1. Xem xét kỹ, tôi thấy mờ ám.

Lies zwischen den Zeilen. Sieht aus, als wärst du auf was gestoßen.

2. Hãy xem xét kỹ hơn năng lượng hạt nhân.

Also sehen wir uns mal die Kernkraft näher an.

3. Tại sao xem xét kỹ những lý do gây ra sự căn thẳng ở Trung Đông?

Weshalb sollte man die Ursachen für die Spannungen im Nahen Osten zu ermitteln suchen?

4. Hãy xem xét kỹ Kinh Thánh như bạn soi gương.

Schau genau in die Heilige Schrift hinein — wie in einen Spiegel.

5. Ta nên xem xét kỹ các giấy tờ nhập viện.

Wir sollten uns die Aufnahmeformulare genau ansehen.

6. Ồ, các vị đã xem xét kỹ lưỡng cả rồi.

Oh, Sie hatten eine Termiten-Inspektion.

7. Tuy nhiên, còn có một sự tương đồng khác đáng cho chúng ta xem xét kỹ lưỡng.

Mit einer ähnlich bedeutsamen Parallele möchten wir uns im Folgenden eingehend befassen.

8. Trông như được bảo quản khá tốt, nếu xem xét kỹ.

Sieht ziemlich gut konserviert aus, alle Dinge beachtet.

9. Tại sao xem xét kỹ lưỡng các động lực và sự ham muốn của chúng ta là điều khôn ngoan?

Warum ist es weise, unsere Beweggründe und Wünsche gewissenhaft zu überprüfen?

10. Để gắng tìm sự tin kính, tại sao chúng ta nên xem xét kỹ lưỡng gương mẫu của Giê-su?

Warum sollten wir das Beispiel Jesu genau betrachten, während wir der Gottergebenheit nachjagen?

11. Cúng tôi xem xét kỹ chỗ đó và thấy vài đồng xu nhỏ

Wir konzentrierten uns auf den Bereich und fanden einige Pennys.

12. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* Siehe auch Gericht, richten, Richter; Gericht, das Jüngste

13. Để giải đáp, chúng ta hãy xem xét kỹ lời tường thuật ấy.

Das erfahren wir, wenn wir uns den Bericht etwas näher ansehen.

14. Khi làm đến phần chi tiết, chúng tôi xem xét kỹ lưỡng mọi thứ.

Bezüglich der Details berücksichtigen wir alles.

15. Hãy xem xét sự sinh sản.

Ja, die Fortpflanzung.

16. Xem xét kỹ hơn chữ “Ghê-hen-na”, ta sẽ hiểu rõ điều này.

Die Antwort auf diese Frage erhalten wir, wenn wir das Wort „Gehenna“ genauer untersuchen.

17. Cũng vậy, vấn đề về quyền thống trị phải được xem xét kỹ càng

So muß auch die große Streitfrage, bei der es um die Souveränität geht, genau untersucht werden.

18. Khi xem xét kỹ con đường trước mặt, bạn có thể quyết định khôn ngoan.

Wenn man sich den Weg, der vor einem liegt, genau anschaut, wird man eine kluge Entscheidung treffen können.

19. Chúng ta hãy xem xét kỹ lưỡng câu nói đó rồi chúng ta sẽ thấy.

Betrachten wir die Erklärung noch einmal sorgfältig.

20. Shelton khẳng định rằng khái niệm về sự sáng tạo các loài là “quá ngu ngốc, nên không đáng xem xét kỹ lưỡng”.

Shelton beispielsweise behauptet, die Vorstellung einer separaten Schöpfung sei „zu lächerlich, als daß man sie ernsthaft in Erwägung ziehen könnte“.

21. Xem xét kỹ giấy báo nợ hoặc hóa đơn, vì có thể chủ nợ lừa đảo.

Vertragstexte sollte man unbedingt genau unter die Lupe nehmen, weil manche Kreditgeber mit Tricks arbeiten.

22. Để chọn tham gia, bạn hãy nhớ xem xét kỹ các điều khoản và điều kiện.

Lesen Sie vor der Aktivierung sorgfältig die Nutzungsbedingungen durch.

23. Bằng cách xem xét kỹ gương của ngài, chúng ta tránh “bị mỏi-mệt sờn lòng”.

Wenn wir ihn genau betrachten, wird uns das helfen, nicht ‘müde zu werden und in unseren Seelen zu ermatten’ (Hebräer 12:3).

24. “HÃY xem xét kỹ lưỡng [Lời Kinh-thánh] và đừng dựa vào ý kiến của tôi”.

