1. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,

2. Sự thật là những dấu báo hiệu như trên và thêm vào những yếu tố phụ như khó thở, béo phì và đau ngực thường bị lờ đi.

사실, 숨이 가쁘고 체중이 많이 나가고 가슴에 통증이 오는 것과 같은 겉으로 드러나는 증상과 부수적인 요인들이 무시되는 경우가 많습니다.

3. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

그리고 나서 결과를 공개하죠. 투명성은 가장 중요한 부분입니다.

4. Có một sự im lặng một chút sinh tố.

다른 약간 프라페 침묵가 발생했습니다.

5. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* 또한 택함 참조

6. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ

지식에 자제를 공급하라

7. * Xem thêm Kêu Gọi và Sự Tuyển Chọn, Sự

* 또한 부름과 택함 참조

8. Sự chú ý của người ta là yếu tố quyết định.

상대방이 관심을 가지고 있는지가 가장 중요한 요인입니다.

9. Những yếu tố khác, như là chăm sóc cha mẹ lớn tuổi, có thể làm cho nỗi cô đơn sâu sắc thêm.

연로한 부모를 돌보는 것과 같은 다른 요인들 역시 외로움을 가중시킬 수 있습니다.

10. * Xem thêm Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 회복, 복음의 참조

11. Nhưng có sự nhiễu thêm vào đây.

하지만 여기에 교란이 일어나죠.

12. Và những yếu tố nào phát huy sự hợp nhất dường ấy?

그리고 무슨 요인들이 그러한 연합을 증진시킵니까?

13. Thế nhưng các công tố viên đã kháng án, và tòa thượng thẩm lại kéo dài vụ xét xử thêm bốn tháng nữa.

하지만 검사 측에서는 항소를 하였으며 항소심을 하는 데 4개월이 더 걸렸습니다.

14. Trong tiếng Anh, "itis" là môt tiền tố chỉ sự truyền nhiễm

영어로 "아이티스(itis)"는 감염을 뜻하는 접미사에요.

15. Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.”

베드로는 “지식에 절제를, 절제에 인내를” 더하라고 권면합니다.

16. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

그러니 이것도 계속성을 위한 또 다른 요소입니다.

17. Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

범죄, 폭력, 마약 남용, 가정 파탄, 에이즈 그리고 그 외의 성 매개 질환—부정적 요소들의 수가 계속 늘어나고 있습니다.

18. Chúng ta thực sự không biết những yếu tố nào quyết định điều đó.

이것 저것 여러 요인이라고 할만한 것들을 말하며 넘길수도 있으나,

19. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ 노아 시대에 어떤 요인들이 폭력의 원인이 되었습니까?

20. “Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”

“그분은 거기에 고통을 더하시지 않는다”

21. Vậy những yếu tố nào thúc đẩy dân sự của Đức Giê-hô-va trung thành phụng sự Ngài?

(디도 1:8, 「신세」 참조) 여호와의 백성으로 하여금 그분을 충성스럽게 섬기게 하는 무슨 요소들이 있습니까?

22. Sự cố phát video trên YouTube có thể do nhiều yếu tố gây ra.

YouTube 동영상 스트리밍 문제는 여러 가지 요인에 의해 발생할 수 있습니다.

23. * Xem thêm Phản Nghịch; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 거역; 회복, 복음의 참조

24. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

경기장에는 야외의 쾌적함을 만들어 줄 몇가지 요소들이 있습니다.

25. Sự an toàn là yếu tố chính đối với tất cả nhân viên phi hành.

승무원 전원이 가장 중요하게 생각하는 요소는 안전입니다.

26. Những điều này là các yếu tố cần thiết của sự thờ phượng đích thực.

이러한 것들이 또한 참된 예배의 중요한 요소들입니다.

27. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

부정확으로 향한 문이 빠끔히 열리다

28. * Xem thêm Phục Hồi Phúc Âm, Sự; Smith, Joseph, Jr.

* 또한 스미스, 조셉, 이세; 회복, 복음의 참조

29. Trong mỗi thanh trên biểu đồ "Yếu tố thúc đẩy kinh doanh", mỗi cột của bảng hiển thị thêm thông tin về từng phân đoạn, bao gồm:

'비즈니스 성장 동력' 차트의 각 그래프 아래에는 표가 있으며 표의 각 열에는 다음과 같은 세그먼트별 상세정보가 표시됩니다.

30. Graham Wiles đang tiếp tục tăng thêm các yếu tố vào quá trình này, biến dòng chất thải trở thành một hệ thống sinh ra giá trị.

그레이엄 와일즈는 계속해서 폐기물의 흐름을 가치 창조의 설계로 바꾸는 더 많은 요소들을 이 모델에 추가했습니다.

