1. Băng qua điểm kiểm tra cuối thì các anh sẽ được tự do.

Езжай через последний пост и будешь на свободе.

2. Đâu là một số triệu chứng cần lưu ý khi tự kiểm điểm?

На какие симптомы следует обращать внимание, проводя самоанализ?

3. 22. a) Những người trong gia đình sẽ khôn ngoan tự kiểm điểm về điều gì?

22. а) Какую самопроверку было бы мудро провести членам семьи?

4. Và nó cũng là thời điểm của sự tự nhận thức.

И это также момент самопознания.

5. Rồi ông nói thêm: “Sau khi tự kiểm điểm kỹ càng, nhiều người sẽ ngạc nhiên khi khám phá ra rằng phần lớn gánh nặng là do tự mình gây ra”.

Затем этот толкователь добавил: «После тщательного самоанализа многие из нас с удивлением обнаружили бы, что бо́льшая часть всего нашего бремени — это то, которое мы берем на себя добровольно».

6. Con được điểm B + kiểm tra chính tả hôm nay.

А я 4 + получил за диктант!

7. Cho đến thời điểm này, chúng tôi chỉ kiểm kê thôi.

Пока мы на стадии составления описи.

8. Sự lặp là một điểm tựa lơ lửng to lớn tự vươn ra khỏi cái cây.

Эта повторяемость - огромных размеров контрфорс, который исходит из самого дерева.

9. Tự điển đó giải thích: “Một đặc điểm của tính phthonos là sự thiếu ý thức.

«Одна из характерных особенностей чувства фто́нос,— говорится в том же словаре,— это отсутствие самосознания.

10. Nó đã phát hiện sự tái hiện ký tự điện thoại nhân bản đó tại đúng thời điểm và địa điểm của vụ cướp.

≈ ще несколько всплесков клонированных IMEI, совпавших с местом и временем ограблени €.

11. Họ không kiểm tra điểm GPA để vào trường quân đội à?

Они разве не смотрят на средний балл аттестата?

12. LƯU Ý CÁC ĐIỂM TƯƠNG TỰ

ОБРАТИ ВНИМАНИЕ НА ПАРАЛЛЕЛИ

13. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Устаревшие значки

14. XEM XÉT BẢN THÂN: Bạn có những điểm yếu nào cần kiểm soát?

ПРОВЕДИ САМОАНАЛИЗ. С какими слабостями тебе нужно научиться бороться?

15. " Một phút ", giọng nói, penetratingly, run với kiểm soát tự.

" Одна минута ", сказал Голос, проникновенно, дрожащим с самоконтролем.

16. Điểm chính, mình là người tự do.

Это свободная страна.

17. Bạn có sự kiểm soát; thông tin được sao chép; chất xúc tác được tạo, mọi việc tự nhiên diễn ra.

Существует регуляция, информация считывается, изготавливаются катализаторы, всё работает.

18. 14 Đức Giê-hô-va có thể kiểm soát các sự việc sao cho ý định của ngài được hoàn thành vào đúng thời điểm.

14 Иегова может повлиять на события, чтобы вовремя исполнить свой замысел.

19. Để có điểm thi cao, giáo viên sẽ tập trung dạy đề kiểm tra.

В итоге, чтобы повысить общую успеваемость, учителя просто учат этому тесту.

20. Vào thế kỷ 19 có người đã chứng tỏ thế nào về sự tự chủ và kiểm soát được thân thể mình?

Каким образом в XIX веке кто-то доказал замечательное обладание телом?

21. Họ lấy các số liệu, điểm kiểm tra, và nói với giáo viên, " Này nhìn xem bạn là nguồn gốc của sự tăng trường này "

Они собирают данные, тестовые экзамены, и говорят учителю, " Эй, у тебя такой прирост в результатах тестов. "

22. Khu vực giữa, nơi có sự hiện diện của thùy thái dương và phần não sau, nơi kiểm soát các chức năng tự động.

Здесь вы видите среднюю область, височная доля расположена примерно здесь, и задняя часть, с основными функциями обеспечения жизнедеятельности, расположена сзади.

