1. Tự kiểm điểm đi!

Antworte mir!

2. Tại sao sự tự kiểm điểm kỹ càng là quan trọng?

Warum ist eine Selbstprüfung wichtig?

3. Đến lúc tự kiểm điểm

Zeit für eine Selbstprüfung

4. Tại sao tự kiểm điểm là đúng lúc cho chúng ta?

Warum ist eine Selbstprüfung unsererseits angebracht?

5. 10 Tại sao việc tự kiểm điểm kỹ càng là quan trọng?

10 Warum ist eine solche Selbstprüfung wichtig?

6. Chúng ta được kêu gọi thực hiện việc tự kiểm điểm nào?

Zu welcher Selbstprüfung wurden wir aufgefordert?

7. Băng qua điểm kiểm tra cuối thì các anh sẽ được tự do.

Fahrt am letzten Posten vorbei, und ihr seid frei.

8. Chúng ta phải tự kiểm điểm mình để tìm ra các ưu điểm và khả năng của mình.

Wir müssen uns selbst einschätzen, um unsere Stärken und Fähigkeiten zu entdecken.

9. Sau khi tự kiểm điểm mình, có thể chúng ta nghĩ “Tính tôi là vậy”.

Nach einer Selbstprüfung sagt sich der eine oder andere vielleicht: „Ich bin nun einmal, wie ich bin.“

10. 22. a) Những người trong gia đình sẽ khôn ngoan tự kiểm điểm về điều gì?

22. (a) Welche Selbstprüfung sollten Familienmitglieder klugerweise vornehmen?

11. Vì nhiều yếu tố—quả thật, chính vì sự sống của bạn—đang lâm nguy, nên hãy thành thật tự kiểm điểm mình (II Cô-rinh-tô 13:5).

Da so viel — ja euer Leben — auf dem Spiel steht, solltet ihr eine ehrliche Selbstprüfung vornehmen (2. Korinther 13:5).

12. Thường thường, muốn cứu vãn hôn nhân thì phải tự kiểm điểm, thảo luận thẳng thắn và gắng sức rất nhiều.

Meistens gehört eine eingehende schmerzliche Selbstprüfung, offene Kommunikation und harte Arbeit dazu, eine Ehe zu retten.

13. Cô tự kiểm chứng nhé.

Überzeug dich selbst.

14. Họ muốn được tự do, và tự do đi đôi với độc lập khỏi sự kiểm soát của ngoại bang.

Sie wollten Freiheit, und bekanntlich gehen Unabhängigkeit von fremder Herrschaft und Freiheit Hand in Hand.

15. Những đặc điểm này được kiểm tra một cách tự động trong các chi nhánh của Ngân hàng Trung ương châu Âu.

Diese Sicherheitsmerkmale werden automatisiert in den Filialen der nationalen Zentralbanken des Eurosystems überprüft.

16. Thị trường tự do bị kiểm soát.

Ein regulierter freier Markt.

17. Vào thời điểm này thì Schleswig-Holstein còn nằm dưới sự kiểm soát của các đơn vị quân đội Đức.

Zu diesem Zeitpunkt war der Großteil Schleswig-Holsteins noch unter der Kontrolle deutscher Truppen.

18. Ngược lại, cha mẹ lạnh nhạt và kiểm soát sẽ dẫn đến sự tự ti ở người con.

Und kalte, kontrollierende Eltern können zum verletzlichen Narzissmus beitragen.

19. Sự đi lại giữa hai khu vực này chỉ có thể xảy ra ở một số điểm kiểm tra nhất định.

Beides ist nur innerhalb gewisser Fehlergrenzen möglich.

20. Giúp mình nâng điểm trong kì kiểm tra sắp tới đi!

Hilf mir meine Noten bei der nächsten Probeprüfung zu verbessern.

21. Sự lặp là một điểm tựa lơ lửng to lớn tự vươn ra khỏi cái cây.

Diese Wiederholung ist ein riesiger Strebebogen, der aus dem Baum selbst herauskommt.

22. Điều này bao hàm sự tôn trọng quyền tự do và quan điểm của người khác.

Die Würde des Anderen und das Recht anders zu denken.