31. Cha mẹ đầy lòng yêu thương là yếu tố quan trọng cho sự thành công đó.

그들의 성공은 대부분 사랑이 많은 부모 덕택일 수 있습니다.

32. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

주기율표상에서 원소들이 보여 주는 질서와 조화는 단지 우연을 반영하는 것인가, 지성적인 설계를 반영하는 것인가?

33. Và ở đây cũng có thêm một sự xu hướng khác

모두 재생산된 공포가 스며들었기 때문입니다.

34. Việc thêm ảnh động vào âm nhạc và chèn yếu tố hội thoại, chưa bao giờ bằng sức mạnh mà âm nhạc thuần túy mang lại cho tôi.

음악에 영상을 더함으로써 이야기를 전달할 수는 있겠지만 생생한 음악이 갖는 강렬함을 그대로 전달하지는 못했죠.

35. Có nhiều yếu tố khác nhau góp phần tạo nên sự suy giảm của loài ếch.

다양한 다른 요소들이 존재합니다. 애완견과 음식 거래를 위한 수확은 수 백만의 개구리들이

36. Sự đánh giá của xã hội làm tăng thêm nỗi lo sợ sự đánh giá đó.

사회 평가 판단이 증가하면 할수록, 그 사회 평가 판단의 공포도 증가합니다

37. Trong nhà, có những yếu tố tai hại đang phá hoại sự yên ổn của gia đình.

잠긴 문 뒤에서는 부식시키는 요인들이 가정의 평화를 갉아먹고 있습니다.

38. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ 무슨 요소들이 우리가 정신의 평화를 계속 간직할 수 있게 해줍니까?

39. □ Có vài yếu tố nào thúc đẩy chúng ta trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va?

□ 우리로 하여금 여호와를 충성스럽게 섬기게 하는 요소 몇 가지는 무엇입니까?

40. Thật bất ngờ, việc truy tố tôi bị bãi bỏ; thế nhưng sự thử thách chưa hết.

뜻밖에 나에 대한 형사 절차는 중단되었습니다. 하지만 나의 시련이 끝난 것은 아니었습니다.

41. Một quá trình chọn lọc đã diễn ra trong sự tiến hóa của sắc tố da sáng.

피부 색소가 옅게 진화하는 방향으로 자연 선택이 일어났습니다.

42. Những yếu tố nào khiến cho việc vào cửa hẹp đòi hỏi sự cố gắng hết sức?

힘쓸 필요가 있는 좁은 문을 통과하는 일과 관련된 요인들 가운데에는 어떤 것들이 있읍니까?

43. Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

적혈구에 들어 있는 헤모글로빈은 건강과 생명에 필요한 산소를 운반한다.

44. Bạn khác nói thêm: “Họ không thi hành nghĩa vụ quân sự”.

그러자 다른 아이가 “군대에도 안 가”라고 거들지요.

45. Nếu bạn bao gồm những yếu tố này vào định dạng tên quảng cáo mặc định, định dạng này không được áp dụng khi thêm quảng mới ở cấp nhà quảng cáo, thay vì thêm vào đơn đặt hàng và mục hàng cụ thể.

기본 광고 소재 이름 형식에 이러한 요소를 포함하면 새로운 광고 소재가 특정 광고주문이나 광고 항목이 아닌 광고주 수준에 추가될 때 기본 광고 소재 이름 형식이 적용되지 않습니다.

46. Một số yếu tố nhất định như "Tên đơn đặt hàng" và "Tháng bắt đầu", phụ thuộc vào thông tin từ đơn đặt hàng hoặc mục hàng thêm quảng cáo.

'광고주문 이름'과 '시작 월' 등 일부 요소는 광고 소재가 추가된 광고주문이나 광고 항목의 정보에 의존합니다.

47. Mặt khác, sản lượng lại đi xuống vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

반면에 기후 변화나 다른 요인들로 인해 생산량은 줄어들고 있습니다.

48. Sự phong phú của các nguyên tố nặng hơn helium là khoảng một nửa so với mặt trời.

이는 헬륨보다 무거운 원소의 비율이 태양의 그것보다 큼을 뜻한다.

49. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

그러한 회개는 양심의 평안과 기쁨을 얻는 데 중요한 요소이다.

50. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

바빌로니아의 미신 때문에 아마 이 기적은 훨씬 더 무섭게 느껴졌을 것이다.

51. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

은행 송금 문제를 해결하는 방법을 자세히 알아보세요.

52. Bạn nên thêm nhiều góc quay cho sự kiện trực tiếp của mình.

실시간 이벤트에 여러 가지 카메라 각도를 사용하고 싶으신가요?