23. 14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.

14 Человеку нужно удостовериться, что в его сердце не образовалось «окаменелости» из-за глубокой горечи, затаенного эгоизма или других, подобных им, скрытых негативных чувств.

24. 14 Các trưởng lão có lẽ nên tự kiểm điểm về một vấn đề khác nữa: ‘Tôi có tỏ ra thăng bằng trong những gì tôi chờ đợi người khác phải làm không?’

14 Старейшины могут проверить себя в другом отношении: «Разумен ли я в том, чего ожидаю от других?»

25. Liệu mục tiêu lớn nhất của chúng có là điểm A trong bài kiểm tra tới?

Их самая заветная цель — получить пятёрку или сдать экзамен?

26. Anh không thể kiểm tra bệnh tự miễn dịch bằng chụp cắt lớp...

Вы не можете проверить на аутоиммунное заболевание на...

27. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Аудиторская работа проводится в соответствии с профессиональными стандартами аудита.

28. Mặc dù “một đời sống giản dị và khiêm tốn” có nhiều lợi điểm, tự nó không mang lại sự mãn nguyện.

Хотя «простая и непритязательная жизнь» дает многочисленные преимущества, сама по себе она не приносит удовлетворения.

29. Kiểm soát sự nóng giận của em đi.

Сколько страсти в этом тихом омуте.

30. Khi đọc hết một chương hay một bài, hãy tự kiểm tra lần nữa.

Закончив чтение всей главы или статьи, проверь себя снова.

31. Theo đánh giá thì Phi công đã nhận định sai về điểm tiếp đất và mất kiểm soát.

Пилот не справился с управлением.

32. Hãy tự hỏi: “Ba mẹ la mình đúng ở điểm nào?

Спроси себя: «Что в этих придирках действительно обоснованно?

33. Nhưng thật ra làm như thế là tự đặt mình dưới sự kiểm soát của Sa-tan, chúa của hệ thống mọi sự ác hiện nay (II Cô-rinh-tô 4:4).

В действительности же этим они подвергли себя господству сатаны, богу настоящей злой системы вещей (2 Коринфянам 4:4).

34. Và trong giai đoạn này, từ cuối năm đầu tiên của cuộc đời cho đến lúc chết, não tự hoàn thiện với sự kiểm soát hành vi.

И в эту эпоху, которая простирается от конца первого года жизни и до смерти, далает это под поведенчиским контролем.

35. Hắn không thể tự kiểm soát cảm xúc, không hề có nhận thức cân đối.

Ни котроля над собой, ни капли сочувствия.

36. Giống như chúng ta nên kiểm xem một dụng cụ có bị rỉ hay không, việc kiểm điểm kỹ lưỡng lòng của chúng ta và bồi dưỡng đúng lúc cũng có thể gìn giữ sự trung thành của chúng ta với đạo đấng Christ.

Так же как нам было бы мудро проверять металлическую деталь: не начала ли она ржаветь, так и тщательная проверка нашего сердца и своевременно оказываемая ему помощь могут сохранить нашу христианскую непорочность.

37. Kiểm nghiệm hơi thở urê 14-C đã được thay thế bằng kiểm nghiệm urê 13-C với ưu điểm không cần tới tính phóng xạ của chất đánh dấu.

Сегодня тест на основе меченых атомов 14C стараются заменять на тест со стабильным 13C, который не связан с радиационными рисками.

38. Chỉ là thời điểm lòng tự hào của em lên cao thôi.

Просто моя заниженная самооценка сейчас зашкаливает.

39. Chúng tôi tạo một bảng kiểm tra 19 điểm cần 2 phút hoàn thành cho các nhóm phẫu thuật.

Мы создали двухминутный контрольный список из 19 пунктов для операционных бригад.