„FORSCHET gründlich in der Schrift, und verlaßt euch nicht auf meine Meinung.“

25. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

Mit diesem Erlebnis fing ich an, moderne Kunst genauer zu studieren.

26. Anh đã sử dụng mã nguồn này mà không hề xem xét kỹ lưỡng và không hề nắm rõ sự rẽ nhánh của nó.

Sie setzen diesen Code frei, ohne ordentliche Sicherheitsprüfung und ohne angemessenes Verständnis seiner Auswirkungen.

27. Chắc chắn Đức Giê-hô-va quan sát và xem xét kỹ lưỡng mỗi người chúng ta.

Jehova beobachtet und prüft ohne Frage einen jeden von uns gewissenhaft.

28. Chúng ta có thể hiểu được những vấn đề này nếu xem xét Kinh Thánh kỹ càng.

Klarheit darüber gewinnen wir, wenn wir uns eingehend mit der Bibel befassen.

29. Trước khi quyết định về vấn đề này, tôi đã xem xét kỹ và cầu nguyện chưa?

Habe ich mich unter Gebet damit auseinander gesetzt, bevor ich eine Entscheidung getroffen habe?

30. Tại sao phi công xem xét kỹ các mục trong bảng kiểm tra trước khi cất cánh?

Warum muss ein Pilot vor jedem Start eine Checkliste abarbeiten?

31. Trước khi trả lời câu hỏi này, hãy xem xét kỹ hơn cấu trúc của một tế bào.

Bevor man diese Frage für sich selbst beantwortet, wäre es gut, einen Blick in das Innere der Zelle zu werfen.

32. Hãy tiếp tục xem xét kỹ luật pháp hoàn hảo và cố gắng giữ tinh thần hy sinh.

Schau weiter in das vollkommene Gesetz und arbeite daran, opferbereit und selbstlos zu bleiben.

33. Tuy nhiên khi xem xét kỹ lưỡng đoạn văn này thì sẽ thấy lý luận như thế không xuôi.

Eine eingehendere Untersuchung des Textes stützt jedoch diese Überlegung nicht.

34. Do đó, không phải là các học giả xem xét Kinh-thánh kỹ lưỡng để xem trong đó có dạy học thuyết như thế không.

Es war also nicht etwa so, daß Gelehrte die Bibel gründlich untersuchten, um herauszufinden, ob eine solche Lehre darin vertreten werde.

35. Khi xem xét kỹ, nhiều loại nhạc thịnh hành hóa ra có nhiều lời bóng gió nói đến tình dục và ngấm ngầm ám chỉ sự vô luân.

Hört man einmal genauer hin, so stellt man fest, daß viele Evergreens überraschend häufig sexuelle Anspielungen und verhüllende Bezugnahmen auf Unsittlichkeit enthalten.

36. Khi xem xét kỹ sách Khải huyền, chúng ta hiểu rằng con thú dữ này ám chỉ Liên Hiệp Quốc.

Wie ein Studium des Bibelbuchs Offenbarung zeigt, ist mit diesem wilden Tier die UNO gemeint, die Vereinten Nationen.

37. Để xác minh được tính xác thực của một cổ vật, điều quan trọng là xem xét kỹ chi tiết.

Um zu klären, ob ein historischer Fund echt ist, muss er verschiedene Untersuchungen durchlaufen.

38. Sau đó, bà Bunting xem xét kỹ lưỡng cái thùng đựng giấy và ông Bunting mở nắp than- cái giỏ.

Dann Mrs. Bunting hinterfragt den Papierkorb und Herr Bunting öffnete den Deckel der Kohleneimer.

39. 4 Đối với nhiều người, nhìn thấy danh của Đức Chúa Trời khiến họ xem xét Kinh Thánh kỹ hơn.

4 Viele fühlten sich veranlasst, die Bibel näher zu untersuchen, als sie darin den Namen Gottes sahen.

40. Ngài “xét-nét” hay là xem xét kỹ lưỡng các hoạt động của Đa-vít cả ngày lẫn đêm để biết thực chất của các sinh hoạt đó.

Er ‘ermaß’ oder untersuchte sorgfältig Davids Taten bei Tag und bei Nacht, um zu erkennen, welcher Art diese waren.

41. Hãy xem xét kỹ thông tin chỉ đường, sử dụng sự phán đoán sáng suốt cũng như tuân thủ mọi pháp luật và tín hiệu giao thông hiện hành.

Überprüfen Sie Wegbeschreibungen sorgfältig, lassen Sie gesunden Menschenverstand walten und beachten Sie alle geltenden Straßenverkehrsvorschriften und -zeichen.

