1. Và sự tồn tại của nó thật tuyệt vời.

И то, что он существует, — круто.

2. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Можно ли защищать подобное неравенство?

3. Họ chia sẻ một sự tồn tại thống nhất đáng kể.

Они прекрасно сосуществовали.

4. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Эти грибы существуют в симбиозе с корнями.

5. Vậy, các thông điệp bí mật thực sự có tồn tại.

Оказывается, потайные ходы на самом деле существуют.

6. Trong đời cô chưa bao giờ tồn tại sự sợ hãi.

Вы никогда ничего не боялись.

7. Điều đó nhắc nhở về sức mạnh của chúng tôi, sự phát triển sinh tồn và sự tồn tại, đều nằm trong sự đa dạng.

Это напоминание, что наша сила, рост, выживание и даже существование заключаются в разнообразии.

8. Nhưng hành trình cũng không tồn tại mãi trong sự thận trọng.

Но путешествие не должно задерживаться из-за обсуждений.

9. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Подтвердите мне существование схемы по отмыванию денег.

10. Dường như đang tồn tại một sự tê liệt trong nước Mỹ

И это словно наркоз под которым Америка находится в настоящее время.

11. Cái máy đó đánh giá thấp sự tồn tại của con người sao?

Обесценили ли эти роботы жизнь человека?

12. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

Это стало альтернативным существованием, виртуальной реальностью.

13. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

В разведслужбах почти никто не верит, что он существует.

14. Sẽ mãi tồn tại.

Продолжение следует.

15. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.

16. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

В корне существования встречаются разум и материя.

17. Vậy tức là cô đang phủ nhận sự tồn tại của lá thư đó?

То есть вы отрицаете существование такой записки?

18. Đó là cách Nizam khám phá ra sự tồn tại của đồng hồ cát.

Вот как Низам узнал о песочных часах.

19. Lòng tốt có tồn tại.

Альтруизм существует.

20. Có thể có sự tồn tại của nhiều thế giới, và sự sống trên hành tinh khác không?

Что же с идеей о множественности миров, о жизни на других планетах?

21. Họ phải ép buộc bản thân mình để tồn tại, có hy vọng để tồn tại, nhưng họ không thể nào vượt qua được mà không có sự giúp đỡ.

Они вынуждают себя выживать, иметь надежду, чтобы выжить, но они не могут сделать этого без помощи.

22. Một sự phối hợp giữa mây và đất chính là nơi nghệ thuật tồn tại.

Если связать старое и новое, мы получим что-то хорошее.

23. Hầu hết trong cộng đồng của tôi, đó là sự thật vẫn còn tồn tại.

Для большинства людей нашего сообщества это и есть страшная правда жизни.

24. Liên Xô ngừng tồn tại như một quốc gia có chủ quyền chính thức chấm dứt tồn tại.

Фактически Сербия перестала существовать как единое государство.

25. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

Чистые существуют.

26. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

Во-первых, в городе, где я вырос, витало неподдельное чувство обречённости.

27. Tuy vậy, vẫn có câu chuyện thần thoại về sự tồn tại hang động trên núi.

Однако ходили легенды о существовании пещеры в этой горе.

28. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Но минные поля по-прежнему существуют.

29. Chúng ta có thể cùng tồn tại.

Мы можем мирно сосуществовать.

30. FARC vẫn tồn tại đến ngày nay.

Квартет существует до сих пор.

31. Cộng hòa Novgorod chấm dứt tồn tại.

Новгородская республика прекратила своё существование.

32. Chúng tồn tại vì những lý do khác, nhưng sự sống cũng thậm chí tạo ra ôzôn.

Они могут существовать по различным причинам, но только живые организмы производят озон.

33. Con thú rừng giết chết chỉ cho sự tồn tại của mình được gọi là man rợ.

Зверь в джунглях убийство просто для его существования называют дикарем.

34. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Маргарин не существовал.

35. " Đừng để anh ta thả mà bưu kiện. " Ông biết gì về sự tồn tại của Marvel.

" Не позволяйте ему падение, что посылки. " Он ничего не знал о существовании Marvel.

36. Chị đang chiến đấu để tích lũy kinh nghiệm hơn là chỉ sự tồn tại bây giờ.

Ты борешься сейчас за нечто большее, чем собственное выживание.

37. Gia đình của ông ta không biết sự tồn tại của ngăn kí gửi đảm bảo này.

Семья не знает зачем он завел здесь ячейку.

38. Vâng -- (Tiếng cười) -- Câu hỏi, "Tại sao thế giới tồn tại?"

Ну... (Смех) Вопрос «Почему существует мир?», этот вселенский вопрос, перекликается с более личными.

39. Giáo sư Van Allen kể cho tôi về sự quan sát sao Kim, và sự tồn tại của bức sóng ngắn

От профессора Ван Аллена я узнал, что на Венере наблюдалось очень сильное микроволновое излучение.

40. Sự tồn tại của công viên này phụ thuộc vào khả năng chúng ta... xử lý các sự cố như thế này.

Существование нашего парка зависит от того, под силу ли нам устранять такие чепэ.

41. Ở Liên Xô, sự tồn tại của Nghị định thư bí mật đã bị bác bỏ thẳng thừng.

