1. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Ammetti i fatti.

2. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

Scusate il mio sfogo.

3. Chúng tôi rất xin lỗi về sự chậm trễ.

Ci scusiamo per la lunga attesa.

4. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Mi... dispiace molto per la sua perdita.

5. Vậy tôi xin được chia buồn.

In tal caso, vi offro le mie condoglianze.

6. Tôi xin anh ta chút tiền lẻ rất lịch sự.

Gli avevo chiesto cortesemente qualche spicciolo.

7. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

Dammi il Tuo perdono.

8. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Chiedetegli di togliervi il timore dal cuore.

9. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Non supplichero'per avere pieta'.

10. " Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

Vi chiedo scusa ́ ha detto il Topo, accigliato, ma molto educatamente:

11. Bà cầu nguyện xin được giúp đỡ.

Pregò per ricevere aiuto.

12. Chúng tôi viết thư cho trụ sở trung ương, xin được phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

Scrivemmo alla sede mondiale chiedendo di essere mandati dove il bisogno era maggiore.

13. Vâng, tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, bà Sammler.

Sono desolato per i disagi, signora Sammler.

14. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Paolo esortò: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

15. Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

“Non siate ansiosi di nulla”, disse Paolo, “ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

16. Tôi xin chữ ký của cô được không?

Pensa che potrei avere il suo autografo?

17. 13 Xin lưu ý là sau khi khuyên “Chớ lo-phiền chi hết”, Phao-lô nói thêm: “nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ-ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

13 Notate che dopo aver raccomandato di ‘non essere ansiosi di nulla’, Paolo aggiunge: “Ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione, insieme a rendimento di grazie”.

18. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

Ti prego, fammi diventare saggio per guidare il tuo popolo”.

19. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Con umiltà reclamo l’espiazione di Cristo.

20. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Chiese solo di poter dire addio alla sua famiglia.

21. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.

22. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

Non ho scuse, mi dispiace molto.

23. Tôi có thể xin chữ ký của anh được không?

Comunque, posso avere un autografo?

24. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

Per tre volte implorò: “Padre mio, se è possibile, passi da me questo calice”.

25. Tôi xin lỗi vì bọn tôi không bắt được thủ phạm.

Mi spiace che non lo abbiamo catturato.

26. Sứ đồ Phao-lô nói với chúng ta cách yêu thương: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

L’apostolo Paolo ci dice amorevolmente: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.

27. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 I servitori di Geova non sollecitano offerte.

28. Lời Ngài là Kinh Thánh có ghi: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.—Phi-líp 4:6.

“Non siate ansiosi di nulla”, dice la Parola di Dio, la Bibbia, “ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”. — Filippesi 4:6.

29. Gióp đã cầu xin để được che chở trong âm phủ

Giobbe chiese in preghiera di essere protetto nell’inferno

30. Xin hãy vui hưởng hạnh phúc và các phước lành từ sự hy sinh ấy.

Vi prego di godere della felicità e delle benedizioni che derivano dal sacrificio.

31. * Cái la bàn Liahona: các bài học dạy về việc nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế (xin xem 1 Nê Phi 16:27–29)

* La Liahona: lezioni apprese in merito al ricevere una guida da Dio (vedere 1 Nefi 16:27–29)

32. Nhưng sứ đồ biết phải làm gì khi có sự lo lắng, vì ông viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

(2 Corinti 11:28) Ma l’apostolo sapeva come affrontare l’ansietà, infatti scrisse: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

33. Phim " Xin lỗi, nhầm số " được chiếu lại ở rạp Film Forum.

Riproiettano'Il terrore corre sul filo'al Film Forum.

34. Được rồi, tôi chỉ chẳng qua muốn xin một ít bạc lẻ.

Sto chiedendo solo un po'di spiccioli.

35. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Dammi perciò la sapienza per governare il tuo popolo nel modo giusto’.

36. Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.

Scusate per la confusione, ma sono contento che voi due vi siate rivisti.

37. 3 Sứ đồ Phao-lô khuyến giục tín đồ Đấng Christ sống vào thời ông: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

3 L’apostolo Paolo esortò i cristiani del suo tempo: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.

38. Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

La parola “amen” significa “sicuro” o “così sia”.

39. Vì có những tiền án nên tôi không thể xin được hộ chiếu.

A motivo delle mie precedenti condanne, non riuscivo a ottenere il passaporto.

40. Những lời cầu xin nào của Phao-lô chứng tỏ ông lưu ý đến sự bình an?

Quali richieste di Paolo mostrano che era interessato alla pace?

41. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

In quel doloroso momento Gesù era consapevole del disonore che era stato recato sul nome di Dio e chiese persino che il calice gli fosse tolto.

42. Trên 8.500 đơn xin được ào ạt gửi đến, trong số đó 1.039 đại biểu được chọn.

Arrivarono più di 8.500 domande, fra le quali furono scelti i 1.039 delegati.

