1. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Désormais, le problème était résolu.

2. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

Il fallait que je me débarrasse de lui.

3. Sao cô không mặc cho tử tế rồi tống khứ cô bạn gái đi.

Vous devriez vous habiller, renvoyer votre copine.

4. tôi tin vào sự cụ thể, sự cụ thể của câu chuyện về quá khứ, sự đặc trưng của quá khứ những điều mà xảy ra ở thời điểm đó trong câu chuyện

Je crois dans les détails, les détails d'une histoire, et le passé, les détails de ce passé, et ce qui arrive dans l'histoire à ce moment.

5. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

ANCIENNEMENT : ÉTAIT AMBITIEUX ET VIOLENT, ET SE DROGUAIT

6. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

7. Chuyện quá khứ rồi.

C'est le passé.

8. Trò tống tiền cũ rích.

On s'est fait pigeonner.

9. Khi ta gãi, chúng ta sẽ tống khứ những gì gây hại có thể đang lẩn trốn trên da, như một côn trùng nào đó đang cố chích bạn, hay gai nhọn của một cây leo có độc.

Se gratter est une réponse automatique pour supprimer tout danger qui rôde potentiellement sur notre peau, comme une morsure toxique, une piqure d'insecte, ou les vrilles d'une plante vénéneuse.

10. Là chuyện quá khứ thôi.

Non, c'est passé.

11. QUÁ KHỨ: NGƯỜI CỜ BẠC

ANCIENNEMENT : JOUEUR

12. Chứng tích của quá khứ.

Des restes du passé.

13. Đó là chuyện quá khứ rồi.

C'est le passé.

14. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

15. Tất cả là chuyện quá khứ?

On oublie tout?

16. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

Mais cela appartient au passé.

17. Quên chuyện quá khứ đi nhé?

On passe l' éponge?

18. Quân Tống chiếm được Thiểm Thành.

La police détruit le camp.

19. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

ANCIENNEMENT : FILS PRODIGUE

20. Chú tống họ đi được chứ?

Vous pouvez vous en charger?

21. Chớ nghĩ ngợi những chuyện quá khứ.

et ne vous attardez pas sur le passé.

22. Khi bị bạo hành trong quá khứ

Quand il y a eu des sévices

23. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANCIENNEMENT : VOLEUSE ET TRAFIQUANTE

24. QUÁ KHỨ: CÁ ĐỘ VÀ TỘI PHẠM

ANCIENNEMENT : CRIMINEL ET JOUEUR INVÉTÉRÉ

25. Bên cạnh đó, quá khứ đau đớn và thân phận thật sự của các nữ chính cũng được hé lộ.

Parallèlement, le passé trouble et les mensonges du père sont mis en évidence.

26. Hắn sẽ tấn công đoàn hộ tống.

Il va attaquer le convoi.

27. Thần muốn hộ tống nó ra chiến tuyến

Je tiens à le reconduire à la bataille.

28. Bằng cách tống tiền cha xứ sao?

En faisant chanter le pasteur?

29. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Il faisait chanter un homme de Dieu.

30. Anh nghĩ vợ anh tống tiền mình?

Vous pensez que votre femme vous fait chanter?

31. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

En fait... l'histoire ne se porte pas si mal.

32. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU, TỰ TỬ BẤT THÀNH

ANCIENNEMENT : ALCOOLIQUE, A TENTÉ DE SE SUICIDER

33. Tôi không ở đây vì chuyện quá khứ.

J'ai oublié le passé.

34. Tống Hoàn công sang cứu trợ nước Vệ.

Tâchez de nous envoyer sur le champ du secours.

35. Chiến đấu cơ sẽ hộ tống anh về.

Les chasseurs vous escortent.

36. Anh nhầm về chuyện quá khứ rồi, anh bạn.

Vous vous trompez, pour le passé.

37. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Tu as fait chanter un pasteur.

38. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

ANCIENNEMENT : TRAFIQUANT D’ARMES

39. Ta đã đối mặt nhiều sự chuyển dịch kinh tế quan trọng trong quá khứ, và ta đã vượt qua chúng thành công.

Nous avons déjà connu des transformations économiques aussi considérables et nous les avons surmontées avec succès.

40. Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

Quelle part de votre passé avez-vous oubliée ?

41. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

ANCIENNEMENT : ÉLEVÉE PAR UN PÈRE MUSULMAN ET UNE MÈRE JUIVE

42. Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

Maintenant, c'est le passé.

43. Thôi bây giờ, bạn già, hãy bỏ qua quá khứ.

Mon ami, laissons le passé où il est.

44. Nó là di tích sống của quá khứ xa xôi.

C'est une relique vivante d'un passé lointain.

45. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

Comprendre le contexte et le cadre des Écritures

46. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

47. Các vụ giết người trong quá khứ cách nhau nhiều năm.

Les autres meurtres ont des années d'écart.

48. Nếu không có sự hoạt động hăng say của họ trong quá khứ và có lẽ sự hỗ trợ về tài chánh trong hiện tại, thì hội thánh sẽ ra sao?

Où en serait- elle sans l’activité zélée qu’ils ont déployée par le passé et, peut-être, le soutien financier qu’ils lui apportent aujourd’hui?

49. Vấn đề tị nạn sẽ chỉ còn là chuyện quá khứ.

Le phénomène des réfugiés appartiendra au passé.

50. Hoàng đế cuối cùng của triều Bắc Tống là Khâm Tông (1126-1127), trong khi vị hoàng đế đầu tiên của Nam Tống là Cao Tông (1127-1162).

Le dernier Empereur des Song du Nord est Song Qinzong (r. 1126-1127), alors que le premier Empereur des Song du Sud est Song Gaozong (r. 1127-1162).

51. “Nhớ chứ”, bạn trả lời, “nhưng đó là chuyện quá khứ.

” “ Oui, je m’en souviens, a- t- elle répondu, mais c’est du passé.

52. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

ANCIENNEMENT : GANGSTER ET FUMEUR DE MARIJUANA

53. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Le passé ne m'intéresse pas.

54. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Elle décrit son enfance tragique.

55. Tôi đã tống nhiều tên chính khách biến chất vào tù.

J'ai envoyé beaucoup de politiciens en prison.

56. Tôi sẽ báo bên an ninh hộ tống cô ra ngoài.

La sécurité peut vous escorter dehors.

57. Thôi nào, chúng ta đã nói về quá khứ của mình.

Venez, on a parlé de notre passé.

58. Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.

Hal vous accompagnera avec une escorte.

59. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Un tribut du chancelier Song, Grand Khan.

60. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

J'allais vous mettre dans un asile et fuir.

61. Họ nói đó chỉ là những chuyện quá khứ không còn nữa

Ils sont des choses du passé, oubliées.

62. Đôi khi, quá khứ là thứ tuyệt vời nhất bị chôn giấu.

Parfois, il vaut mieux ne pas parler du passer.

63. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

Ce que je compte faire si je culpabilise à propos de l’agression : .....

64. Ai cũng có những chuyện quá khứ không muốn người khác biết.

Tout le monde a quelque chose dans son passé qu'on ne veut pas que les autres sachent.

65. Quả là thích thú khi sống trong một thế giới mà tất cả mọi người đều đáng tin cậy và những sự thất vọng vì sự bội tín sẽ là chuyện trong quá khứ!

Comme il ferait bon vivre dans une société où tout le monde serait digne de confiance, où trahisons et déceptions appartiendraient au passé !

66. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

Vous êtes capable de vous libérer de votre passé.

67. Sau khi nhập biên chế, Gurkha gia nhập Đội hộ tống 11.

À sa mise en service, le Gurkha rejoint le 11e groupe d'escorte.

68. Đức Chúa Trời có nhắc lại quá khứ để bắt lỗi bạn không?

Craignez- vous que Dieu ne vous pardonne pas votre conduite passée ?

69. Chẳng lâu sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, Alexander, người Đông Âu, gia nhập băng nhóm cướp bóc, tống tiền và nhận của hối lộ.

Peu après avoir achevé son service militaire, Alexander, jeune Européen de l’Est, est devenu membre d’un gang qui pratiquait le racket, l’extorsion et la corruption*.

70. Nơi chốn cũ kỹ này đã từng có một quá khứ huy hoàng.

Cette vieille baraque a un passé illustre.

71. Dù sao ta cũng không phải ở đây để tính chuyện quá khứ

Je ne suis pas venu pour mon pauvre chien.

72. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

ANCIENNEMENT : MÈRE ADOLESCENTE REBELLE

73. Những người sống sót được các tàu hộ tống Kanju và Miyake cứu vớt.

Les survivants sont sauvés par les navires d'escorte Kanju et Miyake.

74. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Rien à foutre de l'amitié, de ce problème ou du passé.

75. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Je te parle de racket et de trafic d'organes.

76. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

Si je culpabilise à propos de l’agression, qu’est-ce que je ferai ?

77. Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

La Tour de Londres, vestige d’un passé mouvementé

78. Những con đĩ quá khứ giờ đã là những người phụ nữ quyền lực.

Les salopes d'hier sont les femmes importantes d'aujourd'hui.

79. Hy vọng những ly này xóa đi quá khứ và củng cố tương lai.

Que ce verre efface le passé et assure l'avenir.

80. Tuy nhiên, trong quá khứ từng có thủ tướng là tín đồ Công giáo.

Néanmoins, plusieurs premiers ministres dans le passé ont été chrétiens.