1. Chúa Giê-su nói: “Những kẻ này [dê] sẽ đi vào sự hủy diệt vĩnh viễn, còn người công chính [chiên] thì vào sự sống vĩnh cửu”.—Ma-thi-ơ 25:46.

Иисус сказал: «Они [козлы] будут навечно истреблены, а праведные [овцы] получат вечную жизнь» (Матфея 25:46).

2. Tôi không mặc quần lót vào ngày thi.

Я не ношу трусики в день экзаменов.

3. Em sẽ không thi vào Đại học nữa...

Я уже забила на идею поступить в колледж...

4. Con chuẩn bị thi vào đại học rồi đấy

Тебе осталось немного доучиться до сдачи экзаменов в колледж!

5. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

Мы хотим служить ему вечно.

6. Ngài nói về họ: “Những kẻ nầy sẽ vào hình-phạt [sự hủy diệt, NW] đời đời”.—Ma-thi-ơ 25:46.

О «козлах» он сказал: «Пойдут они в вечную отрезанность» (Матфея 25:46, НМ).

7. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Суд в долине суда

8. “Với sự giúp đỡ của một người bạn, cái huyệt mộ nhỏ đã được đào và thi hài đã được đặt vào đó.

«Вместе со своим другом он выкопал небольшую могилу и положил туда останки своего ребенка, умершего от инфекционной болезни.

9. Biểu ngữ cổ động mùa thi: "Bước vào nếp gấp".

Искут в переводе значит: стой!

10. Nhóm sau đó thi đấu trong một cuộc thi bắn cung với SISTAR trên Dream Team vào tháng Sáu.

Позднее участвовала в другом конкурсе стрельбы из лука против SISTAR на Dream Team в июне.

11. Ông thông minh, học giỏi, thi đỗ vào trường Bưởi.

Умен, организован, учился в хорошей школе.

12. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

Mы c ним нe говорим о Турнирe.

13. Sự thật, tôi là người thực thi tờ di chúc.

Пo сути дела, я испoлнитель завещания.

14. Những người ngài thấy không xứng đáng sẽ “vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình sẽ vào sự sống đời đời”.—Ma-thi-ơ 25:31-33, 46.

Найденные недостойными «пойдут... в вечную отрезанность, а праведные — в вечную жизнь» (Матфея 25:31—33, 46).

15. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

В каких отношениях жертва Христа уже сегодня служит нам во благо?

16. Burke nói, " quên con gà đi và tập trung vào bài thi. "

Бурк просил, чтобы ты перестал думать об этой цыпочке и заканчивал тест.

17. Người viết Thi-thiên khuyên nhủ: “Hỡi kẻ yêu-mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác” (Thi-thiên 97:10).

«Любящие Господа, ненавидьте зло!» – увещевает псалмопевец (Псалом 96:10).

18. Rồi những kẻ [không công bình] nầy sẽ vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình sẽ vào sự sống đời đời” (Ma-thi-ơ 19:28; 25:31, 32, 46).

Пойдут сии в муку вечную [вечную отрезанность, НМ], а праведники в жизнь вечную» (Матфея 19:28; 25:31, 32, 46).

19. Vì thế, người viết Thi-thiên hát ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Các chứng-cớ [“sự nhắc nhở”, NW] Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.—Thi-thiên 119:24.

Поэтому автор псалма пел Иегове: «Я дорожу твоими напоминаниями» (Псалом 119:24, НМ [118:24]).

20. Ma-thi-ơ 7:13, 14 nói: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

В Матфея 7:13, 14 сказано: «Входите через узкие ворота, потому что широка и просторна дорога, ведущая к гибели, и многие идут ею, тогда как узки ворота и тесна дорога, ведущая к жизни, и немногие находят ее».

21. Bài Thi-thiên 148 giúp chúng ta chú mục vào lẽ thật này.

Псалом 148 помогает нам прочувствовать это.

22. Tuy thế, anh vẫn cảm thấy hồi hộp khi bước vào kỳ thi.

Однако перед экзаменом Ноэль разволновался.

23. Tôi không thi đua vào ngày Chủ Nhật nhưng tôi vẫn tiến triển.

Я не тренировалась по воскресеньям, но, тем не менее, делала успехи.

24. Nhà chuyên môn huấn luyện ngón chân thấy ngượng ngùng vì không trả lời được câu hỏi thi vào dịp đó và thi hỏng.

Наш популярный студент, виртуозно владевший пальцами ног, обнаружил, что на сей раз он сел в лужу и провалил экзамен.

