호를 받을 수 있는 나라에서는, 최소한 직장을 구할 수 있을 때까지만이라도 그러한 마련을 이용하는 것이 현명할 것입니다.

67. 10 Trưởng lão cũng nên xin được miễn thuế mại vụ, ở những nơi nào được.

10 또한 장로들은 대지를 구입할 때—면세 혜택을 받는 것이 가능할 경우에는 그러한 혜택을 받기 위해—적절한 조처를 취합니다.

68. Không, nhưng ông nài xin vì sự tôn quý và vinh hiển của Đức Chúa Trời.

결코 그런 것이 아니기 때문에, 다니엘은 여호와 자신의 영광과 영예에 근거하여 호소합니다.

69. Thấy Samuel ăn mặc lịch sự, bà Wiesława xin phép vào nhà thay đồ tươm tất.

소년이 옷을 잘 차려입은 것을 보자, 비에스와바는 잠시 기다려 달라고 하고는 옷을 갖춰 입기 위해 집안으로 들어갔습니다.

70. Điều này thúc đẩy anh nộp đơn xin phụng sự trọn thời gian tại Bê-tên.

그래서 전 시간 베델 봉사를 신청했습니다.

71. 3 Sứ đồ Phao-lô khuyến giục tín đồ Đấng Christ sống vào thời ông: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

3 사도 바울은 당시의 그리스도인들에게 이렇게 강력히 권하였습니다. “아무것도 염려하지 말고, 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로 여러분의 청원을 하느님께 알리십시오.”

72. Tại sao Môi-se cầu xin sự hiểu biết về đường lối Đức Giê-hô-va?

모세가 여호와의 길에 대한 지식을 얻게 해 달라고 기도한 이유는 무엇입니까?

73. Tại sao vị quan người Ê-thi-ô-bi xin được báp têm?

한 에티오피아 궁정 관리가 침례를 받겠다고 한 이유는 무엇입니까?

74. Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

“아멘”이라는 말은 “확실히” 또는 “그렇게 되소서”를 의미합니다.

75. Vì có những tiền án nên tôi không thể xin được hộ chiếu.

이전에 받은 유죄 판결 때문에 여권을 구할 수가 없었습니다.

76. Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va ban sự khôn ngoan để hiểu lời tường thuật đó.

그 내용을 이해할 수 있도록 지혜를 달라고 기도하십시오.

77. Những lời cầu xin nào của Phao-lô chứng tỏ ông lưu ý đến sự bình an?

바울은 어떤 기원을 통해서 평화에 대한 자기의 관심을 나타냅니까?

78. Lời tiên tri dùng hình ảnh bóng bẩy của lúa mì, rượu mới và dầu đang cầu xin sự màu mỡ từ đất. Đất thì xin những giọt mưa từ trời.

이 예언은 시적인 표현을 사용하여, 이 좋은 것들이 땅에게 양분을 달라고 호소할 것이며, 땅은 하늘에게 비를 요청할 것이라고 묘사합니다.

79. Trên 8.500 đơn xin được ào ạt gửi đến, trong số đó 1.039 đại biểu được chọn.

8500장이 넘는 신청서가 쇄도하였고, 그 중에서 1039명이 대표자로 선정되었다.

80. Người mù thưa: “Thưa Thầy,* xin cho tôi được sáng mắt trở lại”.

하고 물으셨다. 눈먼 사람은 “랍보니,* 다시 볼 수 있게 해 주십시오” 하고 말했다.