23. Tự điển đó giải thích: “Một đặc điểm của tính phthonos là sự thiếu ý thức.

„Eine der Besonderheiten von phthonos“, heißt es in demselben Werk, „ist das Fehlen von Selbstbewußtheit.

24. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Pixmaps zur Wahrung der Abwärtskompatibilität

25. Điểm trung bình khi tôi kiểm tra với máy tính là 76%

Das durchschnittliche Ergebnis, als ich Tests nach dem Experiment mit Computer und Vierer- Gruppen durchführte, war 76 Prozent.

26. Vậy những đặc điểm chúng ta có thể kiểm soát là gì?

Was sind die Merkmale, die wir kontrollieren können?

27. Nói cách khác, những gì chúng tôi đang làm ở đó, là khuyếch đại, chúng tôi khuyếch đại sự kiểm soát tự nhiên, hay hiện tượng kiểm soát sinh học.

In anderen Worten, verstärken wir dort, verstärken die natürliche Kontrollen oder das Phänomen der Biokontrolle.

28. XEM XÉT BẢN THÂN: Bạn có những điểm yếu nào cần kiểm soát?

SELBSTANALYSE: Welche Schwäche muss ich noch lernen zu beherrschen?

29. Bạn có sự kiểm soát; thông tin được sao chép; chất xúc tác được tạo, mọi việc tự nhiên diễn ra.

Man hat Regulation; Information wird transkribiert; Katalysatoren werden geschaffen; Sachen passieren.

30. Người kiểm định tập sự

Faktenermittler – Neuling

31. Anh ta biết cách tự kiểm tra hộp thư điện tử.

Er weiß, wie er seinen elektronischen Posteingang kontrollieren kann.

32. 13, 14. a) Tất cả chúng ta nên kiểm điểm lòng mình thế nào?

13, 14. (a) Woraufhin sollte jeder von uns sein Herz untersuchen?

33. Chúng tôi muốn bà tự nguyện cho kiểm tra phái của mình.

Wir müssen alle Amite einem Test unterziehen.

34. Nếu các giá trị vượt quá đặc điểm kỹ thuật, kiểm tra lại máy cấp

Wenn der Spezifikation überschreiten, rückbestätigen Sie Computerebene

35. Những hệ thống này có một điểm chung là không có kiểm soát trung ương.

All diese Systeme haben gemeinsam, dass es keine zentrale Kontrolle gibt.

36. Có vẻ như Dunbar đã có thêm 11 hoặc 12 điểm sau khi kiểm phiếu.

Dunbar hat mit elf oder zwölf Punkten gewonnen, wenn alles ausgezählt ist.

37. Những nông dân này đạt điểm thấp hơn trong bài kiểm tra trước mùa vụ.

Vor der Ernte hatten die Bauern viel niedrigere IQs.

38. Tôi đã kêu Charlie kiểm tra tất cả các địa điểm với đá màu đỏ.

Hör zu, ich habe Charlie veranlasst, alle Orte herauszufinden, mit diesem roten Stein.

39. 14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.

14 Man muss verhindern, dass sich im Herzen tiefe Verbitterung, unterschwelliges Eigeninteresse oder ähnliche verborgene Empfindungen festsetzen.

40. Sự thiếu kiểm soát, sự bất tài của anh ta...

Kontrollverlust, seine Unfähigkeit...

41. Theo quan điểm này, các quy luật tự nhiên hoàn toàn xác định sự vận hành của thế giới vật chất.

Und die Naturgesetze legten demnach den Lauf der materiellen Welt komplett fest.

42. Liệu mục tiêu lớn nhất của chúng có là điểm A trong bài kiểm tra tới?

Ist ihr größtes Ziel das nächste Sehr gut oder das Ergebnis der nächsten Prüfung?

43. Tự kiểm thảo là điều trọng yếu, cả trước lẫn sau ngày cưới.

Sich selbst genau unter die Lupe zu nehmen ist außerordentlich wichtig, und zwar bevor man sich das Jawort gibt, ebenso wie danach.

44. Chúng ta vẫn phải có hạnh kiểm tốt sau khi ra khỏi địa điểm hội nghị.

Es kann nicht bei Verlassen der Kongreßstätte abgelegt werden.