25. Thi-thiên 33:5 nói rằng Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

«[Иегова] любит праведность и справедливость»,— говорится в Псалме 33:5.

26. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

Однако Иегова «любит правду и суд» (Псалом 32:5).

27. Nơi ngài có ơn tha thứ thật sự” (Thi thiên 130:3, 4).

Невозможно жизнь повернуть вспять и изменить прошлое.

28. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

Он также стал тем, кто поддерживает жизнь.

29. Cậu nói là kì thi lấy chứng chỉ là vào tháng tới phải không?

Говоришь, этот квалификационный экзамен будет в следующем месяце?

30. Con phải đậu vào khoa trước rồi mới thi lấy bằng y tá được.

Ну, я не получу аттестат, пока не попаду на курсы.

31. Tôi đang tham gia cuộc thi " trốn tìm " và đã vào vòng bán kết.

У меня чемпионат по пряткам, мы уже в полуфинале.

32. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo” (Thi-thiên 72:7, 14).

От коварства и насилия избавит души их» (Псалом 71:7, 14).

33. “Nguyện sự nhân-từ và sự chân-thật của Ngài gìn-giữ tôi luôn luôn”. —THI-THIÊN 40:11.

«Милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно» (ПСАЛОМ 39:12).

34. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—THI-THIÊN 72:12, 14.

Он избавит их души от угнетения и насилия» (ПСАЛОМ 72:12, 14).

35. Vào giờ phút cam go nhất, Con Đức Chúa Trời kêu cầu sự giúp đỡ.—Ma-thi-ơ 4:11; Lu-ca 22:43; Hê-bơ-rơ 5:7.

Во время тяжелейшего испытания Божий Сын даже взмолился о помощи (Матфея 4:11; Луки 22:43; Евреям 5:7).

36. Và điều điên rồi về phương pháp này là nó thực sự khả thi.

Самое невообразимое в этом методе — то, что он действительно работает.

37. Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.

Прежде чем дать своим служителям вразумление, Иегова подготавливает их сердца.

38. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

Он – Источник жизни (Псалом 35:10).

39. Nhưng sự thật là thế, ta đã không thắng trong cuộc bơi thi đó.

Но это правда Я не выиграл тот заплыв

40. Sự thi hành luật không ngăn cản mọi người săn đuổi ông, Nghị sĩ

Правоохранительные органы не остановят людей, преследующих вас, Конгрессмен.

41. Và sau hết, kẻ ác sẽ bị “hư-nát” khi Đức Chúa Trời thực thi sự phán xét hệ thống mọi sự gian ác hiện tại.—Thi-thiên 10:15, 17, 18; 37:9-11.

И уж во всяком случае беззаконные будут «низвергнуты в пропасти», когда Бог приведет в исполнение приговор над этой злой системой вещей (Псалом 9:36, 38, 39; 36:9—11).

42. Thời kỳ này giống như “đời Nô-ê” mà Giê-su nói đến liên quan tới “sự kết liễu của hệ thống mọi sự” đã bắt đầu vào năm 1914 (Ma-thi-ơ 24:3, 37, NW).

Время, подобное ‘дням Ноя’, о которых говорил Иисус в связи с ‘кончиной века [завершением системы вещей, НМ]’, наступило в 1914 году (Матфея 24:3, 37).

43. (Thi-thiên 138:6) Thật thế, “sự người ta tôn-trọng là sự gớm-ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời”.

И действительно, «то, что превозносится у людей, в глазах Бога — мерзость» (Луки 16:15).

44. Vâng, ‘sự khóc lóc đến trọ ban đêm, nhưng buổi sáng bèn có sự vui mừng’ [Thi Thiên 30:5].

Да, ‘вечером водворяется плач, а наутро радость’ [Псалтирь 29:6].

45. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—Thi-thiên 72:7, 12, 14.

Он избавит их души от угнетения и насилия» (Псалом 72:7, 12, 14).

46. Vào ngày 26 tháng 3 năm 2009, Clijsters đã tuyên bố sẽ trở lại thi đấu vào mùa giải sân cứng.

26 марта 2009 года Клейстерс объявила о своем возвращении в большой спорт.

47. Với tấm lòng đau khổ, ông đi vào phòng nơi đặt thi hài của bà.

С сокрушенным сердцем он вошел в комнату, где лежало то, что осталось от нее, – ее плотская оболочка.

48. Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm'04, quay trở lại lực lượng cảnh sát.

Прошла в адвокатуру в 2004, бросила её ради полиции.

49. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Перед ним — величие и великолепие, в его святилище — сила и красота» (Псалом 96:4—6).

50. Thí dụ, nơi Ma-thi-ơ đoạn 23, ngài đã thẳng thắn tuyên bố bảy sự khốn nạn cho các kẻ giả hình về mặt tôn giáo vào thời ngài.

Например, согласно записанному в 23-й главе Матфея, он семь раз (НМ) прямо сказал в адрес религиозных лицемеров своего времени, что «горе» им.

51. Ngay cả khi tiến vào thành Giê-ru-sa-lem trong sự vinh hiển, Chúa Giê-su đã cưỡi trên lưng một con lừa.—Ma-thi-ơ 21:1-9.

Именно на осле совершил свой триумфальный въезд в Иерусалим Иисус Христос (Матфея 21:1—9).

52. (Thi-thiên 43:3) Vua Đa-vít cho thấy mối quan hệ mật thiết giữa ánh sáng thiêng liêng và sự sống khi viết: “Nguồn sự sống ở nơi Chúa; trong ánh-sáng Chúa chúng tôi thấy sự sáng”.—Thi-thiên 36:9.

Царь Давид подчеркнул, что духовный свет и жизнь неразделимы: «У Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет» (Псалом 35:10).

53. Vậy nên, tôi đặt tay lên chất hóa học đó, đổ đầy bồn với chất đó, và dìm mặt vào bồn và cố gắng hít thở chất đó vào cơ thể, việc đó thực sự bất khả thi.

Я достал этот препарат, наполнил раковину, залез туда лицом и попытался вдохнуть его, но это оказалось просто невозможно.

54. 4 Tại sao cầu nguyện để xin sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời nếu Ngài ‘biết chúng ta cần sự gì trước khi chưa xin Ngài’ (Ma-thi-ơ 6:8; Thi-thiên 139:4).

4 Зачем нам молиться Богу, если он ‘знает... в чем мы имеем нужду, прежде нашего прошения у Него’?

55. Họ không phảng phất bên thi hài của mình, sững sờ vì sự đau buồn và quan sát những gì người ta làm với thi hài mình.

Они не стоят печально позади своих тел, наблюдая, что делают с их бренными останками.

56. Tôi bắt đầu hiểu lý do cuộc thi đấu, một sự tính toán hoàn toàn.

Теперь я понимаю, зачем вам турнир, и вся эта обстановка.

57. Nơi Thi-thiên 33:5, Lời Ngài nói với chúng ta rằng: “Ngài chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

В его Слове, в Псалме 32:5, говорится: «Он любит правду и суд», то есть праведность и справедливость.

58. Đức Giê-hô-va đã chấm dứt mọi hành vi gian dâm vào thời đó, ngài cũng sẽ chấm dứt những điều sai trái tương tự vào thời nay khi thi hành sự phán xét trên thế gian này.

В скором будущем, когда Иегова начнет судить этот мир, он точно так же искоренит все зло.

59. Và thi thể trưởng bộ phận an ninh của ông được tìm thấy vào sáng nay.

И ваш глава охраны убит сегодня утром.

60. Thi hài của Ngài được vội vã nhưng nhẹ nhàng đặt vào một ngôi mộ mượn.

Его безжизненное тело было спешно, но осторожно положено в чужую гробницу.

61. Một hội thi hôn tập thể tại Đà Lạt cũng được tổ chức vào ngày này.

Очевидно, в этот день состоялась тайная помолвка.

62. Harry tiếp tục ghi danh Snowman vào những cuộc thi khác và Snowman tiếp tục thắng.

Гарри продолжал заявлять Снеговика для участия в других соревнованиях, и Снеговик продолжал побеждать.

63. Tháng 3 năm 2018, bà Julia Morley, chủ tịch của cuộc thi đã ký hợp đồng với Jiajun Li, chủ tịch công ty New Silk Road để tổ chức cuộc thi tại Trung Quốc. Tới vòng 2 của thử thách đối đầu. Lọt vào Top 30 qua thử thách khác của Thử thách đối đầu. Lọt vào Top 30 nhờ sự lựa chọn của Ban giám khảo. Lọt vào Top 30 nhờ một sự kiện thử thách hoặc sự lựa chọn của Ban giám khảo ngoài Thử thách đối đầu. Lọt vào Top 30 nhờ Thử thách đối đầu.

