1. Khi họ bắt đầu đi, tôi cảm kích trước sự tự tin của họ.

Toen ze vertrokken, was ik onder de indruk van hun vertrouwen.

2. Tự chịch đi.

Rot toch op.

3. Trật tự đi

Kom op, maatje.

4. Nó giống hình chữ T, vì nó ký hiệu sự tuần tự, đi theo lượt.

Het heeft een soort T- vorm, zoals in ́taking turns ́ ( om de beurt invoegen ).

5. Tự đi đi, đồ nhóc tì hợm hĩnh.

Ga los lopen, kabouter.

6. Ngài tự đi làm chính nhân quân tử đi.

Ga je gang en wees een heer.

7. Tôi tự đi, anh Rom.

Ik ben zelf meegegaan.

8. Trong nhiều khía cạnh của đời sống, sự tự do chóng tan biến đi như giọt sương mai.

Op veel terreinen van het leven verdwijnt de vrijheid even snel als dauw in de morgen.

9. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

Het is een waarschuwing tegen zelfverlichting, tegen gefilosofeer in een richting die tegen God ingaat.

10. Sao anh không tự còng tay đi?

Doe deze maar aan.

11. Tự mình đánh đi đồ nhớt thây!

Vecht zelf, luiwammes.

12. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

Diotrefes gebruikte zijn vrijheid als een dekmantel voor zijn eigen zelfzuchtige ambitie.

13. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. (a) Hoe werd het mensengeslacht door gebrek aan zelfbeheersing op zijn neerwaartse weg geplaatst?

14. Bây giờ tự móc cái kia vô đi.

Doe nu zelf de ander om.

15. Nếu một loại dung môi đi vào phổi, gây ra sự phát tác ồ ạt từ một loại bệnh tự miễn dịch.

Als een oplosmiddel door zijn longen zijn opgenomen, veroorzaakt dat een autoimmuun reactie.

16. Lạm dụng sự tự do

Vrijheid misbruikt

17. Cất đi và đừng tự làm mình bị thương

Stop het maar weg en zorg dat je geen ongeluk brengt.

18. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Haal gebrek aan zelfbeheersing en vrijheid niet door elkaar.

19. Tự cho mình một tràng pháo tay đi, Cecilia.

Applaus voor jezelf, Cecilia.

20. Giữ trật tự công việc của anh đi, Bernard.

Hou schoon schip, Bernard.

21. Nhiều thành viên giống thể hiện dáng đi tự nhiên.

De leden zijn nagenoeg allemaal naturist.

22. Lấy lưỡi dao cạo và tự rạch cổ mình đi.

Pak je scheermes en snij je keel door.

23. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

Dus er ging 240 volt door deze handgemaakte koperen kabels, en handgemaakte stekker.

24. Một sự biến đổi tự nhiên.

Een mutatie.

25. " Bạn có nói rằng Chúa Pershore đi tù tự nguyện? "

'Zei je dat Lord Pershore ging vrijwillig naar de gevangenis? "

26. Do đó nhiều người tự hỏi: «Người chết đi đâu?

Daarom vragen veel mensen zich af: ’Waar zijn zij naar toe gegaan?

27. Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

Die dodelijke ziekte was heel besmettelijk, waardoor het lastig werd om te reizen en te prediken.

28. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

Als jij niet wilt betalen, kan je opflikkeren.

29. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

Hij maakt gebruik van verslavingen om iemand zijn keuzevrijheid af te nemen.

30. Mẹ tớ tự sát, còn cha dượng tớ thì đi tù.

Ma had zelfmoord gepleegd m'n stiefvader zat in de bak.

31. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

32. Người nổi tiếng phải tự đi lấy đồ giặt khô à?

Gaan beroemdheden zelf naar de stomerij?

33. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Vrijheid van slavernij aan onszelf is ware verlossing!

34. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Openbaring en zelfredzaamheid

35. Dù có đến hàng triệu người, nhưng họ đi rất trật tự.

Hoewel er miljoenen mensen op weg zijn, is er geen sprake van een onordelijke menigte.

36. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

Je moet patent op jezelf aanvragen.

37. Và tôi tự hào về sự thật đó.

En daar ben ik verdomd trots op.

38. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

De kleuren van het interieur zijn symbolisch geel en groen.

39. Họ đi dép, thực sự.

Het waren eigenlijk slippers.

40. Có lẽ, nhưng đừng cử tôi đi phỏng vấn ai mà tự đi đập đầu mình vào tường nữa.

Dat kan zijn, maar stuur me niet meer op iemand af die kopstoten tegen muren geeft.

41. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Vrijheid van vervolging door de Rode Khmer.

42. “Một người với sự tự dày vò hành hạ và tự kết tội của chính mình.

‘De mens is zijn eigen kweller en spreekt zijn eigen oordeel uit.

43. Tôi cho rằng sự tự huyễn hoặc cũng là món quà của chọn lọc tự nhiên.

Ik veronderstel dat zelfbedrog ook een gave is van de natuurlijke selectie.

44. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

45. 7 Có ai đi lính mà phải tự trang trải mọi chi phí?

7 Welke soldaat dient ooit op eigen kosten?

46. Loại bỏ sự tự tin trong việc giấu tên.

Doordat de anonimiteit verdwijnt.

47. Chúa cho chúng ta sự tự do, tôi là ai mà dám ngăn cản ai đó đắm trong sự tự hủy hoại bản thân.

God schonk ons vrije wil, dus waarom zou ik iemand tegenhouden als hij zelfdestructief gedrag vertoont?