42. Nhưng khi xem xét kỹ lưỡng thì các câu trên cho thấy rằng Giê-su không đặt giới hạn như thế.

Eine sorgfältige Untersuchung des Schrifttextes zeigt jedoch, daß Jesus keine derartige Einschränkung machte.

43. Điều thật quan trọng là xem xét kỹ bất kể điều gì chúng ta thỏa thuận và viết thành văn bản!

Es ist wirklich wichtig, jede geschäftliche Vereinbarung gründlich zu überdenken und die Sache schriftlich festzuhalten!

44. (Châm-ngôn 23:31, 32) Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn giá đắt phải trả cho việc lạm dụng rượu.

Gleichzeitig warnt sie vor dem Missbrauch von Alkohol, weil er Schaden anrichten und wie der Biss einer giftigen Schlange sogar tödlich sein kann (Sprüche 23:31, 32).

45. Vậy chắc chắn việc chúng ta xem xét kỹ lưỡng người trọng đại nhất này là điều cần yếu vô cùng!

Daher ist es zweifellos von größter Wichtigkeit, diesen bedeutendsten aller Menschen genau kennenzulernen.

46. Hãy xem xét kỹ thông tin đường đi, đồng thời tuân thủ mọi tín hiệu và luật giao thông hiện hành.

Überprüfen Sie Wegbeschreibungen sorgfältig und beachten Sie alle geltenden Straßenverkehrsvorschriften und Schilder.

47. Chúng ta sẽ xem xét sự dâng lên của mực nước biển

Wir werden uns die steigenden Meeresspiegel anschauen.

48. Kiểm tra hồ sơ không chỉ là xem xét các sự việc.

Beim Profiling geht es nicht nur darum, die Fakten zu überprüfen.

49. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

„Ich [bin] allen Dingen von Anbeginn genau nachgegangen“, schrieb Lukas (Lukas 1:3).

50. Nhưng trước tiên hãy xem xét vài điều về sự oán giận.

Zunächst jedoch ein paar Fakten über Groll und Verbitterung.

51. Cuốn sách có giá trị vô song này đáng được chúng ta lấy xuống khỏi kệ sách và xem xét kỹ càng.

Dieses Buch von unvergleichlichem Wert verdient es, daß man es in die Hand nimmt und sich eingehend und gründlich damit befaßt.

52. Xem xét kỹ những điều kiện dựa trên Kinh Thánh và những trường hợp mà họ sẽ đề cử để bổ nhiệm.

Prüft gründlich, ob die Brüder, die sie zur Ernennung vorschlägt, die biblischen Voraussetzungen erfüllen.

53. Xem xét thủ công

Manuelle Überprüfung

54. Xem xét văn mạch.

Untersuche den Zusammenhang.

55. Xem xét rủi ro.

Sei dir über das Risiko im Klaren.

56. Sau khi xem xét kỹ lưỡng mọi yếu tố, các trưởng lão nên quyết định xem sự sắp đặt nào là tốt nhất để những người đến dự Lễ Kỷ niệm được lợi ích tối đa nhờ dịp này.

Die Ältesten sollten nach einer gründlichen Betrachtung aller Umstände entscheiden, welche Vorkehrungen allen, die das Gedächtnismahl besuchen, am besten helfen werden, vollen Nutzen aus dem Anlaß zu ziehen.

57. Ngược lại, người khôn khéo dành thì giờ để xem xét sự kiện.

Der Kluge dagegen nimmt sich Zeit, die Fakten zu untersuchen.

58. b) Chúng ta sẽ xem-xét câu hỏi nào về sự cầu-nguyện?

(b) Mit welcher Frage in bezug auf das Gebet werden wir uns befassen?

59. Dù sao đi nữa, một nữ tín đồ Đấng Christ nói: “Khi thấy những hình vẽ về Địa Đàng tương lai trong Tháp Canh và Tỉnh Thức!, tôi xem xét kỹ như thể xem xét sách hướng dẫn du lịch.

Dennoch sagte eine Christin: „Wenn ich im Wachtturm oder in Erwachet! Bilder vom künftigen Paradies sehe, schau ich sie mir ganz genau an, als ob ich einen Reiseprospekt vor mir hätte.

60. Đó là 1 kỹ sư đang xem xét cái ống số 36, cố tìm nguyên nhân tại sao bộ nhớ không tập trung.

Hier starrt ein Elektroingenieur auf Röhre Nr. 36 und versucht herauszufinden, warum der Speicher nicht richtig eingestellt ist.