45. 19, 20. (a) Kinh Thánh có thể giúp bạn kiểm điểm chính mình như thế nào?

19, 20. (a) Inwiefern kann uns die Bibel eine Hilfe zur Selbstprüfung sein?

46. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Die Buchprüfung wird nach anerkannten professionellen Verfahrensweisen durchgeführt.

47. 7 Sứ đồ Phao-lô đã nêu một điểm tương tự khi khuyên Ti-mô-thê hãy “tập-tành sự tin-kính”.

7 Der Apostel Paulus gab Timotheus einen ähnlichen Rat, als er schrieb: „Übe dich . . . mit Gottergebenheit als deinem Ziel“ (1.

48. SMS còn được sử dụng để kiểm soát tập hợp ở các điểm tập trung hẻo lánh.

SMS werden sogar verwendet, um Treffen mit Hirten an entlegenen Orten abzuhalten.

49. Cũng cần phải kiểm điểm lại những đồ dùng cần thiết để có sẵn và dễ lấy.

Bestandslisten werden geführt, um sicherzugehen, daß alles Nötige auf Lager und verfügbar ist.

50. Kiểm tra lỗi chính tả bằng tiếng Anh vẫn tự động được hỗ trợ.

Die englischsprachige Rechtschreibprüfung wird weiterhin automatisch bereitgestellt.

51. Hiện tượng kiểm soát tự nhiên như thế này tồn tại ở mọi nơi.

Das Phänomen natürlicher Kontrolle existiert buchstäblich überall.

52. Một lần nữa, có một bài kiểm tra xác thực về năm điểm mạnh nhất của bạn.

Und noch mal, es gibt einen validen Test darüber, was Ihre fünf größten Stärken sind.

53. Dưới sự kiểm soát của Cộng Sản, những người sống trong khu vực đó của nước Đức hầu như mất hết mọi tự do của mình.

Die Menschen dort lebten unter sozialistischer Herrschaft und hatten nur wenig Freiheit.

54. Tôi đã tự mình kiểm tra 12 máy bơm và tất cả đều ổn.

Ich hab alle 12Pumpen selbst getestet, der Beton fließt durch.

55. CA: Vào thời điểm xe hơi tự lái được sử dụng --

CA: Dann, wenn es selbstfahrende Autos gibt --

56. Đường cong đồ thị chỉ ra 150 điểm kiểm soát, và những gì chúng ta đang nhìn cho thấy sự khác biệt giữa thuỳ trán bên phải và bên trái.

Die Gaußsche Kurve zeigt 150 Kontrollen, und Gegenstand der Untersuchung ist der Unterschied zwischen dem rechten und dem linken Stirnlappen.

57. Nếu chúng ta muốn áp dụng sự tự lắp ráp vào môi trường vật chất, thì tôi nghĩ có bốn điểm quan trọng.

Wenn wir Selbstmontage in unserer physischen Umwelt nutzen wollen, gibt es meiner Meinung nach vier zentrale Faktoren.

58. Đảm bảo bạn đã bỏ chọn hộp kiểm cho Bao gồm từ khóa có điểm chất lượng là “—”.

Vergewissern Sie sich, dass das Kästchen "Keywords mit Qualitätsfaktor '–' einschließen" deaktiviert ist.

59. Chúng ta nói gì về những người mất mạng vì thảm họa tự nhiên, hoặc vì những sự kiện bi thảm ngoài tầm kiểm soát của họ?

Wie verhält es sich aber, wenn jemand bei einer Naturkatastrophe oder bei einem anderen tragischen Ereignis, auf das er keinen Einfluss hat, umkommt?

60. Tôi đã kiểm tra tất cả các trang web về các điểm du lịch có thể tính đến.

Ich überprüfte Websites für jeden Touristenziel ich denken konnte.

61. Ngoài ra, các trưởng lão sẽ kiểm điểm sao cho có đủ khu vực cho nhóm rao giảng.

Die Ältesten werden sich vergewissern, daß für die Gruppen ausreichend Gebiet zur Verfügung steht.

