1. Tống khứ ma thuật!

I'm getting rid of magic.

2. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Now, that irritant had been banished.

3. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

I had to get rid of him.

4. Nhưng tống khứ được một tên khốn khổ như anh là một sự nhẹ nhõm”.

On the other hand, it would be such a relief to get rid of a wretched creature like you.”

5. Nếu muốn tống khứ anh, tôi sẽ không dùng cách nửa vời này.

Should I want to get rid of you, I won't use any half measures.

6. Tôi xin ngài hãy tống khứ thứ ma quỷ này đi càng sớm càng tốt . "

I implore you to get rid of this evil as soon as possible . "

7. Tôi chắc chắn Hoàng tử sẽ nhìn thấy và tống khứ lũ khổng lồ này đi.

Then I'm sure the Prince will see to it that the giant is rid from our land.

8. Có lẽ đó là một lý do khác khiến cho tôi quyết định tống khứ bả.

Which was probably another reason I decided to get rid of her.

9. Làm sao để tống khứ bả đi sẽ rất khó khăn nếu không tình cờ dịp may tới với tôi.

How to get her out might have been difficult if the way, the trap, had not been opened for me.

10. Và gián, ai đã tìm cách tống khứ chúng đều biết đấy, thật sự đã miễn dịch với tất cả các loại độc dược mà chúng ta sử dụng.

And cockroaches, as anyone who's tried to get rid of them knows, have become really immune to the poisons that we're using.

11. Nếu bàn chân của bạn có mùi khó chịu , lau sạch chân bằng khăn thấm vodka để tống khứ mùi hôi .

If your feet smell less than swell , wipe them down with a vodka-soaked washcloth to get rid of the stench .

12. Ông hứa hẹn sẽ tống khứ "cái ách thống trị của nước ngoài đối với kinh doanh, buôn bán, thương nghiệp và công nghiệp."

He promised to shake off "the yoke of alien domination in business, trade, commerce and industry."

13. Steinbrenner rất bực tức trước phong độ sụt giảm của anh ta, ông ấy đang sẵn lòng thanh lý hợp đồng để tống khứ anh ta.

Steinbrenner's so pissed at his decline, he's willing to eat his contract to get rid of him.

14. Con ma ấy hộ tống lão trên một chuyến hành trình về quá khứ về lại những mùa Giáng sinh xưa từ thời thơ ấu của lão keo kiệt này .

The spirit escorts Scrooge on a journey into the past to previous Christmases from the curmudgeon 's earlier years .

15. Sự liên kết giữa quá khứ và tương lai là mong manh.

The link between the past and the future is fragile.

16. Các ông sẽ được hộ tống về phái bộ quân sự Đồng Minh.

You will be escorted back to the Allied military mission.

17. Năm 438, Phùng Hoằng tức giận nên đã cử sứ giả đến Lưu Tống, yêu cầu được hộ tống đến Lưu Tống.

By 438, Feng Hong was so angry that he sent messengers to Liu Song, requesting that he be escorted to Liu Song.

18. Chuyện quá khứ.

Your past.

19. Sự khiêu khích là hộ tống người Do Thái đến biên giới của vương quốc.

The provost was to escort the Jews to the frontier of the kingdom.

20. Quá trình này tạo nên mối kết nối quan trọng - nội mạc tử cung sẽ cung cấp dưỡng chất cho phôi thai đang phát triển và giúp phôi thai tống khứ chất thải ra ngoài .

The implantation in the uterus creates an essential connection - the endometrium will provide the developing embryo with nutrients and will remove wastes .

21. Chuyện quá khứ rồi.

Water under the bridge.

22. Thì quá khứ được sử dụng khi nói về những hành động trong quá khứ.

"Past tense" is used in connection with actions in the past.

23. Là vé khứ hồi?

Was it a rough trip?

24. Đặc điểm địa lý đã cho phần cho sự cô lập của Bohinj trong quá khứ.

Geographic circumstances have contributed to isolation of Bohinj in the past.

25. Trò tống tiền cũ rích.

The old badger game.

26. Những sự kiện nào trong quá khứ cấu thành thực trạng của nó ngày hôm nay?

What past events have shaped the way it is now?

27. Đoàn hộ tống lớn đấy.

It's a large convoy.

28. Dịch vụ hộ tống ấy.

The escort service.

29. Tống hết xuống hố xí.

Nope, it's getting flushed down the toilet.

30. Giám đốc FBI Robert Mueller phát biểu : " Một số người cho rằng tội phạm có tổ chức là chuyện của quá khứ ; đáng buồn là , vẫn còn những kẻ tống tiền , dọa dẫm , và hãm hại những người Mỹ vô tội .

FBI Director Robert Mueller said : " Some believe organised crime is a thing of the past ; unfortunately , there are still people who extort , intimidate , and victimise innocent Americans .

31. QUÁ KHỨ: MÊ NHẠC KÍCH ĐỘNG

HISTORY: HEAVY-METAL ENTHUSIAST

32. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

HISTORY: TOBACCO FARMER

33. Tất cả là chuyện quá khứ?

Bygones and all?

34. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

But that is in the past.

35. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM HUNG BẠO

HISTORY: VIOLENT CRIMINAL

36. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

There have also been some interesting discoveries about your client's past indiscretions.

37. Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

Examples: Extortion; blackmail; soliciting or promoting dowries

38. Sự giải cứu nào trong quá khứ đáng khuyến khích chúng ta kính sợ Đức Giê-hô-va?

What ancient deliverance should encourage us to fear Jehovah?

39. Quên chuyện quá khứ đi nhé?

Bygones be bygones?

40. Tấm vé khứ hồi về Sarasota.

My return ticket to Sarasota.

41. Một làn gió từ quá khứ.

Another blast from the past.

42. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

HISTORY: PRODIGAL SON

43. Hộ tống hoàng hậu về phòng

Escort the Queen to her chambers!

44. Bảo Mo- rae hộ tống đi.

Ask Mo- rae to accompany with.

45. Kiểu “tàu hộ tống nhanh” mới này sau đó được xếp lớp như “tàu khu trục hộ tống”.

This new "fast escort vessel" was later classified as an "escort destroyer".

46. Anh không đặt vé khứ hồi.

I don't book round-trip tickets.

47. Nhưng nếu giả sử chúng ta kích hoạt họ bởi ý nghĩ chúng ta sẽ chia rẽ, mọi người đang khác biệt hơn, thì họ sẽ phân biệt chủng tộc, đồng tính hơn, họ muốn tống khứ những kẻ dị biệt.

But if you prime them experimentally by thinking we're coming apart, people are getting more different, then they get more racist, homophobic, they want to kick out the deviants.

48. Phương tiện hộ tống đã sẵn sàng.

Ground transport's been arranged.

49. Nếu như Tống Hổ lấy súng

If Song Hu takes them...

50. Các cuộc chiến Kim-Tống đáng chú ý vì sự xuất hiện của những cải tiến công nghệ mới.

The Jin–Song Wars were notable for the appearance of new technological innovations.

51. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

HISTORY: TRAGIC CHILDHOOD

52. Khứ hồi hay chỉ đi một lần?

Round trip or one way?

53. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

HISTORY: TRAGIC CHILDHOOD

54. Năm 1815, trong sự trở lại của Napoleon từ Elba, Victor đã hộ tống vua Louis XVIII tới Ghent.

In 1815, on the return of Napoleon from exile in Elba Victor accompanied the king to Ghent.

55. Cô làm gì có đội hộ tống.

Well, you don't have an escort.

56. Hãy hộ tống hoàng hậu về phòng

Escort the Queen to her chambers

57. Mẹ không quan tâm chuyện quá khứ.

I don't want to go back, it's past history.

58. Không bảo vệ đặc biệt, không hộ tống.

No special precautions, no security escorts.

59. Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

To get rid of the Chinese pigs!

60. Hộ tống anh Queen đến vịnh đi.

Accompany Mr. Queen to the cove.

61. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

We haven't run out of history quite yet.

62. Có chuyện gì với quá khứ của Belt?

Superman: Whatever Happened to the Man of Tomorrow?

63. Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.

Don't let what's past ruin your future.

64. QUÁ KHỨ: MÊ THỂ THAO VÀ CỜ BẠC

HISTORY: CONSUMED BY PROFESSIONAL SPORTS AND GAMBLING

65. Quá khứ đã chứng minh có một sự tăng trưởng về số lượng thức ăn đánh bắt được từ đại dương.

As far back as we can go, we've seen an increase in the amount of food we've been able to harvest from our oceans.

66. Nhưng đó đã là chuyện của quá khứ .

But no more .

67. Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.

Round trip? Only one-way.

68. Dĩ nhiên với một sĩ quan hộ tống.

With an official escort, of course.

69. Tôi không ở đây vì chuyện quá khứ.

I'm not here about the past.

70. Hộ tống ông đây ra khỏi bệnh viện.

Escort this man out of the building.

71. Chiến đấu cơ sẽ hộ tống anh về.

The jets will escort you in.

72. Bắt cóc, cướp của, giết người, tống tiền.

Kidnapping... robbery, murder, extortion.

73. Tin tôi đi, mọi chuyện đã là quá khứ

Trust me, that's ancient history.

74. Tôi ghét phải nói chuyện ở thì quá khứ.

I detest conversation in the past tense.

75. Lãng phí sức lực của mình cho quá khứ

Wasting his strength on bygone days.

76. Giờ thì đừng ngủ mê trong quá khứ nữa.

Let us not dwell on the past.

77. Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.

I don't have any past life memories.

78. Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.

Never mourn the past, young warrior.

79. Nếu nó thực sự là một việc của quá khứ, thì tôi không thể lo lắng mà chỉ có thể hối hận.

If indeed it is actually past, then I cannot be anxious but only repentant.

80. Sau chuyện này thì đó chỉ là quá khứ.

And that's all she'll ever be.