61. Tôi khuyến khích mỗi thành niên trẻ tuổi nên xem xét kỹ và tham dự bốn khóa học mới và xuất sắc.4

Es gibt vier herausragende neue Kurse, die ich jedem jungen Erwachsenen empfehlen möchte.4

62. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

Können aber Geld und ein großer Besitz wirklich dauerhaftes Glück bringen?

63. Vì lượng chất cồn chứa trong một “ly” khác nhau tùy từng địa phương, nên cần được xem xét kỹ lưỡng trước khi uống.

Was man nicht vergessen sollte: Die Größe eines „Getränks“ ist von Ort zu Ort verschieden. Daher dürfte auch der Alkoholgehalt so genannter Standardgetränke variieren.

64. Anan dạy: “Hãy xem xét kỹ lưỡng lời Torah [luật thành văn của Đức Chúa Trời] và đừng dựa vào ý kiến của tôi”.

Anan lehrte: „Forschet gründlich in der Schrift [dem geschriebenen Gesetz Gottes], und verlaßt euch nicht auf meine Meinung.“

65. này xem xét sự cờ bạc chiếu theo sự nghiên cứu mới được công bố gần đây.

[Gib Gelegenheit zum Antworten.]

66. Thí dụ, hãy xem xét sự phù hợp giữa Kinh-thánh và y khoa.

Nehmen wir nur einmal die Übereinstimmung zwischen der Bibel und der medizinischen Wissenschaft.

67. Xem xét sự tiến triển của công việc khẩn cấp đào tạo môn đồ

Eine fortschrittliche Sichtweise in Verbindung mit dem dringenden Werk des Jüngermachens

68. Chúng tôi định xem xét sự cải cách trong 2 giai đoạn, tôi nghĩ.

Diese Entwicklung sehe ich in zwei Phasen ablaufen.

69. Vì vậy, những công ty truyền thông truyền thống, đương nhiên đang xem xét rất kỹ càng những cộng động giao lưu qua mạng

Die traditionellen Medienunternehmen also, natürlich, die schenken diesen Online-Communities sehr viel Aufmerksamkeit.

70. Không một chút bạn có thể nhìn thấy, ngoại trừ " Ông xem xét kỹ lưỡng các không gian dường như trống rỗng sâu sắc.

Nicht ein bisschen von dir zu sehen - außer - " Er musterte den scheinbar leeren Raum scharf an.

71. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô—Đấng Phán Xét; Kết Tội; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* Siehe auch Gericht, richten, Richter; Jesus Christus—Richter; Verdammen; Verdammnis

72. 14 Vào năm 1950, sau khi xem xét kỹ câu Thi-thiên 45:16, các anh đã đưa ra chương trình huấn luyện liên tục.

14 Jahre davor, nämlich 1950, führte die sorgfältige Betrachtung von Psalm 45:16 zu einem ständigen Schulungsprogramm.

73. * Xem Ngày Sa Bát; Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe Gericht, das Jüngste; Sabbat, Sabbattag; Zweites Kommen Jesu Christi

74. Nhưng sự phát sinh tự nhiên của sự sống là điều duy nhất chúng ta sẽ xem xét.

Aber das plötzliche Auftreten von Leben ist die einzige Möglichkeit, die wir in Erwägung ziehen.

75. Không rõ khu vực này đã khám xét kỹ chưa?

Hat sich dieser Bereich noch nicht geklärt?

76. Hãy xem xét hình phạt sự tàn bạo ghê rợn quá độ của loài người.

Man denke nur an die kaltblütigen Exzesse maßloser Brutalität.

77. Trong bài trước chúng ta đã xem xét những khía cạnh của sự đui mù.

Im vorangegangenen Artikel haben wir uns mit einigen Aspekten buchstäblicher Blindheit beschäftigt.

78. Trong suốt sự nghiệp của mình, tôi đã xem xét hàng loạt những sai lầm.

Im Laufe meiner Karriere habe ich über eine Reihe an Fehlschlägen berichtet.

79. Giúp người nghe tự xem xét.

Hilf den Zuhörern, sich selbst zu hinterfragen.

80. Nhân-chứng giải thích là nếu bà không xem xét kỹ càng những điều mà Kinh-thánh nói, thì bà sẽ không bao giờ biết cách phụng sự Đức Chúa Trời và vui hưởng sự sống đời đời trên đất.

Die Zeugen erklärten ihr, sie würde nie erfahren, wie man Gott dienen und sich für immer des Lebens auf der Erde erfreuen könne, wenn sie nicht sorgfältig untersuche, was die Bibel sagt.