1. Tống khứ ma thuật!

Избавляюсь от волшебства.

2. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Теперь этот ненавистный им народ был вне закона.

3. Tôi có thể tống khứ mấy con điếm đó.

Я мог бы тех шлюх убрать отсюда.

4. nó nói gì đó về tống khứ phép thuật.

В закусочной, он сказал, что кто-то должен избавиться от волшебства.

5. Ta không thể tống khứ vấn đề này được.

Мы не можем избавиться от него.

6. Ông có thể tống khứ hai thằng cao bồi đó.

Ты мог бы убрать отсюда тех ковбев.

7. Gần đây tôi vừa tống khứ một người làm rất khó chịu.

Я недавно рассталась с отвратительной прислугой.

8. Chúng ta sẽ đi kiếm gì ăn sau khi tống khứ người bạn này.

Мы что-нибудь перекусим после того как избавимся от нашего друга.

9. Sau đó Dennis nói cho Carol biết trước nếu cô mời các Nhân Chứng vào nhà e sẽ khó tống khứ họ đi.

Дэннис предупредил ее: стоит их впустить в дом — и потом от них будет не отделаться.

10. Tôi sẽ bắt hắn quả tang phạm pháp và rồi tôi sẽ dùng luật pháp để tống khứ hắn đi một lần dứt khoát.

Я поймаю его с поличным и на законном основании расправлюсь раз и навсегда.

11. Giá như thật sự có những luật lệ quốc tế đủ mạnh để bắt buộc tống khứ những vệ tinh hết sử dụng thay vì di chuyển nó sang quỹ đạo khác như là một giải pháp tạm thời?

Что, если бы существовали обязательные международные законы, принуждающие утилизировать вышедшие из строя спутники, вместо их перемещения с орбитальных путей в качестве врéменного решения?

12. Năm 438, Phùng Hoằng tức giận nên đã cử sứ giả đến Lưu Tống, yêu cầu được hộ tống đến Lưu Tống.

В 438 году отношения обострились настолько, что Фэн Хун отправил посланника в южнокитайское государство Сун с просьбой о том, чтобы ему разрешили туда прибыть.

13. Chuyện quá khứ.

О твоём прошлом.

14. Trong quá khứ, Batumi là nơi có Căn cứ quân sự 12 của Nga.

Также Батуми был местом дислокации 12-й военной базы РФ.

15. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

А казначей Ахмад будет ждать у конвоя с лошадьми.

16. Trò tống tiền cũ rích.

Игрушки старого барсука.

17. Bị tống vào tù?

Хочешь попасть в тюрьму?

18. Khi ta gãi, chúng ta sẽ tống khứ những gì gây hại có thể đang lẩn trốn trên da, như một côn trùng nào đó đang cố chích bạn, hay gai nhọn của một cây leo có độc.

Наша автоматическая реакция почесаться может выявить все опасности, которые, возможно, скрываются на коже, например, опасное жало, вредное насекомое или усики ядовитого растения.

19. Cô đã nghĩ mình tạo ra 8 phút cho 1 sự kiện trong quá khứ, nhưng không.

Вы думаете, что создали восемь минут прошлого, но это не так.

20. Là chuyện quá khứ thôi.

Все в прошлом.

21. QUÁ KHỨ: GIÁO LÝ VIÊN

В ПРОШЛОМ: УЧИТЕЛЬ КАТЕХИЗИСА

22. 'Kẻ tống tiền'thì đúng hơn.

Вымогатель - слово, которое я пытаюсь вспомнить.

23. Tống cổ thằng Mexico đó!

Замочите того мексиканца.

24. Đoàn hộ tống lớn đấy.

Большой конвой.

25. Cho nên khi chương trình thời sự của George White mở ra, bả tống tôi đi Florida.

После скандала с Джорджем Уайтом она отправила меня во Флориду.

26. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

Он сказал: «Прошлое не умирает, оно живет в настоящем».

27. Chứng tích của quá khứ.

Отголоски прошлого.

28. Đúng là 1 kẻ tống tiền.

Парень-то - вымогатель.

29. Eric, hộ tống họ ra.

Эрик, выпроводи его.

30. Đoàn hộ tống tới rồi.

Конвой прибыл.

31. Sự hiện thấy về sự hóa hình củng cố đức tin của các tín đồ đấng Christ trong quá khứ và hiện tại

Как и в первом веке, видение преображения укрепляет веру христиан сегодня.

32. Đó là chuyện quá khứ rồi.

Он в прошлом.

33. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

В ПРОШЛОМ: ТАБАКОВОД

34. Tất cả là chuyện quá khứ?

Поминать и все?

35. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

Но это в прошлом.

36. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA XE ĐẠP

В ПРОШЛОМ: ВЕЛОГОНЩИК

37. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

В ПРОШЛОМ: НАРКОДЕЛЕЦ

38. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Мы тоже обнаружили кое-что инетресное о грешках вашей клиентки.

39. Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

Примеры: вымогательство, шантаж, требование приданого или популяризация подобной практики

40. QUÁ KHỨ: HUẤN LUYỆN CẢNH SÁT

В ПРОШЛОМ: ИНСТРУКТОР ПО РУКОПАШНОМУ БОЮ

41. QUÁ KHỨ: DOANH NHÂN THÀNH ĐẠT

В ПРОШЛОМ: УСПЕШНЫЙ БИЗНЕСМЕН

42. Một làn gió từ quá khứ.

Еще один пинок от прошлого.