62. Và trong giai đoạn này, từ cuối năm đầu tiên của cuộc đời cho đến lúc chết, não tự hoàn thiện với sự kiểm soát hành vi.

Und in diesem Zeitraum, der sich vom ersten Lebensjahr bis zum Tod hinzieht, macht es das unter Verhaltenskontrolle.

63. Việc kiểm kê hàng năm tương tự như việc kiểm kê sách báo hàng tháng của anh điều phối sách báo, và nên ghi tổng số vào Phiếu Kiểm Kê Sách Báo (S-18).

Die Gesamtzahlen sind in das Formular „Literaturinventar“ (S-18-X) einzutragen.

64. Vui lòng thường xuyên kiểm tra vì chúng tôi liên tục mở rộng sang các địa điểm mới.

Wir arbeiten jedoch an der Ausweitung unseres Angebots auf andere Länder und empfehlen daher, immer mal wieder zu prüfen, ob Ihr Land inzwischen dabei ist.

65. Các nhà khoa học khác cũng đưa ra quan điểm tương tự.

Andere Kritiker äußerten sich ähnlich.

66. Rồi ta bắt đầu tự mổ xẻ mình để tìm khuyết điểm”.

Man fängt an, bei sich selbst Fehler zu suchen.“

67. Lỗi phát hiện tự động máy ảnh. Hãy kiểm tra xem máy ảnh được bật rồi thử lại, hoặc thử tự đặt nó

Fehler bei der automatischen Erkennung der Kamera! Bitte versuchen Sie es erneut oder richten Sie die Kamera manuell ein

68. Chúng tôi tạo một bảng kiểm tra 19 điểm cần 2 phút hoàn thành cho các nhóm phẫu thuật.

Wir erschufen eine zweiminütige Checkliste mit 19 Punkten für chirurgische Teams.

69. Nhấp vào Lưu dưới dạng, sau đó chọn hộp kiểm Chạy báo cáo này tự động.

Klicken Sie auf Speichern unter und klicken dann auf das Kästchen Diesen Bericht automatisch erstellen.

70. Tâm điểm của sự thất bại.

Die Bruchstelle des Scheiterns.

71. Trong Quốc hội Đức, ông là kiểm toán viên (Hospitant) của Đảng Tự do Quốc gia.

Im Reichstag war er Hospitant der National-Liberalen.

72. Hãy kiểm soát cuộc sống của mình và tự ra lệnh cho mình phải dũng cảm.

Nehmt euer Leben in die Hand und verlangt euch selbst ab, tapfer zu sein.

73. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

Da Vorregistrierungsprämien Werbeaktionen ähneln, können Sie dies mit denselben Methoden testen.

74. Giám ngục chịu sự kiểm soát của Bộ Pháp thuật.

Die Dementoren unterstehen letztendlich der Kontrolle des Zaubereiministeriums, oder?

75. Tôi kiểm tra sự tinh khiết của mỗi viên thuốc.

Ich überprüfe jede Pille die ich bekomme auf ihre Reinheit.

76. Các sự tạm ngừng giúp bạn có sự tự tin và điềm đạm, kiểm soát hơi thở tốt hơn, và có cơ hội lấy đủ bình tĩnh ở những chỗ khó khăn trong bài giảng.

Pausen geben dir Vertrauen und Gleichgewicht, gestatten es, besser den Atem zu regulieren und an schwierigen Stellen der Rede gefaßt zu sein.

77. Mỗi con mắt có thấu kính tự động để điều khiển tiêu điểm.

Jedes Auge kann die Sehschärfe mit der Linse automatisch einstellen.

78. Kim tự tháp này bao gồm đặc điểm của 3 nền văn hoá.

Diese Pyramide trägt Züge aller drei Kulturen.

79. Lòng biết ơn có khiến bạn kiểm điểm lại cẩn thận những việc ưu tiên trong đời sống bạn không?

Hätte diese Wertschätzung uns veranlaßt, die Prioritäten in unserem Leben sorgfältig zu überdenken?

80. Không, có một điểm mua bán ở kế bên khu Tự trị Creek.

Nein, in der Nähe von Creek Nation gibt es einen Handelsposten.