40. 9.2 "Đơn vị liên kết" là bất kỳ tổ chức nào kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp một bên, chịu sự kiểm soát của bên đó hoặc chịu sự kiểm soát chung với bên đó.

9.2. Аффилированное лицо – физическое или юридическое лицо, прямо или косвенно осуществляющее контроль за деятельностью одной из сторон, находящееся под ее контролем или наряду с одной из сторон подконтрольное одному и тому же вышестоящему лицу.

41. Chúng tôi kiểm tra sức khỏe hàng tháng ở phòng khám địa phương... và Sonny đi điểm danh mỗi sáng.

Ежемесячно мы проверяем их здоровье в местной клинике, и Санни каждое утро проводит перекличку.

42. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

Поскольку бонусы за предварительную регистрацию работают по принципу торговых акций, их можно протестировать аналогичным образом.

43. Kim tự tháp này bao gồm đặc điểm của 3 nền văn hoá.

Эта пирамида содержит в себе элементы всех трех культур.

44. Tôi cho tất cả điểm D và tự cho mình toàn điểm A, chỉ vì tiện thể, thấy tên mình trong đó.

Я поставила всем тройки, а себе одни пятёрки. Почему бы и нет, раз уж журнал был у меня в руках?

45. Tương tự, chúng tôi đã mong đợi sai về thời điểm kết thúc.

У нас тоже были ошибочные ожидания в связи с наступлением конца.

46. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

Это стержень нашего существования, это биология, естественный инстинкт.

47. Tự tin kiểm tra bằng cách sử dụng các thử nghiệm và bản nháp của Google Ads

Тестирование в Google Рекламе

48. Để bật tính năng tự động sửa hoặc kiểm tra lỗi chính tả, hãy làm như sau:

Чтобы включить автозамену или проверку правописания:

49. Tại sao tự kiểm là cần thiết đối với những người thường dùng các món biểu hiệu?

Почему тем, кто на Вечере обычно принимает от символов, важно провести самопроверку?

50. Sự bất bình đúng lý và có kiểm soát khác với sự nóng giận không kiểm soát (So sánh Châm-ngôn 14:17; Ê-phê-sô 4:26).

Имеется различие между сдержанным справедливым возмущением и несдержанным гневом. (Сравни Притчи 14:17; Ефесянам 4:26.)

51. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[Был еще раз показан тест на внимательность.]

52. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[Был показан тест на внимательность.]

53. Cloud Search tự động kiểm tra chính tả của các từ trong cụm từ tìm kiếm của bạn.

Cloud Search автоматически проверяет правописание в запросах.

54. Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

Сейчас космический аппарат действительно должен решить, когда он собирается избавиться от парашюта.

55. Ngày hôm sau cô chiến thắng ở nội dung tự do với 123.22 điểm.

На следующий день выиграла произвольную программу с оценкой 123,22 балла.

56. Nhưng nhìn vào ba đường khác, bên tự do các điểm số rất thấp.

Но посмотрите на остальные три кривые, у либералов очень низкие результаты.

57. Giới hạn tự nhiên không cho phép ta quan sát một điểm kỳ dị.

Законы природы отвергают голую сингулярность.

58. Tôi nên đi đến Tổng nha cảnh sát, kiểm tra các máy quay về thời điểm xảy ra vụ tai nạn.

Пройдусь до первого полицейского участка, проверю, что успели заснять камеры на месте преступления.

59. Những lời nói dịu dàng này của một vị tiên tri đã là một nguồn bình an, một sự bình tĩnh trong việc đau đớn tự kiểm điểm bản thân và nguồn an ủi trong những giờ phút khổ sở mà tôi đã trải qua ngày và đêm kể từ lúc được kêu gọi đó.

Эти слова Пророка стали для меня источником покоя и утешения в бурю болезненного самоанализа и нежных чувств уверенности во время психологически трудных моментов, которых у меня с тех пор было много.