В СССР существование секретных протоколов категорически отрицалось.

42. Trên thực tế, sự tồn tại của những chương trình ấy phụ thuộc vào cái công việc ấy.

От того, как они работают, зависит их жизнь.

43. Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.

Иерархии горчицы не существует.

44. Hạt nhân đã tồn tại được 40 năm

Ядерная энергия в течение 40 лет была и остаётся стабильной.

45. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Республика здесь не существует.

46. Bởi vì ông ta sẽ không tồn tại.

Его даже существовать не будет

47. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Но, как часто бывает, тьма держится гораздо дольше света.

48. Một người thật sự tồn tại, chứ không phải một người lãng phí thời gian trong bệnh viện.

Что я реальный человек, а не тот, кто чахнет в больнице.

49. Chùa đã tồn tại hơn nửa thế kỷ.

Церковь была заброшена почти полвека.

50. Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại...

Неуязвимы только параноики...

51. chúng ta phải tồn tại lâu hơn chúng.

Мы должны изжить их.

52. tôi có thể nói cho bạn biết việc khó khăn nhất để tồn tại đó là sự đơn độc.

Прожив мою изрядную долю, я могу сказать, что сложнее всего перенести одиночество.

53. * Sự nghịch cảnh của ngươi chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi, GLGƯ 121:7–8.

* Твоё несчастье будет лишь кратковременным, У. и З. 121:7–8.

54. Nick và Amy sẽ không còn tồn tại nữa.

Ник и Эми канут в вечность.

55. Chẳng tồn tại cái gọi là bản thân mình.

Не существует такого понятия, как " я ".

56. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

До этого, очевидно, технология не существовала.

57. Có những điều có thể tồn tại mãi mãi

Есть вещи, которые длятся вечно.

58. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

Это долгая борьба за выживание.

59. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

Речь идет об угрозе... ужасающего масштаба.

60. Ngôn ngữ quốc gia là một dạng của sự tồn tại của một ngôn ngữ trong kỷ nguyên tồn tại của một quốc gia, một sự thống nhất hệ thống phức tạp, bao gồm ngôn ngữ văn học, phương ngữ, biệt ngữ, bản địa và argo.

Национальный язык — форма существования языка в эпоху существования нации, сложное системное единство, включающее в себя литературный язык, диалекты, жаргоны, просторечие и арго.

61. Và cùng thời điểm đó, tồn tại một sự tiến hóa trong tư duy về xã hội của John Locke và các cộng sự.

Одновременно с этим произошла революция общественной мысли: Джон Локке и его коллеги.

62. Những hành tinh gần mặt trời hơn quá nóng đến nỗi sự sống như chúng ta không thể tồn tại.

Те планеты, которые находятся гораздо ближе к звезде такой, как Солнце, настолько раскалены, что наша форма жизни не может там существовать.

63. Bóng tối chắc chắn sẽ mờ dần, vì nó không thể tồn tại trong sự hiện diện của ánh sáng.

Тьма будет, несомненно, рассеиваться, потому что она не может существовать в присутствии света.

64. Không gì là lạ khi ngày nay các sự bắt bớ ngược đãi vì tôn giáo vẫn còn tồn tại.

Поэтому не удивительно, что религиозные преследования продолжаются до сего дня.

65. Để tồn tại ở môi trường nước ngọt, các loài cá cần phải có sự thích ứng sinh lý học.

Чтобы выжить в пресной воде, рыбе нужно иметь определенный спектр физиологических адаптаций.

66. Dự án này, theo tôi xây dựng sự kết nối tuyệt vời với các vùng lân cận đang tồn tại.

Этот проект, я думаю, имеет отличную связность с существующими соседними районами.

67. Chúng từng có loại cá sấu nhảy này tại Úc. Chúng có tồn tại

Прыгающие крокодилы обитали в Австралии.

68. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

Не признав учение об унаследованном грехе, индуизм обещает лишь избавление от существования.

69. Mọi người chỉ có thể tồn tại được trên Axiom.

На Аксиоме Вы выживете.

70. Thư mục % # không tồn tại, không thể copy skeleton cho %

Папка % # не существует, не удаётся скопировать предопределённые файлы для %

71. Bốn nhân tố tồn tại trong mọi sinh vật sống.

Эти азотистые основания - костяк всего живого.

72. Không có nông nghiệp, xã hội đã không tồn tại.

Не будь земледелия, не было бы и этих связей.

73. Đấu trường này đã tồn tại hàng trăm năm rồi.

Этот амфитеатр простоял столетие.

74. Tôi là gì đây khi ông vẫn còn tồn tại?

Что я покуда вы существуете?

75. Các tượng đá giờ đây cũng không còn tồn tại.

Но сегодня нет и этого закладного камня.

76. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Позволяет гнуться, не ломаясь.

77. Trái Đất đã trải qua hàng tỉ năm tồn tại.

Земля отсчитывает время в миллиардах лет.

78. Chết tiệt, có thể thậm chí nó không tồn tại.

Черт, она, может, и не существует.

79. Những gì chúa đã làm sẽ tồn tại vĩnh viễn.

Все, что делает Бог, пребывает вовек.

80. Cái mác "nạp trước khi dùng" không tồn tại nữa.

Никакого больше «Зарядить перед использованием».