48. Trẻ sơ sinh và trẻ thơ mới biết đi cần sự hướng dẫn và giúp đỡ của cha mẹ để bắt đầu quá trình học tính tự chủ....

Zuigelingen en peuters hebben ouderlijke leiding en steun nodig om te leren geleidelijk aan meer zelfbeheersing te krijgen. . . .

49. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Natuurlijke verschillen tussen man en vrouw

50. Mày thực sự muốn tự tử vì cô ta?

Ga je nou echt zelfmoord plegen voor haar?

51. Đường đi, chân lý, sự sống

De weg, de waarheid, het leven

52. Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

Ik wil dat je de waarheid aan jezelf toegeeft.

53. Cách thuần túy nhất của tự sự điện ảnh.

Het is de puurste vorm van filmisch vertellen.

54. Hành sự như thiên tài đi.

Doe iets geniaals.

55. Thế là sự nghiệp đi tong.

Zijn carrière is voorbij.

56. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Maar je moet echt die moedervlek laten nakijken.

57. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Overspel en verlies van waardigheid, of zelfrespect, gaan hand in hand.

58. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Natuurlijk moest hij wel vanaf dat strand, waar het ook was, zijn weg zien te vinden.

59. Nếu Escobar đi vào từ cánh cửa kia, tự tay ta sẽ giết hắn.

Als Escobar komt binnenlopen, dan doden wij hem zelf.

60. Thế nên hãy tự cho mình một ân huệ mà tránh xa chuyện đi.

Dus doe je zelf een plezier en blijf weg.

61. Không, trừ khi nó tự đi 800 dặm xuyên đại dương, sau khi chìm.

Dan heeft het 13.000 km in zee afgelegd.

62. Reid, cậu có thể tự đi tóm tắt cho Cảnh sát quản lý cảng.

Reid, jij gaat alleen.

63. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

64. Họ sẽ được cách ly trước khi được tự do đi lại trên tàu.

Zij moeten in quarantaine voordat ze zich weer bij de bemanning kunnen voegen.

65. Một số người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã muốn với lấy sự tự do nào?

Wat voor vrijheid hebben sommigen die beleden christenen te zijn, nagestreefd?

66. Rồi “sự tự-cao của loài người sẽ bị dằn xuống, và sự cậy mình của người ta sẽ bị hạ đi; trong ngày đó chỉ Đức Giê-hô-va là tôn-trọng”.—Ê-sai 2:17.

Dan ’moet de hoogmoed van de aardse mens neergebogen worden, en de hovaardigheid der mannen moet omlaaggehaald worden; en Jehovah alleen moet hoog verheven worden op die dag.’ — Jesaja 2:17.

67. Tự-do thật-sự phải căn-cứ trên cái gì?

Waar moet ware vrijheid op gebaseerd zijn?

68. Những sự thật tương tự rải rác khắp địa cầu.

Hetzelfde geldt over de hele wereld.

69. Cái kim tự tháp của sự sống ngoài đại dương...

De piramide van het leven in de oceaan...

70. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Zelfbeheersing — Waarom zo belangrijk?

71. Kinh Thánh có hạn chế quá mức sự tự do?

Is de bijbel te beperkend?

72. Ngài tôn trọng sự tự do ý chí của họ.

Hij respecteert hun vrije wil.

73. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Ten eerste: rechtschapen zelfbeheersing en gedrag

74. 12 Sự tự dối mình dễ gài bẫy chúng ta.

12 Zelfbedrog kan ons gemakkelijk verstrikken.

75. Chúng thật sự là những gã gom rác tự nhiên.

Het zijn onze natuurlijke afvalophalers.

76. Tự hào vì nước Mỹ... đã thực sự thăng hoa...

M'n liefde voor Amerika groeide nog meer door die aanblik.

77. Bây giờ, 1 phần của sự kiểm soát chính thức trên cấu trúc này sẽ rõ ràng là bị mất đi tự nhiên, khi vi khuẩn làm việc của nó.

Een deel nu van de formele controle over deze structuur zou duidelijk overgelaten worden aan de natuur, terwijl de bacteriën hun werk doen.

78. Một ngôi sao điện ảnh gạo cội, chống lại tất cả sự mới mẻ xung quanh, tự hỏi liệu ngay tự đầu mình đã đi đúng hướng và vẫn cố gắng tìm kiếm con đường để bất chấp tiếp tục tỏa sáng.

Ze is een filmster op leeftijd die worstelt met alle nieuwigheden om haar heen, die zich afvraagt of ze het überhaupt goed doet en die ondanks alles probeert om te blijven stralen.

79. Vì thế, “sự tự-cao của loài người sẽ bị dằn xuống, và sự cậy mình của người ta sẽ bị hạ đi; trong ngày đó chỉ Đức Giê-hô-va là tôn-trọng”.—Ê-sai 2:17.

Aldus moet „de hoogmoed van de aardse mens . . . neergebogen worden, en de hovaardigheid der mannen moet omlaaggehaald worden; en Jehovah alleen moet hoog verheven worden op die dag”. — Jesaja 2:17.

80. Đương nhiên người ta tự hỏi: Điều gì xảy ra khi một người chết đi?

Het is volkomen natuurlijk dat men dan vraagt: Wat gebeurt er met iemand als hij sterft?