60. Hệ thống tính toán giá trị này trong Kiểm tra giao dịch bằng một công thức tương tự:

Значение показателя рассчитывалось по аналогичной формуле:

61. Hãy viết những chữ đó xuống; rồi sau kiểm lại trong tự điển và tập phát âm đúng.

Записывай их, проверяй в словаре и потренируйся их произносить.

62. Isotretinoin gây ra các khuyết tật bẩm sinh do tiếp xúc tử cung do sự gần giống của phân tử với retinoic acid, một dẫn chất vitamin A tự nhiên kiểm soát sự phát triển phôi bình thường.

Известно, что изотретиноин вызывает врожденные дефекты из-за внутриутробного воздействия из-за близкого сходства молекулы с ретиноевой кислотой, натурального производного витамина А, который контролирует нормальное эмбриональное развитие.

63. Có lẽ bạn muốn thoát khỏi sự kiểm soát của cha mẹ.

Понятно, что тебе не терпится стать самостоятельным и больше не отчитываться перед родителями.

64. Falling là một sự tình cờ, nó không thể kiểm soát được.

Падение происходит случайно, бесконтрольно.

65. Theo sau cuộc kiểm tra dân số, dân Y-sơ-ra-ên nhận được chỉ thị về thứ tự của sự đóng trại, chi tiết về nhiệm vụ của người Lê-vi và công việc đền tạm, mệnh lệnh về thời gian kiểm dịch, và luật về sự ghen tương, và lời hứa nguyện của người Na-xi-rê.

После исчисления израильтяне получают указания о порядке совершения переходов, об обязанностях левитов и службах в скинии, об изоляции больных, а также законы о случаях ревности и обетах назорейства.

66. Vậy bây giờ kiểm tra cái sự mù màu của anh nhé.

Теперь давай проверим, дальтоник ты или нет.

67. Và bạn thực sự kiểm soát nồng độ CO2 của cơ thể.

В этот момент тело действительно освобождается от углекислого газа.

68. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

В этих упрощённых условиях сочетания черт и предпочтений не могут чётко регулироваться и становятся более разнообразными.

69. Trong một năm, một lớp mẫu giáo ở Harlem, New York đạt điểm cao hơn 95% trong bài Kiểm Tra Toàn Quốc.

За один год дошкольники из Гарлема в Нью-Йорке оказались в числе 5% лучших учеников по результатам государственного теста.

70. Lạm dụng sự tự do

Злоупотребление свободой

71. (Cười) Và tương tự ở châu Phi cũng vậy--có rất nhiều điểm khác biệt.

(Смех) То же самое в Африке -- разные страны отличаются друг от друга.

72. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Не делайте ошибку, принимая отсутствие самоконтроля за свободу.

73. Hạnh kiểm của anh em chúng ta cũng có tác dụng thay đổi quan điểm của một số người chống đối lẽ thật.

Поведение наших братьев также смогло изменить взгляд некоторых противников на истину.

74. Chương trình buổi chiều khởi đầu với một bài giảng khuyến khích chúng ta tự xét mình, “Vun trồng quan điểm giống như Đấng Christ về sự cao trọng”.

В начале послеобеденной программы прозвучала речь «Развивайте взгляд Христа на величие», которая побуждала к самопроверке.

75. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Недостатки на основании человеческого несовершенства

76. Với sự giúp đỡ của thời điểm thích hợp...

Убеди своего простака увеличить сумму страхования твоей жизни.

77. Chúng là những mảnh trải nghiệm mà ta có thể kiểm soát tại từng thời điểm hơn là bị đánh bại hoàn toàn bởi sự ham muốn to lớn và đáng sợ mà chúng ta mắc phải.

Это крошечные кусочки наших переживаний, которыми мы можем управлять ежеминутно, чтобы не поддаться этому громадному, ужасающему желанию, душащему нас.

78. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

Посвящение Богу и свобода выбора

79. Tất nhiên, loài người không còn xa lạ với sự kiểm soát này.

Люди, конечно, не понаслышке знают о манипулировании.

80. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

Наша репутация, создавшаяся благодаря христианскому поведению, говорит сама за себя.