1. Chị Frances đề cập đến một yếu tố khác làm tăng thêm sự cô đơn của chị.

Из слов Фрэнсис видно, что еще может усиливать одиночество.

2. Phao-lô khuyên chúng ta xem xét thêm những yếu tố nào khác?

Какие добавочные факторы призывает нас учитывать Павел?

3. Việc nhận thêm yếu tố thể chất là thiết yếu cho sự hiện hữu và vinh quang trọn vẹn mà chính Thượng Đế đã có.

Добавление этого физического элемента необходимо для полноты существования и для полноты славы, которыми обладает Сам Бог.

4. Sự thật là những dấu báo hiệu như trên và thêm vào những yếu tố phụ như khó thở, béo phì và đau ngực thường bị lờ đi.

На самом же деле люди нередко игнорируют тревожные признаки и способствующие развитию заболевания факторы, такие, как одышка, избыточный вес и боль в области груди.

5. Sắc tố da hơi có sự trở lại.

Частично восстановилась пигментация.

6. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.

7. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm thêm những yếu tố của kế hoạch cứu rỗi.

Попросите класс следить по тексту и найти дополнительные элементы плана спасения.

8. Nó là nhân tố quyết định sự thành bại.

Это решение предопределило поражение.

9. Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

Когда требуется больше энергии, щитовидка помогает её получить, выделяя гормоны, повышающие метаболизм.

10. Sự xôn xao nhiều thêm.

Они устраивают невообразимый шум.

11. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* См. также Избрание

12. 3 Một yếu tố khác góp phần thêm cho sự bại hoại—luân lý suy đồi và gia đình đổ vỡ, tội ác và sự kinh hãi hoành hành trên đất, sự thiếu tình thương và phi pháp của thế hệ hiện tại.

3 Кроме того, этой пагубной тенденции содействуют другие факторы — моральное падение и семейный распад, преступность и террор по всей земле, бессердечность и распущенность сегодняшнего поколения.

13. “Anh em...phải gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhơn đức, thêm cho sự nhơn đức sự hiểu biết, thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ” (II PHI-E-RƠ 1:5, 6, NW).

«Прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, в рассудителеьности воздержание [самообладание, НМ]» (2 Петра 1:5, 6).

14. Atmit, một loại cháo đặc có pha thêm sinh tố và nước khoáng đã chứng tỏ sự hữu hiệu trong việc cứu mạng các trẻ em và những người già đã được chu cấp.

Церковь предоставила им Atmit – специальную смесь, обогащенную витаминами и минералами, которая спасла жизнь многих голодающих детей и пожилых людей.

15. Nhập một biểu thức cho hàm. Tiết đầu tố " r " sẽ được tự động thêm vào. Ví dụ: loop(a) =ln(a

Введите выражение для функции. Префикс " r " будет добавлен автоматически. Пример: loop(angle) =ln(angle

16. Chúng ta cần thêm sự minh bạch.

Ведомственные проверки, консультационная диагностика.

17. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Погибли люди ещё в двух блиндажах.

18. * Xem thêm Gia Phả; Sách Sự Sống

* См. также Генеалогия; Книга Жизни

19. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Книга Мормона играет центральную роль в Восстановлении.

20. Tuy nhiên, các sự khác nhau trong sự tường thuật thật ra làm vững thêm sự tín nhiệm và tính chất chân thật của họ, và không thể nào tố cáo họ là lừa đảo hoặc thông đồng với nhau (II Phi-e-rơ 1:16-21).

И как раз это несходство подтверждает их правдивость и достоверность, почему их и нельзя заподозрить в обмане и тайном сговоре (2 Петра 1:16—21).

21. Nhờ sự liên kết này mà những nguyên tố khác nhau có thể thành hình—các nguyên tố nhẹ (như khí heli và oxy) và các nguyên tố nặng (như vàng và chì).

Благодаря такой связи образуются различные химические элементы: легкие (такие, как гелий и кислород) и тяжелые (такие, как золото и свинец).

22. Thế nhưng các công tố viên đã kháng án, và tòa thượng thẩm lại kéo dài vụ xét xử thêm bốn tháng nữa.

Несмотря ни на что, прокуроры опротестовали решение суда первой инстанции, и разбирательство в апелляционном суде шло еще четыре месяца.

23. Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.”

Петр увещевает нас добавить к «рассудительности воздержание», а к «воздержани[ю] терпение».

24. Sự vắn tắt làm tăng thêm hiệu quả.

Сила метафоры в ее краткости.

25. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Итак, это ещё один элемент этой непрерывности.

26. Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

Растет число отрицательных сторон жизни: преступность, насилие, наркомания, распад семей, СПИД и другие передаваемые половым путем болезни.

27. Rồi ông nói tiếp: “Thêm cho học-thức sự tiết-độ, thêm cho tiết-độ sự nhịn-nhục, thêm cho nhịn-nhục sự tin-kính, thêm cho tin-kính tình yêu-thương anh em, thêm cho tình yêu-thương anh em lòng yêu-mến” (II Phi-e-rơ 1:5-7; 2:12, 13; 3:16).

И продолжает: «В рассудительности [«знании», СоП] воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие, в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь» (2 Петра 1:5—7; 2:12, 13; 3:16).

28. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ Что содействовало насилию во дни Ноя?

29. Hảy để sống thêm vài năm vô tích sự?

Может ты еще несколько лет проведешь никчемно?

30. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

И это вполне естественно: история делается женщинами.

31. Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

Заинтересованность — важный фактор в улучшении памяти.

32. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешний комфорт.

33. Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

В результате страх, чувство неуверенности и отчаяние нарастают!

34. Điều này có tác động to lớn đến sự tiến hóa của sắc tố da.

Это имело огромные последствия для эволюции пигментации кожи человека.

35. Sự hồi hộp thường được duy trì như một yếu tố cốt truyện quan trọng.

Неопределённость часто сохраняется как важная часть сюжета.

36. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

В ней присутствовала некая энергия и оживление.

37. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Приоткрылась «дверь» для неточностей

38. Tìm hiểu thêm về sự kiện phân phối quá mức

Дополнительные сведения о перерасходе бюджета

39. Nếu cần chia nhỏ dữ liệu cho Tài nguyên miền của mình, bạn có thể tạo thêm các Miền con hoặc sản phẩm có tiền tố URL.

Чтобы просматривать данные по подразделам домена, создайте дочерние ресурсы домена или ресурсы с префиксами URL.

40. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Второй фактор красоты — симметрия.

41. Graham Wiles đang tiếp tục tăng thêm các yếu tố vào quá trình này, biến dòng chất thải trở thành một hệ thống sinh ra giá trị.

Грэм Уайлс продолжает добавлять всё больше элементов к этой системе, превращая потоки мусора в схемы, производящие ценности.

42. Nếu cô định truy tố, thì mời cô truy tố.

Хотите выдвинуть обвинения - вперёд.

43. • Những yếu tố nào khiến cho hy vọng về sự sống lại là điều chắc chắn?

• Какие есть причины для уверенности в надежде на воскресение?

44. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Что отражается в упорядоченности и согласованности элементов периодической системы — чистая случайность или замысел?

45. Khi viết cho các tín đồ đã báp têm có triển vọng “trở nên người dự phần bổn-tánh Đức Chúa Trời”, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Vậy nên, về phần anh em, phải gắng hết sức thêm cho đức-tin mình sự nhơn-đức, thêm cho nhơn-đức sự học-thức, thêm cho học-thức sự tiết-độ, thêm cho tiết-độ sự nhịn-nhục, thêm cho nhịn-nhục sự tin-kính” (II Phi-e-rơ 1: 4-6).

Апостол Петр писал крещенным христианам, имевшим перспективу быть «причастниками Божьего существа»: «Вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добротедели рассудительность [познание, НМ], в рассудительности [познании, НМ] воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие [преданность Богу, НМ]» (2 Петра 1:4—6).

46. Tính kim loại cao được cho là yếu tố quan trọng cho sự phát triển thành một hệ hành tinh quay quanh Mặt Trời, do các hành tinh hình thành từ sự bồi tụ các nguyên tố "kim loại".

Предполагается, что высокая металличность была крайне важна для образования у Солнца планетной системы, потому что планеты формируются аккрецией «металлов».

47. Chính xác là chỉ xếp hình, thực sự với thêm Hiccups.

И прямо во время секса у меня был дикий, страшный приступ икоты.

48. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

Только баловство добавляет пикантности.

49. Và ở đây cũng có thêm một sự xu hướng khác

Здесь есть ещё одна закономерность.

50. Khi nghe điều đó, sự phản đối càng thêm gay gắt.

Вот тут-то присутствующие и стали негодовать: «Эти слова возмутительны!

51. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

Просто, чтобы показать вам, это действительно была сложенная бумага.

52. Việc thêm ảnh động vào âm nhạc và chèn yếu tố hội thoại, chưa bao giờ bằng sức mạnh mà âm nhạc thuần túy mang lại cho tôi.

