1. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

Обвинялись и лжепророчицы.

2. Nhưng có những dấu hiệu trên cát tố giác nó.

Но на песке остаются следы, которые могут его выдать.

3. Tôi không hiểu tại sao tôi đã không bị tố giác.

Я также не понимаю, почему никто меня тогда не поймал.

4. Ai đã tố giác sự sai lầm của thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và lửa địa ngục?

Кто разоблачил ложность учений о троице, бессмертии человеческой души и адском огне?

5. Điều này giúp nhận diện các gen cần cho thị giác và nhiễm sắc tố.

Это помогло идентифицировать гены, необходимые для зрения.

6. Và những người dũng cảm, bình quân, thì đợi 11 tháng rồi mới tố giác.

И даже те, кто всё же решаются, делают это в среднем спустя 11 месяцев.

7. Vì “ngày của Đức Giê-hô-va” đã gần đến, cần phải tố giác những gì?

Какое разоблачение было уместно, ввиду предстоявшего „дня Иеговы“?

8. Bởi vì thường thì người ta chỉ nói, cảnh sát có quyền tố giác, thế thôi, hay có quyền trừng phạt.

Это было новое понимание службы для индийской полиции - предотвращение правонарушений.

9. Sắc tố da hơi có sự trở lại.

Частично восстановилась пигментация.

10. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.

11. Vị giác của cháu thực sự rất nhạy.

Мои вкусовые рецепторы правда очень чувствительные.

12. Đúng, chỉ được sống thôi cũng quá đủ lý do để tạ ơn rồi. Và sự biết ơn của chúng ta sẽ trở nên sâu xa khi chúng ta nhớ các giác quan mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta như vị giác (sự nếm), xúc giác (sự rờ), khứu giác (sự ngửi), thị giác (sự thấy) và thính giác (sự nghe), vì vậy mà chúng ta có thể vui hưởng sự sống và vẻ đẹp của vạn vật chung quanh chúng ta.

И наша признательность еще углубляется, когда мы думаем о дарах, которыми наделил нас Бог — вкус, осязание, обоняние, зрение, слух — так что мы можем наслаждаться жизнью и окружающими нас прелестями создания.

13. Nó là nhân tố quyết định sự thành bại.

Это решение предопределило поражение.

14. Cũng không phải cảm giác về sự nhiễu điện.

О, господи!

15. " để thể hiện sự mỏng manh của giác quan. "

" обнажить неустойчивость наших чувств ".

16. Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

Предупреждения о том, чтобы не поклоняться Ваалу

17. Hãy cảm giác sự rùng rợn của nơi này.

Прочувствуйте атмосферу.

18. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Но самым потрясающим чувством было чувство свободы. Это то, что я ощутила, когда мы подняли паруса.

19. Hết thảy các giác quan—thị giác, thính giác, xúc giác, khứu giác, và vị giác—đều suy yếu.

Зрение, слух, осязание, обоняние, вкус — все эти чувства притупляются.

20. Làm cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác

Усыпление бдительности человечества

21. Tất cả các giác quan của bạn—thị giác, thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác—đều hoạt động hoàn hảo.

У вас превосходное зрение, слух, обоняние, осязание и вкус.

22. Không phải sự sợ hãi đang bao trùm cậu bé, chỉ là các giác quan đang cảnh giác tối đa.

Не страх пронизывает мальчика а лишь беспокойство, обострённое чутьё ко всему сущему.

23. Anh không nghĩ " Chồng giết vợ " là cái tít giật gân hơn nhiều so với " Nhân viên tố giác việc đổ chất thải độc hại " à?

" Муж убил жену " в заголовках звучит лучше, чем " осведомитель сообщает о сбросе токсичных отходов ", вы так не думаете?

24. Xóa bỏ tri giác, sự phát triển trí nhớ của tôi...

Стереть мой Sentience, моя мнемоническую эволюцию...

25. Nhưng những hạt photon có thể có một số yếu tố về cảm giác chủ quan, một số tiền đề nguyên thủy đối với ý thức.

Но, возможно, у фотонов есть некий элемент примитивного субъективного ощущения, некий примитивный предшественник сознания.

26. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Книга Мормона играет центральную роль в Восстановлении.

27. Nhờ sự liên kết này mà những nguyên tố khác nhau có thể thành hình—các nguyên tố nhẹ (như khí heli và oxy) và các nguyên tố nặng (như vàng và chì).

Благодаря такой связи образуются различные химические элементы: легкие (такие, как гелий и кислород) и тяжелые (такие, как золото и свинец).

28. Căn cứ vào Kinh-thánh, chúng ta có thể suy ra được tại sao phải chờ đợi đến thời đó mới tố giác toàn diện Sa-tan không?

Основываясь на Библии, что могло быть причиной такого долгого процесса полного разоблачения сатаны?

29. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Итак, это ещё один элемент этой непрерывности.

30. Những ảo giác thùy thái dương đều là những ảo giác đa giác quan, đầy cảm nhận, đầy sự quen thuộc, đặt trong thời gian và không gian nhất định, mạch lạc, ấn tượng.

Галлюцинации при височной эпилепсии всегда задействуют все органы чувств, они полным переживаний, в них вам все знакомо, все происходит в определенное время и в определенном месте, они связаны между собой и они волнуют вас.

31. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Настоящая сопричастность вырастает из любви.

32. Mà còn do những chính quyền dân chủ đang tăng cường xử lý những người bất đồng quan điểm, những người tố giác và những nhà báo điều tra.

Дело ещё в том, что демократические правительства всё больше ополчаются на оппозиционеров, осведомителей и журналистов, ведущих расследования.

33. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

Сенсорная связана с получением информации от органов чувств, например органов обоняния, зрения и осязания.

34. Vì thế, khi bị mù thì một người chủ yếu phải dựa vào các giác quan khác: thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác.

Поэтому, когда кто-то теряет зрение, ему приходится больше полагаться на другие чувства — слух, обоняние, осязание и вкус.

35. về sự trải nghiệm cảm giác khi là một loài động vật biển

Она позволяет почувствовать, что значит быть морским существом.

36. Tôi hay bị ảo giác về thính giác.

У меня появились слуховые галлюцинации.

37. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ Что содействовало насилию во дни Ноя?

38. Lời chứng này thường đến bằng cảm giác—một cảm giác hừng hực, một cảm giác bình an, một cảm giác an tâm, một cảm giác được soi sáng.

Это свидетельство часто проявляется в ощущениях, когда у нас в душе словно возгорается огонь, когда на нас нисходит озарение, когда мы испытываем мир, покой и уверенность.

39. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Синдром кУшинга вызывает усталость, одышку, непостоянство слуха.

40. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

И это вполне естественно: история делается женщинами.

41. Nhưng nó trông như được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

А вот как оно выглядит в визуальной абстракции.

42. Tại sao những người muốn theo sự sáng cần phải cảnh giác đề phòng?

Почему тем, кто хочет следовать свету, необходимо оставаться начеку?

43. Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

Заинтересованность — важный фактор в улучшении памяти.

44. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешний комфорт.

45. Điều này có tác động to lớn đến sự tiến hóa của sắc tố da.

Это имело огромные последствия для эволюции пигментации кожи человека.

46. Sự hồi hộp thường được duy trì như một yếu tố cốt truyện quan trọng.

Неопределённость часто сохраняется как важная часть сюжета.

47. 6 Dù vậy, sự tin kính nầy không chỉ là một cảm giác thờ phượng.

6 Преданность Богу, однако, не является просто чувством преклонения.

48. Thế nên, đó là cảm giác về sự phán xét, thất thường và lo âu.

Так что здесь присутствует ощущение критики, непостоянства и беспокойства.

49. Hươu có thị giác và khứu giác tuyệt vời.

Эти собаки имеют прекрасный слух и нюх.

50. Tìm cách giúp các trẻ em sử dụng các giác quan của chúng về thị giác, thính giác và xúc giác khi chúng học hỏi.

Найдите способы помочь детям использовать возможности зрения, слуха и осязания, когда они учатся.

51. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Второй фактор красоты — симметрия.

