1. Xem xét thật kỹ cuộc hành hương

Хорошо присмотритесь к паломничеству.

2. XEM XÉT KỸ LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

ВСМАТРИВАЙТЕСЬ В БОЖЬЕ СЛОВО

3. Xem xét kỹ, tôi thấy mờ ám.

Читай между строк, и я бы сказал, очень смахивает на наркотики.

4. Tại sao xem xét kỹ những lý do gây ra sự căn thẳng ở Trung Đông?

Зачем изучать причины напряженности на Ближнем Востоке?

5. Tuy nhiên, còn có một sự tương đồng khác đáng cho chúng ta xem xét kỹ lưỡng.

Есть еще одна параллель, которая заслуживает тщательного рассмотрения.

6. Trông như được bảo quản khá tốt, nếu xem xét kỹ.

Похоже, он хорошо сохранился, учитывая все обстоятельства.

7. Hắn đã được xem xét kỹ lưỡng khá nhiều lần rồi mà

Его обыскивали несколько раз.

8. Tôi đã nghĩ chắn rằng anh sẽ xem xét kỹ càng hơn.

Я думала, вы тот еще проныра.

9. “Xem xét kỹ” luật pháp của Đức Chúa Trời có nghĩa gì?

Что значит «всматриваться» в закон Бога?

10. Hãy hình dung vấn đề là thật sự ta đã xem xét kỹ lưỡng việc thiết kế các đồ vật

Проблема в том, представьте, что мы на самом деле начали пересматривать, как мы разрабатываем вещи.

11. Hãy xem xét sự sinh sản.

Возьмем процесс размножения.

12. Từ Hy Lạp được dịch là “xem xét kỹ” có nghĩa là “cúi xuống nhìn vào” và ám chỉ sự nỗ lực.

Древнегреческое слово, переведенное как «всматриваться», имеет значение «склоняться... заглядывая внутрь», что подразумевает целенаправленные усилия.

13. Khi xem xét kỹ con đường trước mặt, bạn có thể quyết định khôn ngoan.

Взвесив все за и против, вы сможете принять мудрое решение.

14. Shelton khẳng định rằng khái niệm về sự sáng tạo các loài là “quá ngu ngốc, nên không đáng xem xét kỹ lưỡng”.

Шелтон утверждает, что концепция преднамеренного сотворения «слишком глупая, чтобы принимать ее всерьез».

15. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

С этим опытом я начал изучать современное искусство более внимательно.

16. Anh đã sử dụng mã nguồn này mà không hề xem xét kỹ lưỡng và không hề nắm rõ sự rẽ nhánh của nó.

Вы выпустили этот код без тщательной проверки и полного понимания итоговых результатов.

17. 17 Chúng tôi khuyến khích bạn xem xét kỹ lưỡng bằng chứng trình bày trong cuốn sách này.

17 Мы советуем вам внимательно изучить доказательства, представленные в этой книге.

18. Hãy tiếp tục xem xét kỹ luật pháp hoàn hảo và cố gắng giữ tinh thần hy sinh.

Продолжайте всматриваться в совершенный закон и старайтесь сохранять дух самопожертвования.

19. Ta đã xem xét việc xét xử sự trụy lạc của hắn bằng tội chết.

Я раздумывал над тем, чтобы ввести смертную казнь как наказание за подобные извращения.

20. Để “suy kỹ” có nghĩa là “nhận biết rõ ràng..., hiểu đầy đủ, xem xét kỹ lưỡng” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

Слово «уразуметь» означает «четко уяснить... до конца понять, обдумать» (Вайн У. Е.

21. Khi xem xét kỹ, nhiều loại nhạc thịnh hành hóa ra có nhiều lời bóng gió nói đến tình dục và ngấm ngầm ám chỉ sự vô luân.

При подробном рассмотрении обнаруживается, что общепринятая музыка часто содержала поразительное количество намеков на сексуальные отношения и завуалированно упоминала безнравственность.

22. Ngược lại, người thành công không chỉ “xem xét kỹ luật pháp hoàn hảo” nhưng cũng “kiên trì làm theo”.

Успех же сопутствует тому, кто не только «всматривается в совершенный закон», но и «остается в нем».

23. Để xác minh được tính xác thực của một cổ vật, điều quan trọng là xem xét kỹ chi tiết.

Чтобы установить подлинность артефакта, важно обращать внимание на детали.

24. 4 Đối với nhiều người, nhìn thấy danh của Đức Chúa Trời khiến họ xem xét Kinh Thánh kỹ hơn.

4 Многие захотели глубже исследовать Библию, когда увидели в ней имя Бога.

25. Ngoài ra, kể từ khi Tiên Tri Joseph qua đời, quyển Lịch Sử đã được duyệt xét lại rất kỹ lưỡng dưới sự xem xét nghiêm chĩnh của Chủ Tịch Brigham Young, và được ông phê chuẩn.

Кроме того, за время, прошедшее после гибели Пророка Джозефа, эта история была тщательно проверена под руководством Президента Бригама Янга и была одобрена им.

