1. Nó lấy đi lý sự của những người tự mãn.

Она отняла у самодовольных повод оправдаться.

2. 18 Chúng ta được dạy: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.

18 В Библии сказано, что «погибели предшествует гордость, и падению — надменность».

3. Đi tự sướng đi.

Уйди, сопляк.

4. Chúng tôi vừa mất đi sự tự tin của mình đấu với Na'Vi.

Сыграв против Na'Vi, мы разуверились в себе.

5. Chúng ta cũng đọc nơi Châm-ngôn 16:18: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.

Также в книге Притчей 16:18 мы читаем, что «погибели предшествует гордость, и падению – надменность».

6. Tự chịch đi.

Отвали на хрен.

7. Anh tự đi kiếm đồ đi nhé.

Ты пойди налей себе немного пунша.

8. Chẳng hạn, những người sống trong “thế giới tự do” hưởng được nhiều lợi ích như sự tự do đi lại, tự do ngôn luận và tự do tín ngưỡng.

Например, живущие в «свободном мире», пользуются многими преимуществами, такими, как свобода передвижения, свобода слова и свобода вероисповедания.

9. Chúng sẽ tự hào nếu thực sự được cho đi săn những chuyến săn dài.

Это очень удобно для длительной погони.

10. Bỏ tự động đi.

Отключить автоматизацию.

11. Cô trật tự đi!

Помолчи.

12. Tự đi đi, đồ nhóc tì hợm hĩnh.

Ходи сам, маленький уродец.

13. Cứ tự nhiên đi, Buzz.

А ты раскрепостись, Базз.

14. Con tự giải quyết đi.

Сам с ней разбирайся.

15. Tôi tự đi, anh Rom.

Я приехала сама, г-н Ром.

16. Cứ tự nhiên đi, nhóc.

Дерзай, парень.

17. Chii phải tự đi mua.

Теперь Лаки должен сам позаботиться о себе.

18. Có lẽ tính cách duy nhất còn lại sau khi bị cắt bỏ đi bộ não chính là sự phù phiếm, tự cao tự đại.

Похоже, единственное, что остаётся после обезглавливания - это привычка прихорашиваться.

19. Ngài phán: “Chẳng có ai cất sự sống ta đi, nhưng tự ta phó cho”.—Giăng 10:18.

Он сказал: «Никто не отбирает ее [мою жизнь] у меня, но я сам отдаю ее» (Иоанна 10:18).

20. " Tôi có thể tự đi vào ".

"'Я могу залезть сама'.

21. Vậy tự nói với Gilberto đi.

Тогда хотя бы сама скажи Гильберто.

22. Tôi sẽ không để tên tự kiêu đó đạp đổ sự nghiệp của tôi để đi lên đâu.

Так, я не позволю этому нарциссу-пустослову уничтожить моё творение, только для того чтобы возвысить себя.

23. Tự lấy đi, đồ mặt mụn!

Или что?Скоро узнаешь, прыщавая морда!

24. Tự tìm hiểu đi, tên khốn.

Сам разбирайся, дубина.

25. Tự lo cho thân cậu đi.

Не приставай к ней.

26. Mày gây ra chuyện, mày tự đi mà xử lý đi!

Ты обосрался, сам и разгребай.

27. Chẳng bao lâu sau, Margaritha được trả tự do và cô đi cầu cứu lãnh sự quán Thụy Sĩ.

Маргариту вскоре освободили, и она обратилась за помощью в швейцарское консульство.

28. Tự làm một ly đi, anh bạn.

Налей и себе стаканчик.

29. Sao anh không tự còng tay đi?

Почему бы вам это не надеть?

30. Em tự hỏi anh đang đi đâu.

Все думал, куда ты запропастился.

31. Tự mình đánh đi đồ nhớt thây!

Бейся сам, задница ты ленивая.

32. Muốn thì ông tự đi mà hỏi.

Хотите спросить - дерзайте

33. tôi có thể tự đi về nhà.

Если вы сможете вытащить меня отсюда, я смогу вернуться домой.

34. ôm cổ và diễn tự nhiên đi.

Дэниел, просто обними ее и веди себя естественно.

35. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

Диотреф использовал свою свободу для прикрытия своих собственных эгоистических стремлений.

36. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. (а) Как из-за недостатка в самообладании человеческий род пошел по наклонному пути?

37. Nàng hãy tự xin với thái tử đi.

Сообщи это своему настоятелю.

38. Người đi làm và lái xe tự động

По шоссе на автопилоте

39. ♪ Nó có thể tự đi và có thể nó sẽ đi ♪

♪ Для жизни и работы всё ж годны. ♪

40. Một người có thể mất đi tính khiêm nhường để rồi trở nên kiêu ngạo và tự nâng mình lên, như vậy sẽ dẫn đến sự tự phụ và tai họa.

Есть вероятность, что он потеряет смирение и поддастся гордости и тщеславию, а отсюда уже недалеко до самонадеянности и гибели.

41. Nếu một loại dung môi đi vào phổi, gây ra sự phát tác ồ ạt từ một loại bệnh tự miễn dịch.

Если через лёгкие попал растворитель, он мог вызвать вспышку аутоимунного заболевания.