43. Chuyến hành trình về quá khứ

Путешествие в прошлое

44. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

В ПРОШЛОМ: ОСТАВИЛ РЕЛИГИЮ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ

45. Gọi tàu hộ tống Đầu Búa.

Вызвать корвет " Молотоглав ".

46. Đây là một vụ tống tiền.

Это вымогательство.

47. Đừng có tống hết vào người.

Не надо пихать в себя столько дерьма.

48. QUÁ KHỨ: ĐAM MÊ MÔN KARATE

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛСЯ КАРАТЕ

49. Vẽ vời là quá khứ rồi.

Рисование уже устарело.

50. Cho tôi quay lại quá khứ.

Теперь небольшое отступление.

51. Nhưng nếu giả sử chúng ta kích hoạt họ bởi ý nghĩ chúng ta sẽ chia rẽ, mọi người đang khác biệt hơn, thì họ sẽ phân biệt chủng tộc, đồng tính hơn, họ muốn tống khứ những kẻ dị biệt.

Но если им внушить, что мы разъединяемся, что люди разные, то они уходят в расизм, гомофобию, хотят выгнать чужих.

52. Nhưng từ những kinh nghiệm trong quá khứ, họ ý thức rằng sự tự do đó rất mong manh.

Однако они хорошо знают, что свободу могут легко отобрать.

53. Theo cách nào đó, vùi mình trong những sự kiện quá khứ sẽ giúp Frank thoát khỏi hiện tại.

В каком-то смысле, погружение в далекое прошлое давало Фрэнку возможность избежать недавние события.

54. Đừng chăm chú vào quá khứ nữa.

Не будем ворошить прошлое.

55. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛАСЬ КОНТРАБАНДОЙ И ВОРОВСТВОМ

56. QUÁ KHỨ: CÁ ĐỘ VÀ TỘI PHẠM

В ПРОШЛОМ: АЗАРТНЫЙ ИГРОК И ПРЕСТУПНИК

57. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

В ПРОШЛОМ: РОСЛА В НЕБЛАГОПОЛУЧНОЙ СЕМЬЕ

58. Thật là một sự thay đổi thú vị so với lịch sử đẫm máu của Âu Châu trong quá khứ!

Какое освежающее изменение после запятнанной кровью истории Европы прошлых годов!

59. Đôi khi ngay cả vào ngày hôm nay, 22 năm sau, những cảm nghĩ đó cũng bắt đầu len lỏi vào tâm hồn tôi, và tôi cần phải nhanh chóng tống khứ những cảm nghĩ đó vì chúng có thể rất nguy hại.

Иногда и сейчас, 22 года спустя, эти чувства начинают проникать в мое сердце, и приходится тут же отгонять их, потому что ни к чему хорошему они не ведут.

60. nhưng quá khứ vẫn bám theo em.

Я приехала сюда, чтобы скрыться от прошлого, но оно продолжает меня нагонять.

61. Tôi đã thoáng nhìn được quá khứ,

Я на миг заглянул в прошлое.

62. Đen - màu của quá khứ đã qua!

Черный - прожитая мгла!

63. Tôi phải tống hết vào họng ông.

Я ща всё затолкаю в твою долбанную глотку.

64. Hắn sẽ tấn công đoàn hộ tống.

Он нападет на автоколонну.

65. Đó là chuyện trong quá khứ thôi.

Всё уже в прошлом.

66. Mà không có đội hộ tống tử tế.

Дайте нам хороший конвой.

67. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Он шантажировал духовное лицо.

68. Hộ tống anh Queen đến vịnh đi.

Сопроводи мистера Квина в бухту.

69. Olek- - hắn tống em vào cốp xe.

Олек засовывал тебя в багажник.

70. Tôi không tống tiền bà, bà Underwood.

Я не вымогаю у вас ничего, миссис Андервуд.

71. Luôn đi bằng đoàn xe hộ tống.

Ездит с автоколонной.

72. Đừng say trong quá khứ nữa, em yêu.

Не будем поминать прошлое, любовь моя.

73. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

Мы ещё не знаем, какая она будет

74. Có chuyện gì với quá khứ của Belt?

Где прошлое Несбиля? (фр.)

75. QUÁ KHỨ: MẤT NIỀM TIN NƠI TÔN GIÁO

В ПРОШЛОМ: БЫЛА РАЗОЧАРОВАНА В РЕЛИГИИ

76. Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.

Не позволяй прошлому испортить будущее.

77. Quá khứ đã chứng minh có một sự tăng trưởng về số lượng thức ăn đánh bắt được từ đại dương.

Как бы далеко в прошлое мы не взглянули, мы видим повышение объёмов еды, вылавливаемой нами из океанов.

78. Sự cai trị đầy chia rẽ và gây nhiều bất mãn của con người sẽ vĩnh viễn đi vào quá khứ.

Сеющее распри и неудовлетворительное человеческое правление навсегда уйдет в прошлое.

79. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA MÔ-TÔ LIỀU MẠNG

В ПРОШЛОМ: ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ МОТОГОНЩИК

80. Hãy hộ tống anh Queen ra khỏi đây.

Пожалуйста, выпроводите Мистера Куина из помещения.