26. Hãy dạy cho họ cách nghiền ngẫm, xem xét, nghiên cứu kỹ mỗi câu thánh thư để tìm xem điều gì được phản ảnh trong câu đó.

Учите их подносить его к свету, поворачивать разными гранями, смотреть и любоваться тем, что отражается и преломляется в нем.

27. Xem xét kỹ những tiêu chuẩn trong Kinh Thánh sau này đã giúp ông có được quan điểm thăng bằng hơn.

Лучше познакомившись с библейскими нормами, он стал более уравновешенным во взглядах.

28. (Châm-ngôn 23:31, 32) Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn giá đắt phải trả cho việc lạm dụng rượu.

Однако Библия также предупреждает, что злоупотребление спиртным может принести вред и даже стать смертельным, подобно укусу ядовитой змеи (Притчи 23:31, 32).

29. Bí quyết để tìm được minh họa hữu hiệu là biết để ý, “xem-xét [“quan sát kỹ”, NW]” những sự việc xảy ra hàng ngày xung quanh chúng ta.

Здесь главное наблюдательность, умение внимательно «рассматривать» то, что видим каждый день (Деяния 17:22, 23).

30. Chúng ta sẽ xem xét sự dâng lên của mực nước biển

Мы рассмотрим повышение уровня океана, поговорим о нагревании океана.

31. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

Лука писал, что делал это «по тщательном исследовании всего сначала» (Луки 1:3).

32. Trong những chương sau, chúng ta sẽ xem xét kỹ cách Đức Giê-hô-va biểu lộ đức tính tuyệt hảo này.

В следующих главах мы подробнее поговорим о том, как Иегова проявляет это превосходное качество.

33. Xem xét kỹ những điều kiện dựa trên Kinh Thánh và những trường hợp mà họ sẽ đề cử để bổ nhiệm.

Тщательно рассматривает, насколько братья, которых он рекомендует для назначения старейшинами и служебными помощниками, соответствуют библейским требованиям.

34. Khi xem xét kỹ Kinh Thánh, chúng ta có thể loại bỏ được nỗi hoang mang này.—Sáng-thế Ký 1:26.

Это неверное представление рассеивается при более внимательном рассмотрении того, что сказано в Библии (Бытие 1:26).

35. Xem xét thủ công

Просмотр заявок вручную

36. Nhưng sự bùng nổ thế hệ trẻ là việc ta cần xem xét.

Но преобладание молодёжи ведёт к необходимости контроля.

37. Giờ chúng ta thực sự xem xét đâu sẽ là câu trả lời.

Это колебания будут продолжаться, но только до тех пор, пока мы не потеряем всё.

38. Hãy nhớ xem xét, chỉnh sửa, gắn cờ hoặc từ chối nội dung đóng góp một cách kỹ lưỡng trước khi xuất bản.

Вы можете проверять, редактировать, отклонять субтитры и метаданные или отправлять их на доработку.

39. Chúng ta nên cầu nguyện xin Ngài tra xét chúng ta kỹ càng và xem chúng ta có khuynh hướng xấu nào chăng.

Было бы правильно в молитве просить Иегову «испытывать» нас и выявлять любые нехорошие склонности.

40. Đúng vậy, công việc tinh luyện và tẩy sạch vẫn còn tiếp diễn, và Ngài vẫn còn “ngồi” và xem xét kỹ lưỡng.

Процесс плавления и очищения должен был продолжаться и Иегова „сидел“ бы и тщательно наблюдал.

41. Tôi khuyến khích mỗi thành niên trẻ tuổi nên xem xét kỹ và tham dự bốn khóa học mới và xuất sắc.4

У нас есть четыре новых замечательных курса, и я хочу призвать каждого молодого взрослого больше узнать о них и посещать их4.

42. này xem xét sự cờ bạc chiếu theo sự nghiên cứu mới được công bố gần đây.

[Дай ответить.]

43. Thí dụ, hãy xem xét sự phù hợp giữa Kinh-thánh và y khoa.

Разберем, например, согласованность Библии и науки в вопросах медицины.

44. Chúng tôi định xem xét sự cải cách trong 2 giai đoạn, tôi nghĩ.

Мы увидим это развитие в двух фазах.

45. Có thể đáng xem xét.

Ќаверное, надо осмотреть.

46. 14 Vào năm 1950, sau khi xem xét kỹ câu Thi-thiên 45:16, các anh đã đưa ra chương trình huấn luyện liên tục.

14 Внимательное исследование Псалма 44:17, проведенное в 1950 году, привело к созданию учебной программы, которая действует и в наше время.

47. Khi xem xét lại cuộc sống của mình, các em có muốn Sự Phán Xét Cuối Cùng phải được công bằng không?

Анализируя свою жизнь, хотите ли вы, чтобы Страшный суд был честным?

48. Không rõ khu vực này đã khám xét kỹ chưa?

Эту область уже зачистили?

49. Tuy nhiên, khi xem xét kỹ thành phố này, người ta có thể thấy một mô hình đã được hình thành ở Edo thuở xưa.

Но если присмотреться, можно увидеть, что его планировка унаследована от древнего Эдо.