43. Xin lỗi, anh bạn, vợ tôi đã bán được với giá bảy đồng.

Compare, vai con Dio, mia moglie l'ha venduto per 7.

44. Xin xem sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Vedi l’opuscolo L’origine della vita: cinque domande su cui riflettere, edito dai Testimoni di Geova.

45. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.

Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

46. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

Se chiediamo perdono e riconosciamo di aver agito in maniera non corretta, la ferita si può rimarginare e si possono ristabilire rapporti pacifici.

47. Xin chao!

Buona sera!

48. Chào anh Robert, xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân được không?

ROBERT, parlaci un po’ di te.

49. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoa pregò per avere la guida necessaria a crescere il figlio che stava per nascere

50. Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.

Cito dal rapporto investigativo:

51. Tôi đến xin được phục vụ ngài ở Ai Cập, ngài đồng ý chứ.

Sono venuto ad offrirvi i miei servizi in Egitto, se mi prenderete.

52. Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

Se la risposta è affermativa chiedetele il numero di telefono o l’indirizzo.

53. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Le preghiere fervide che includono lode, rendimento di grazie e richieste sono una parte importante della vera adorazione.

54. Rồi ông nói thêm: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

Poi aggiunse: “E la pace del Cristo domini nei vostri cuori”.

55. Xin chúc mừng.

Complimenti.

56. Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Se potessimo -- rettifico, cifra sbagliata -- 13 miliardi vengono usate ogni anno.

57. 51:12—Đa-vít xin được nâng đỡ bằng “thần-linh sẵn lòng” của ai?

51:12: Di chi è lo “spirito volenteroso” con il quale Davide chiede di essere sostenuto?

58. (Ê-phê-sô 6:19, 20) Những lời cầu xin đó có được nhậm không?

(Efesini 6:19, 20) Furono esaudite quelle preghiere?

59. Xin xem chương 11, sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Vedi il capitolo 11 del libro Cosa insegna realmente la Bibbia?, edito dai Testimoni di Geova.

60. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 Abbiate pietà di me, amici miei, abbiate pietà di me,

61. Tôi xin thề.

Ehi, hai la mia parola.

62. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Se potessimo -- rettifico, cifra sbagliata -- 13 miliardi vengono usate ogni anno.

63. Xin chỉ thị.

Richiedo istruzioni.

64. “Cha ôi! Bây giờ xin lấy sự vinh hiển Con vốn có nơi Cha trước khi chưa có thế gian.”

«O Padre, glorificami tu presso te stesso della gloria che avevo presso di te avanti che il mondo fosse...

65. Chị Jane... xin chị kể cho em nghe mọi chi tiết mà em chưa được nghe.

Ora, Jane... Dimmi tutto quello che ancora non so.

66. Câu “Xin đừng để trống cái ghế nào cả” được khắc trên tấm bia mộ (70).

L’iscrizione su una lapide: «Per favore, non lasciate posti vuoti» (70).

67. Không còn chần chừ gì nữa, tôi xin được giới thiệu, câu chuyện của chúng ta.

Senza ulteriori indugi, vi presento... la nostra storia.

68. Xin chào, bạn cũ.

Ma ciao, vecchio amico.

69. Xin nói luôn, nó được gọi là lý thuyết về hệ thống phân cấp nhận thức.

A proposito, si chiama teoria cognitiva gerarchica.

70. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Maestro, mi chiedevo se poteva prestarmi la cara Lyra.

71. Xin chào, đại uý.

Addio Capitano.

72. Xin chào mọi người.

Salve a tutti.

73. Tôi xin chia buồn.

Le mie condoglianze.

74. 50 Hỡi Chúa, xin Ngài athương xót cho đám người tà ác đã đánh đuổi dân Ngài, để họ có thể chấm dứt sự cướp phá, để họ có thể hối cải tội lỗi của họ, nếu sự hối cải có thể được;

50 Abbi amisericordia, o Signore, della plebaglia malvagia che ha scacciato il tuo popolo, affinché cessino di saccheggiare, affinché si pentano dei loro peccati, se c’è spazio per il pentimento.

75. Chào cô. Xin mời.

Quando è pronta.

76. Xin bật đèn lên.

Luci prego.

77. Xin chào, Kim Bảo.

Ciao, Chien Po.

78. Xin hãy khoan hồng.

Vi prego, contegno.

79. Tôi sẽ phải xin phép lũ tằm để để quần áo của tôi được mềm mại hơn!

Dovrei negoziare con i bachi da seta per l'elastico delle mie brache!

80. Xin thứ lỗi, nhưng quý bà không có thẩm quyền không được phép tới đồn binh này.

Mi dispiace tanto signora, ma senza lasciapassare gli estranei non possono entrare nel campo.