Да, добавление видеоряда к музыке расширяет её диапазон, но это никогда не сравнится с той силой, которой музыка обладает сама по себе.

53. Hãy cho biết rằng các yếu tố về Sự Sa Ngã, Sự Chuộc Tội, và Sự Phục Sinh cũng không được rõ ràng trong Kinh Thánh.

Упомяните, что в Библии не очень детально говорится и о Падении, Искуплении и Воскресении.

54. Tiền tố nguồn

Префикс исходников

55. Công tố viên...

Адвокат...

56. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ Какие факторы делают нам возможным сохранять душевный покой?

57. Sự khôn ngoan là một hỗn hợp nhiều yếu tố, trong đó có sự hiểu biết, sự sáng suốt, khôn khéo và khả năng suy nghĩ.

Мудрость включает в себя много граней, в том числе разум, проницательность, прозорливость и рассудительность.

58. Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

Гемоглобин в эритроцитах служит переносчиком кислорода, необходимого для здоровья и жизни.

59. Sự khuyến khích cho những món nợ vay mượn như thế là nhằm dụ dỗ chúng ta mượn thêm để có thêm.

Реклама такого рода ссуд нацелена на то, чтобы соблазнить нас занимать больше денег и приобретать больше вещей.

60. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Посетите Справочный форум Chrome.

61. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

А утренние сообщения лишь подлили масла в огонь.

62. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* См. также Второе пришествие Иисуса Христа; Гог

63. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

Скорби моего сердца умножились, освободи меня от моих страданий».

64. Nhẫn có sự tích thế này thì phải đòi thêm tiền đấy.

Тебе должны накинуть денег за кольцо из киски мёртвой бабушки.

65. Yên lặng có thể giúp chúng ta có thêm sự bình an.

Оно содействует душевному покою.

66. Cộng thêm tiền sự của Hank, anh ta sẽ không nhận được nhiều sự thông cảm đâu.

Даже с историей Хэнка, маловероятно, что ему сделают поблажку.

67. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Чтобы получить дополнительную информацию об определенной проблеме, нажмите Подробнее о проблеме.

68. “Nếu chúng ta chấp nhận giả thuyết tiến hóa, thì những ý tưởng đầu tiên về sự tổng hợp của sự sống phải bao gồm sự tạo thành của những thể chất trung gian giữa thế giới vô cơ và hữu cơ, hoặc giữa thế giới sống và không sống, những thể chất chỉ mang một số yếu tố cơ bản của sự sống” -- thế nên, những gì tôi vừa nhắc tới -- “những yếu tố khác sẽ dần dần được cộng thêm trong quá trình phát triển qua những bước tiến hóa của môi trường.”

"Если мы принимаем теорию эволюции, тогда первый восход синтеза жизни должен состоять в создании промежуточных форм между неорганическим и органическим миром, между живой и неживой природой, формами, которые обладают только некоторыми из рудиментарных атрибутов жизни" то есть теми, о которых мы только что говорили - "к которым остальные атрибуты будут постепенно добавляться в ходе развития эволюционных действий окружающей среды."

69. Giông tố kéo đến

Буря надвигается

70. Ông đã được đề nghị ân xá vì là người nước ngoài, nhưng đã chọn lựa tố cáo Hồi giáo thêm một lần nữa và chết với những người khác.

Хотя ему предлагалось прощение как иностранцу, он вновь стал отрицать ислам снова и отошёл к Господу вместе с другими.

71. Tiền tố xây dựng

Префикс сборки

72. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Возможно, из-за вавилонских предрассудков это чудо казалось еще ужаснее.

73. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Подробнее о решении проблем с банковскими переводами...

74. Bạn có thể hưởng thêm hơn sự bình an của Đức Chúa Trời

Как ты можешь пользоваться Божьим миром в большей мере

75. Bạn có thể loại bỏ sự cần thiết để thêm một côn hàm

Вы можете исключить необходимость добавить конусом в челюсти

76. Chúng ta không thể chịu đựng thêm một sự hỗn loạn nào nữa.

Мне не можем допустить ещё одного потрясения.

77. Họ không hề được thêm địa vị, quyền lực, hay sự giàu sang.

Это не давало ни престижа, ни власти, ни богатства.

78. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* См. также Ад; Второе пришествие Иисуса Христа

79. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Спас его футбольную карьеру, дал ему еще два года поиграть.

80. Nếu các sự vi-phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?”

и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?»