50. Một phụ nữ ở Massachusetts, Hoa Kỳ, khen: “Nhiều bức hình cho thấy có sự suy xét kỹ lưỡng trước”.

Одна женщина из штата Массачусетс (США) одобрительно отозвалась о большом количестве «хорошо продуманных иллюстраций».

51. Hãy đến những nơi chúng ta thực sự cần đến, và xem xét điểm trung gian.

Что ж, давайте перенесёмся туда, где мы хотим оказаться, и оттуда посмотрим на промежуточные этапы.

52. Đồng thời, tín đồ đấng Christ nên xem xét công việc dân sự được đề nghị.

В то же время христианам было бы хорошо досконально разузнать, какая штатская работа им предлагается.

53. Chúng ta thường nghiên cứu sâu khi xem xét những vấn đề gợi sự chú ý.

Часто глубже всего мы изучаем то, что нас затронуло или заинтересовало.

54. Nếu nghĩ rằng loại chim vừa nhìn thấy được liệt kê vào loại hiếm, bạn nên xem xét kỹ lưỡng, đặc biệt nếu bạn là người mới.

Если она причислена к редким, тогда желательно приглядеться получше, особенно начинающим.

55. Hãy xem xét những điều dưới đây.

Обсудим следующие ниже пункты.

56. Sau đó, hãy xem xét giấy phép.

Внимательно изучите лицензию.

57. Trước tiên, hãy xem xét nhà bạn.

Для начала осмотрите свой дом.

58. Tương tự, để viết sách Phúc Âm mang tên ông, Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy”.

Лука, чтобы написать свое Евангелие, с точностью проследил «все с самого начала».

59. Xem xét kỹ càng cách cư xử của dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng sẽ giúp chúng ta thấy sự nguy hiểm của việc để sự cằn nhằn thỉnh thoảng gia tăng đến độ trở thành thái độ hay phàn nàn.

Более внимательное рассмотрение поведения израильтян в пустыне поможет нам увидеть, насколько опасно позволять возникающему время от времени ворчанию перерасти в дух недовольства.

60. Hãy xem xét những nhận xét của Myrtle, một bà cụ 80 tuổi.

Интересны наблюдения 80-летней Мертл*.

61. Đám trẻ xem xét và ngạc nhiên.

Дети глянули и изумились.

62. Tôi muốn xem xét lại công thức...

Проверить формулу воспроизводства клеток.

63. Bài này sẽ xem xét điều gì?

Что будет обсуждаться в этой статье?

64. Thế nhưng, trước khi xem xét chứng cớ, việc xem xét nguồn gốc nhân loại sẽ làm sáng tỏ vấn đề.

Но перед тем как рассмотреть эти доказательства, стоит коснуться вопроса о происхождении человека.

65. Xem kỹ mấy cuốn băng của Velvet nhé.

Найди как можно больше кассет Вельвета.

66. Theo kinh Talmud, trong các phiên xử tử hình, các quan án luôn tìm cách cứu bị can nên sẽ xem xét vụ án một cách kỹ càng.

В Талмуде говорится, что судьи, рассматривая преступление, караемое смертной казнью, разбирали его неспешно и стремились спасти обвиняемого.

67. Hãy xem xét một cách khác có thể đã dẫn đến sự bại hoại về tôn giáo.

Рассмотрим, как еще может коснуться служителей Бога религиозное разложение.

68. Sự chồng lấn này được xem xét đến trong việc nghiên cứu tâm lý xã hội học.

Это явление изучается в социальной психологии.

69. Quảng cáo đó sẽ di chuyển đến tab Đã được xem xét, vì vậy, bạn không cần phải xem xét lại.

Объявление переместится на вкладку Проверенные, так что вам не придется просматривать его снова.

70. Chúng ta hãy xem xét tiến trình của sự thụ thai và sinh sản nơi loài người.

Рассмотрим процесс зачатия и рождения человека.

71. Các anh xem xét khu vực rồi chứ?

Значит, вы дежурили наверху лестницы?

72. Hãy xem xét một vài điều họ làm.

Рассмотрим, в чем проявлялось их двуличие.

73. Giờ anh đến xem làm xét nghiệm à?

Стали посещать процедуры?

74. KHI ĐỌC KINH-THÁNH, BẠN HÃY XEM XÉT—

Когда ты читаешь Библию, размышляй о том,

75. Boon, cậu xem xét việc nhìn lén nhé?

Бун, ты любишь подглядывать?

76. Nhưng họ đã thực sự xem xét vấn đề thay đổi hành vi và giải quyết được nó.

Но они (стоматологи) на самом деле взялись за эту проблему коррекции поведения и решили ее.

77. Nếu không, giai đoạn thứ ba là nhờ các trưởng lão được bổ nhiệm xem xét sự việc.

Если это не удастся, тогда, согласно третьему шагу, проблему должны рассмотреть назначенные старейшины.

78. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Например, рассмотрим страну Бразилию.

79. Hội đồng đã chấp nhận đơn xem xét.

Ректор одобрил твой запрос на апелляцию.

80. Còn nhiều khía cạnh để xem xét nhỉ.

Наверное, ему нужно учесть много нюансов.