В марте 2018 года президент Джулия Морли подписала контракт с Джианджун Ли, президентом компании New Silk Road, для проведения финала конкурса красоты в Китае. Переход ко 2 раунду в личном зачёте. Переход в Топ-30 с помощью соревнования, кроме соревнования «один на один». Переход до 30 лучших по выбору судей. Переход в Топ-30 с помощью соревнования или выбора судей, кроме соревнования «лицом к лицу», но также и до второго раунда соревнования «лицом к лицу». Переход в Топ-30 с помощью лицом к лицу.

64. Và ngài đã kết thúc chuyện ví dụ mà rằng những người giống như dê sẽ “vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình [giống như chiên] sẽ vào sự sống đời đời” (Ma-thi-ơ 25:31-46).

И Он закончил притчу словами, что неправедные козлоподобные люди пойдут «в муку вечную [в вечную отрезанность, НМ], а [овцеподобные] праведники в жизнь вечную» (Матфея 25:31—46).

65. Khá xem-xét sự khốn-khổ và sự cực-nhọc tôi, và tha các tội-lỗi tôi” (Thi-thiên 25:15-18).

Призри на страдание мое и на изнеможение мое, и прости все грехи мои» (Псалом 24:15–18).

66. Tôi đã được tự do khám phá những sự khả thi vô hạn của cuộc sống.

У меня была свобода для исследования неограниченных возможностей жизни.

67. Ông đã giã từ sự nghiệp thi đấu quốc tế vĩnh viễn sau giải đấu đó.

Он ушёл из международного футбола сразу после этого турнира.

68. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

ИЕГОВА пасет свой народ охотно (Псалом 22:1–4).

69. Thật vậy, mượn lời người viết Thi-thiên, “điều ấy là việc của Đức Giê-hô-va, một sự lạ-lùng trước mặt chúng tôi”.—Thi-thiên 118:23.

Поистине, выражаясь словами псалмопевца, «это — от Господа, и есть дивно в очах наших» (Псалом 117:23).

70. Thụy Sĩ chỉ thoát được đe dọa cấm thi đấu của FIFA nhờ vào việc phạt những người tổ chức các cuộc thi đấu này 500 đồng Franc Thụy Sĩ.

Швейцарии удалось избежать бойкота со стороны ФИФА только благодаря наложенному Швейцарским футбольным союзом на организаторов этих матчей символическому штрафу в размере 500 швейцарских франков.

71. Cả khi anh đi xem đội Dodgers thi đấu, anh cũng không tập trung vào trận đấu.

Даже когда хожу на " Доджерс ", не могу сосредоточиться на игре.

72. Thay vào đó, “sẽ có bình-an dư-dật” trên khắp đất.—Thi-thiên 72:7, 8.

Тогда на всей земле будет «обилие мира» (Псалом 72:7, 8).

73. Họ cũng gõ cánh cửa vào Bi-thi-ni-a nhưng một lần nữa lại không được.

Они стучали в дверь, открывающую путь в Вифинию, но вновь напрасно.

74. Như người viết Thi-thiên, bạn sẽ nói: “Sự tiếp-trợ tôi đến từ Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên trời và đất” (Thi-thiên 121:2).

Ты можешь, подобно псалмопевцу, сказать: «Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю» (Псалом 120:2).

75. Thật vậy, “[Chúa Giê-su] sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.—Thi-thiên 72:13, 14.

Более того, он «от коварства и насилия избавит души их» (Псалом 71:13, 14).

76. (Thi-thiên 11:7) Nếu thật sự noi theo sự công bình của Đức Chúa Trời, chúng ta phải phát huy lòng yêu mến những gì Đức Giê-hô-va yêu và ghét những gì Ngài ghét.—Thi-thiên 97:10.

Если мы стремимся подражать Божьей справедливости, или праведности, нам следует полюбить то, что Иегова любит, и возненавидеть то, что он ненавидит (Псалом 96:10).

77. Vào ngày 13 tháng 1 năm 2014, So-hyun đã tham gia vào một cuộc thi bắn cung Idol Star Athletics Championship năm 2014.

13 января 2014 года Сохён приняла участие в 2014 Idol Star Athletics Championship.

78. Thứ ba: Đời sống và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ đến Giăng)

Вторник. Жизнь и учения Иисуса Христа (Матфея — Иоанна).

79. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Иисус «грядет с облаками», невидимо, для осуществления приговора.

80. □ Khi nào thì Thi-thiên 2:1, 2 đã có sự ứng nghiệm như chưa từng thấy?

□ Когда исполнился Псалом 2:1, 2 несравнимым образом?