1. Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

在困难时期,悲观主义是 一种致命的死亡宣判

2. Liệu mục tiêu lớn nhất của chúng có là điểm A trong bài kiểm tra tới?

他们最远大的目标就是再拿一个A, 心里所想的就是下一次考试吗?

3. Kiểm tra lỗi chính tả bằng tiếng Anh vẫn tự động được hỗ trợ.

英文拼字檢查仍不需手動設定即可使用。

4. Chúng tôi tạo một bảng kiểm tra 19 điểm cần 2 phút hoàn thành cho các nhóm phẫu thuật.

我们设计了一张检查表,19个项目,用时2分钟 针对手术团队

5. Tôi tự nhủ mình có thể vượt qua mọi bài kiểm tra như những người khác

我? 对 自己? 说? 没 有 什 么 困? 难 是 不可以? 战 胜 的

6. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

由於預先登記獎賞與宣傳活動類似,您可以透過相同方式測試這兩種項目。

7. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

而动物的性交是传宗接代的,是生物的,是一种自然的天性。

8. Tìm hiểu thêm về cách kiểm tra quá trình thiết lập tự động gắn thẻ Google Ads.

详细了解如何查看 Google Ads 自动标记设置。

9. Tự tin kiểm tra bằng cách sử dụng các thử nghiệm và bản nháp của Google Ads

運用 Google Ads 草稿和實驗,滿懷信心地進行測試

10. Để bật tính năng tự động sửa hoặc kiểm tra lỗi chính tả, hãy làm như sau:

要开启自动更正或拼写检查功能,请按以下步骤操作:

11. Tại sao tự kiểm là cần thiết đối với những người thường dùng các món biểu hiệu?

为什么常在受难纪念聚会里领食的人,都必须自我省察?

12. Rời mắt đi khỏi con đường trước mặt, quẹo, kiểm tra điểm mù, rồi lái xuống đường mà không cần nhìn.

将目光从你前进的方向移开 转弯 检查一下盲点 然后就一直开 根本不注意自己在往哪里开

13. Nhưng nhìn vào ba đường khác, bên tự do các điểm số rất thấp.

但看看其它三条线 自由派的分数非常低

14. Một khu vực mới nổi của kiểm soát mạnh mẽ từ điểm áp dụng xem được trượt Chế độ điều khiển (SMC), mà là một biến thể của kiểm soát cấu trúc biến (VSS).

从应用的角度来看,鲁棒控制的一个新兴领域是滑模控制(SMC),这是一种变化的变结构控制。

15. (Cười) Và tương tự ở châu Phi cũng vậy--có rất nhiều điểm khác biệt.

(笑声) 非洲也是一样 -- 各地有很多不同

16. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

献身与选择的自由

17. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

事实胜于雄辩,基督徒的好品行自会证明一切,因此正直的官员常常表扬我们的善行。(

18. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

爱一个人,是基于你对他有全面的认识,不只知道他的优点,也知道他的缺点。

19. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

我一直在思考下面两者的区别, 简历美德和悼词美德。

20. Quan-điểm của Đức Chúa Trời về sự hung-bạo

上帝对暴力怀有什么看法

21. A-đam giống Cha về một điểm quan trọng khác là ông có tự do ý chí.

亚当跟他的天父相似的另一个重要之处,就是拥有选择的自由。

22. Thực ra, luận điểm chính của tôi ở đây là tin tưởng là trạng thái tự nhiên.

事实上,我今天的主题是 相信是一种自然反应

23. Sự kiểm soát và hỗ trợ giá cả của chính phủ dần được bãi bỏ.

政府价格控制和补助也渐渐被取消了。

24. Tôi đang chơi đùa với quan điểm và sự tương đồng.

我在使用隐喻, 在变换角度,进行类比。

25. Và tôi tự hào về sự thật đó.

我 为 我们 所 做 的 事情 而 自豪

26. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

象征性地,室内的颜色是绿色跟黄色的。

27. Các chùm sáng xuyên qua nhau và bạn cũng có thể tự kiểm chứng với 2 bút lade và một chút bụi phấn.

实际上,光束会穿过彼此 你自己也可以做个实验 有两支激光笔和粉笔灰就行了

28. Chúng ta có thể giữ quan điểm đúng đắn về tiền bạc và lòng tự hào như thế nào?

我们怎样才能对金钱和自尊心有正确的看法?

29. Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

一个根本的问题 是当这些飞行器需要自控飞行, 它们自己得弄明白 怎么从一个地点到另一个地点

30. Sự tự do thử nghiệm có nghĩa tự do thử nghiệm với bất kỳ cái gì.

自由实验意味着自由地去尝试任何事情的实验。

31. Định dạng văn bản phong phú chứa định dạng bổ sung và kiểm soát các ký tự có khả năng gây ra lỗi nhập.

富文本格式包含其他格式和控制字符,可能会导致出现导入错误。

32. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

很自然的結果就是, 你無法用檢驗處女膜的方式 來確認一個人是否是處女。

33. Và ở tuổi này, ta thấy sự phát triển mạnh trong khả năng kiểm soát chuyển động.

在这个年龄,我们可以发现 它在控制动作的能力上有显著的进化。

34. Dưới sự chỉ huy của Collins, quân chính phủ nhanh chóng giành quyền kiểm soát thủ đô.

在柯林斯的指挥下,自由邦的军队很快就控制了首都。

35. Điểm tương tự chính là việc liên hệ chính sách sinh sản với mục đích lý tưởng của đất nước.

关键的相似之处在于生育政策与国家意识形态目标的联系。

36. Dựa theo quan điểm của Kinh Thánh, ông Rousseau nhầm lẫn khi nói “con người sinh ra trong tự do”.

卢梭认为“人生来是自由的”;从圣经的观点看来,他的说法并不正确。

37. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

令人遗憾的是,政见不同有时导致暴力的事件。

38. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* 男女之间与生俱来的差异

39. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

不过事实是它很快就会成为 带有失控风险的一种信念飞跃。

40. Nhưng quan-điểm của Đức Chúa Trời về sự hung-bạo là gì?

上帝对这种暴力怀有什么看法呢?

41. □ Nhược điểm căn bản của sự khôn ngoan theo thế gian là gì?

□ 世俗的智慧有什么基本的缺点?

42. Chúng ta thông báo, "Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành."

我们大声招呼,”嗨,建筑,看这儿! 只有这种独立宣言才能 让我们掌握整个过程。”

43. QUAN ĐIỂM SAI: Nói về chuyện tự tử, hay thậm chí nhắc đến từ ấy, khiến người ta muốn thử nó.

有些人说:谈论自杀这个问题,甚至只是提起自杀这两个字,都是变相鼓励人自杀。

44. 4 Không người bình thường nào muốn mất sự kiểm soát đời sống mình đến mức độ đó.

4 没有任何正常的人希望自己的一生如此彻底地不由自主。

45. Xếp hạng người bán là loại phần mở rộng tự động giới thiệu nhà quảng cáo có điểm xếp hạng cao.

卖家评分是一种自动附加信息,用户可以通过此信息了解哪些广告客户深受好评。

46. Chúng ta lập lại trật tự bằng sự tưởng tượng.

我們 用 想象力 來 恢 復 社會 秩序

47. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

第一:正义的自制和行为

48. Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

差别、自由、选择、可能。

49. Nhưng sự thay đổi trong quan điểm đó khiến chúng ta ít khoan dung hơn đối với sự bất công.

但是这种观念的改变 也降低了 对不公的容忍

50. Ngày nay, nhiều chính phủ cũng có quan điểm tương tự, cấm việc xâm hại tình dục trẻ em trong gia đình.

同样,今天许多政府都认为,家人侵犯儿童是不合法的。

51. Hạnh kiểm và sự dạy dỗ của các giáo hoàng có chứng thực lời tuyên bố của họ không?

教宗的操守和所教的道理如何?

52. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

惟独耶和华能够赐给人真正有价值的自由。

53. Bạn biết, đây là quan điểm xấu đối với sự tôn trọng các doanh nghiệp.

人们对于商业的尊重 处于历史最低点

54. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

对于经济社会发展而言, 这是一个中心任务。

55. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

自杀永不可能是对的。

56. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

你运用自由意志时,应该决心怎样做?

57. Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

失明对我的独立能力判了死刑。

58. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

然而,崇拜的自由并没有持续多久。

59. Thế nên, bay thực sự sẽ tương tự như bơi vậy.

所以,飞行事实上 更类似于游泳。

60. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

她说:“我最大的敌人就是自己。

61. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

“凡事都有特定的时期”。——传道书3:1

62. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(笑) 这一切看起来似乎有点神奇, 但这一种强大的对同步的倾向 有时候会有意想不到的结果。

63. Có thời điểm, viên cảnh sát soát người tôi kiểm tra bên hông đồn cảnh sát để tìm máy quay an ninh để coi máy quay đã ghi lại được những gì.

把我拍趴下的警察一度 扫描了警局的一侧, 看安保摄像头在哪 以便了解这件事能被录下来多少。

64. Theo Điều 63 của Luật Cơ bản Hồng Kông, Cục Tư pháp kiểm soát việc truy tố hình sự và không chịu bất kỳ sự can thiệp nào.

根據香港特別行政區基本法第六十三條,律政司主管刑事檢察工作,不受任何干涉。

65. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

俗语说“有其父必有其子”,耶稣就是个活的例子。

66. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

浸礼只是标明基督徒开始踏上追求救恩的赛程而已。

67. Vì vậy, sự vâng phục của bà xuất phát tự trong lòng.

可见她是从心里顺服丈夫的。

68. Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

可是,这并不是一种不受约束的自由。

69. Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự trật tự

耶和华把他的仆人组织起来

70. Rất nhiều người tìm thấy sự chuyển hóa đó trong tự nhiên.

很多人在大自然中找到了自我超越的方法

71. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

大家都知道人工智能测验--图灵测试

72. Các nhân tố chính kiểm soát sự phân tán của thực vật thủy sinh là độ sâu và chu kỳ lũ.

控制水生植物分布的主要因素是被水淹没的的深度和时间跨度。

73. Người kiểm định bậc thầy

大師級調查員

74. Và cho những ai luôn kiểm soát sự ngông cuồng và là người cầu toàn, và tôi biết chỗ mà tôi đang nói đấy nhé -- điều này khó làm lắm, bởi vì chúng ta muốn tự làm mọi thứ và ta muốn làm nó thật đúng.

而对于那些控制狂和完美主义者- 我知道我说自己呢- 这是非常糟糕的 因为我们想亲力亲为每件事并绝对做好

75. Tín đồ Đấng Christ có quan điểm gì về sự giải trí có tính cách vô luân?

教会历史教授W.D. 格尔兰说:“公元2-3世纪,在各大城镇里,剧场是令人向往的娱乐中心。

76. Chính nhà tỷ phú người Anh, Niles York, đã đặt mình vào tâm điểm của sự việc.

英国 亿万富翁 奈 尔斯 约克 已经 将 自己 置于 风暴 中心

77. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

我的清单上的第三点:与可以提供援助的友邻的关系。

78. Giờ tôi giới thiệu một bài kiểm tra cho giọng nói máy tính -- bài kiểm tra Ebert.

我现在打算为电脑声音做个测试--我称它为埃伯特测试

79. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

她们也梳妆打扮 事实上,她们会在洗手间聚在一起 画画眼线和眼影

80. Google Maps tự động chuyển bạn đến một miền quốc gia và hiển thị tên địa điểm bằng ngôn ngữ địa phương của quốc gia.

Google 地图会自动将您导向至相应国家/地区的域名,并使用该国家/地区的当地语言显示地名。