42. Lạm dụng sự tự do

Злоупотребление свободой

43. Quả vậy, người xem tự đi đến kết luận.

Посетителям предоставлялось самим делать выводы.

44. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Не делайте ошибку, принимая отсутствие самоконтроля за свободу.

45. Đi mà tự chịch mình ngay vào đầu ấy.

Можешь вообще голову в жопу засунуть!

46. Thậm chí không thể tự đi vệ sinh được.

Даже до туалета не дойти.

47. Tự cho mình một tràng pháo tay đi, Cecilia.

Аплодисменты Сесили.

48. Nó sẽ đi ngược lại quy luật tự nhiên.

Это противоречит законам природы.

49. Chàng cứ khăng khăng tự mình đi trinh sát.

Oн xoчeт caм вce paзвeдaть.

50. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

Посвящение Богу и свобода выбора

51. Sắp xếp một vụ giết người rồi tự sát đi.

Обставим всё как самоубийство.

52. Tại sao anh tự trách mình để đi một mình?

Зачем ты обрекаешь себя на прохождение этого пути в одиночку?

53. Lấy lưỡi dao cạo và tự rạch cổ mình đi.

Возьми бритву и перережь себе горло.

54. Sự tự lừa dối bản thân.

Самообман.

55. Một sự tự do tuyệt đối.

Абсолютная свобода.

56. Coi chừng sự tự dối mình

Остерегайся самообмана

57. 12 Sự tự hào quá mức.

12 Неуместная гордость.

58. Cô muốn đẩy ông ta đi thì cứ tự nhiên.

Вы хотите, чтобы вытолкнуть его, будь моим гостем.

59. Bố mẹ tôi không cho anh ấy tiền đi tàu, nên anh ấy tự đi bộ.

Мои родители не дали бы ему на проезд, поэтому он отправился пешком.

60. Ngài còn cho phép tôi tự ý đi bước nữa...

Извини, я сам могу купить проходку.

61. Mày qua được tao thì được tự do đi về.

Переступите через меня и можете быть свободны.

62. " Bạn có nói rằng Chúa Pershore đi tù tự nguyện? "

" Вы сказали, что лорд Pershore попал в тюрьму добровольно? "

63. Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

Эта смертельная болезнь была очень заразной, поэтому возвещатели не могли проповедовать повсюду.

64. Thực sự mà nói đó không phải cho sự tự do của tranh biếm họa; mà là về sự tự do của các bạn.

Таким образом, в действительности речь не идет о свободе карикатуристов, речь идет о вашей свободе.

65. Học cách tự sinh tồn, và sẽ mất khoảng vài năm để chúng có thể tự đi lại.

Обучаясь самостоятельной жизни, им потребуется ещё пара лет, чтобы научиться самостоятельно передвигаться.

66. Tất nhiên, lại có thái cực khác —ấy là sự tự hào sinh ra lòng tự phụ hay tự cao tự đại.

Конечно, есть и другая крайность — гордость, которая порождает самомнение и тщеславие.

67. Cuối cùng, người đó có thể tự đi biển một mình.

Со временем он уже сам мог выходить в открытое море.

68. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

Поэтому, если ты не заплатишь, то трахнешь сам себя.

69. Sự tự tin này là gì thế?

Что за самоуверенность?

70. Điều ta cần làm là đi vào đại dương bằng sự tự do của động vật, và vùng vẫy trong không gian ba chiều này.

Нам нужно погружаться со степенью свободы животных и двигаться в трёхмерном пространстве.

71. Chúng nhận thông tin từ hàng ngàn đồng sự thượng nguồn và tự tính toàn thông tin đầu ra của chúng, khi mà chúng truyền đi một mức nhất định nào đó, sẽ đi tới hàng ngàn đồng sự hạ nguồn của chúng.

Они получают импульс от тысяч соседей сверху цепочки и пересчитывают собственный электрический импульс, который, дойдя до определенного порога, перейдет к соседям вниз по цепочке.

72. Cái đáy của kim tự tháp, sự tự động, đang dần chiếm xu thế.

Основой пирамиды становится автоматизация.

73. Mẹ tớ tự sát, còn cha dượng tớ thì đi tù.

Мать покончила с собой, отца опять посадили.

74. Nó chỉ đi tới cái kết cục tự nhiên của nó.

Это неизбежный конец истории.

75. Hay ta sẽ tự chủ động đi nhưng bước đi đầu tiên và học hỏi từ các nhà hoạt động được sinh ra từ sự tuyệt vọng của cộng đồng như của nơi tôi?

Или нам следует сделать решительные шаги и поучиться у активистов из простого народа, которые появились от отчаяния в районах, подобных моему?

76. Sao, cậu muốn đánh à, cứ tự nhiên đi, sao đâu.

Хочешь избить их, валяй.

77. Sao mày không thôi rên rỉ và tự cứa cổ tay đi?

Так почему же ты хнычешь, иди перережь свои вены.

78. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

Но действительно ли смерть — естественное завершение жизни?

79. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Откровение и самостоятельность

80. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

Знаешь, тебе нужно себя запатентовать.