53. Bạn có thể hưởng thêm hơn sự bình an của Đức Chúa Trời

하나님의 평화를 어떻게 좀더 온전히 누릴 수 있는가?

54. Và bạn có thêm động lực khi bạn bổ sung sự biểu cảm.

그리고 충분한 표현력을 더했을 때, 더 증가하게 되죠.

55. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* 또한 심판, 마지막; 심판하다, 심판 참조

56. Họ không hề được thêm địa vị, quyền lực, hay sự giàu sang.

명성이나 권력이나 부에 아무런 이득이 없었습니다.

57. Thực tế, vấn đề thực sự chính là những yếu tố sản sinh ra chúng như sự nghèo đói bền vững sự cách ly xã hội, sự thất bại của nhà nước.

사실 진짜 비정상은 그것들을 만들어내는 것임에도 불구하고 말이죠. 예를 들어 뿌리박은 가난과 사회적 배제 국가의 실패 등이 있습니다.

58. Cuốn sách Nature’s Building Blocks cho biết: “Không nguyên tố nào thiết yếu cho sự sống bằng các-bon”.

“탄소는 생명에 가장 필수적인 원소”라고 「자연계의 구성 물질」(Nature’s Building Blocks)이라는 책에서는 알려 줍니다.

59. Đó là những yếu tố góp phần, nhưng gốc rễ chính của dục vọng thường là sự trống rỗng.

그러나 그 외에도, 욕정의 기저에는 공허감이 존재하는 경우가 많다는 것 또한 원인이 될 수 있다.

60. Truy tố Tòa thánh ư?

교황청을 기소?

61. Tìm hiểu thêm thông tin về sự bảo mật và an toàn trực tuyến.

온라인 보안 및 안전에 관해 자세히 알아보기

62. Họ thêm lý luận Hy Lạp vào sự mặc khải của người Do Thái”.

··· 그들은 유대인의 계시에 그리스인의 이성을 더해 나갔다.”

63. Có một số yếu tố làm tăng nguy cơ lên cơn, chẳng hạn như sự căng thẳng hoặc thiếu ngủ.

스트레스나 수면 부족과 같은 요인들이 발작이 일어날 가능성을 증가시킵니다.

64. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

··· 그 정부가 끝없이 확장되고 평화가 끝이 없을 것입니다.”

65. 14 Phật Giáo Tây Tạng lồng thêm những sự tin tưởng địa phương khác.

14 티베트 불교는 다른 지역적인 요소들도 포함하고 있습니다.

66. Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

주된 요인은 수입의 감소, 농촌의 부채 증가, 가난의 심화, 기계화의 증가 등이다.

67. Một yếu tố quyết định

결정에 영향을 미치는 요인

68. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

69. Đa phần các công tố viên ở vị trí của tôi sẽ chọn cách khởi tố Christopher.

제 입장의 검사들은 대부분 크리스토퍼를 기소했을 겁니다.

70. Kinh Thánh cũng cam đoan thêm rằng “quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6.

또한 성서는 “군왕의 통치의 풍부함과 평화가 끝이 없을 것”이라고 보증합니다.—이사야 9:6, 7.

71. Những yếu tố nào khiến cho việc thể hiện sự tự chủ đặc biệt khó đối với một số người?

일부 사람들이 자제를 나타내는 데 더 많은 어려움이 있는 것은 어떤 요인들 때문입니까?

72. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

하나님의 왕국에 대해 말하려는 강한 욕망은 여호와를 섬기게 하는 또 다른 자극제가 된다.

73. 15 Nhiều cuộc hôn nhân chỉ căn cứ trên các yếu tố vật chất và sự hấp dẫn thể xác.

15 많은 결혼 생활은 단지 신체적 요소와 성적 매력에 기초를 두고 있습니다.

74. Lạm dụng kỹ thuật y khoa là yếu tố chánh trong sự gia tăng phí tổn y tế hiện thời...

“의료 기술의 남용은 요즈음 건강 관리 비용을 증가시키는 주된 요인이다.

75. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

감미로운 음악을 감상하면 편두통의 흔한 요인인 스트레스를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다

76. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

또한 화학원소의 다양성도 필요하고 물 같은 액체도 필요합니다.

77. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa Tài khoản Google và tài khoản AdSense.

Google 계정과 애드센스 계정의 차이점 자세히 알아보기

78. * Xem thêm A Đam; Ê Đen; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* 또한 아담; 아담과 이브의 타락; 에덴 참조

79. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa giá thầu CPM và giá thầu vCPM

CPM 입찰과 vCPM 입찰의 차이 자세히 알아보기

80. Chúng gây thêm sự khốn khổ và đau buồn cho con người như thế nào?

그 거짓말은 어떻게 사람들의 슬픔과 고통을 가중시킵니까?