52. [ Xúc giác ]

[ Осязание ]

53. [ Khứu giác ]

[ Обоняние ]

54. Khứu giác

Обоняние

55. Nếu cô định truy tố, thì mời cô truy tố.

Хотите выдвинуть обвинения - вперёд.

56. Xúc giác

Осязание

57. Tạp chí Omni giải thích: “Điều mà người thường diễn tả là vị giác thật ra là một tổng hợp lộn xộn của một số cảm giác: khứu giác, vị giác, xúc giác, cảm về bề mặt, thị giác, cảm giác dị ứng hóa học (ớt cay, rau thơm tươi mát) và nhiệt độ”.

В журнале «Омни» («Omni») объясняется: «То, что обыкновенный человек описывает как вкус, на самом деле представляет собой сочетание ряда ощущений: запаха, вкуса, осязания, плотности вещества, зрения, химического раздражения (жгучий вкус перца чили, ощущение прохлады от мяты) и температуры».

58. Ảo giác thị giác điển hình này cũng xảy ra liên lạc và với thiết bị thay thế giác quan.

Данный тип зрительных иллюзий также возникает при использовании устройства сенсорного замещения.

59. • Những yếu tố nào khiến cho hy vọng về sự sống lại là điều chắc chắn?

• Какие есть причины для уверенности в надежде на воскресение?

60. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Что отражается в упорядоченности и согласованности элементов периодической системы — чистая случайность или замысел?

61. Tính kim loại cao được cho là yếu tố quan trọng cho sự phát triển thành một hệ hành tinh quay quanh Mặt Trời, do các hành tinh hình thành từ sự bồi tụ các nguyên tố "kim loại".

Предполагается, что высокая металличность была крайне важна для образования у Солнца планетной системы, потому что планеты формируются аккрецией «металлов».

62. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Думаю, многие нам не поверят.

63. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

Медоносные пчелы — зрение и магнитная чувствительность.

64. LINDA BARTOSHUK, một nhà nghiên cứu hàng đầu về vị giác, nhận xét: “Trong ngũ giác, vị giác đứng đầu”.

«СРЕДИ [пяти] чувств вкус — самое важное чувство»,— сказала Линда Бартошук, ведущая специалистка, исследующая вкус.

65. Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

Безопасность стада стала зависеть от обострения чувств.

66. Thật sự rất vui khi làm những vật vô tri vô giác trở nên sống động

Действительно здорово брать неодушевлённые предметы и оживлять их.

67. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

Вам надо обойти целый квартал, чтобы понять, что это прозрение.

68. Khái niệm phổ biến nhất là do sự sai lệnh tín hiệu giữa các giác quan.

Наиболее распространённая теория связана с несогласованными нервными сигналами.

69. 17 Trưởng lão cũng phải cảnh giác để khuyến khích sự hợp nhất trong hội thánh.

17 Кроме того, старейшины всегда помнят о необходимости содействовать единству в собрании.

70. 11 Khứu giác là bằng chứng khác về sự tốt lành của Đức Giê-hô-va.

11 Обоняние — еще одно свидетельство добродетельности Иеговы.

71. Hãy cho biết rằng các yếu tố về Sự Sa Ngã, Sự Chuộc Tội, và Sự Phục Sinh cũng không được rõ ràng trong Kinh Thánh.

Упомяните, что в Библии не очень детально говорится и о Падении, Искуплении и Воскресении.

72. Tiền tố nguồn

Префикс исходников

73. Công tố viên...

Адвокат...

74. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ Какие факторы делают нам возможным сохранять душевный покой?

75. Sự khôn ngoan là một hỗn hợp nhiều yếu tố, trong đó có sự hiểu biết, sự sáng suốt, khôn khéo và khả năng suy nghĩ.

Мудрость включает в себя много граней, в том числе разум, проницательность, прозорливость и рассудительность.

76. Cảnh giác đấy.

Держи ухо востро.

77. Tam giác vàng

Золотые треугольники

78. Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

Гемоглобин в эритроцитах служит переносчиком кислорода, необходимого для здоровья и жизни.

79. Để cho chúng ta có thể sống mạnh khỏe và hạnh phúc, Đức Chúa Trời tạo ra năm giác quan để chúng ta có thể hưởng đầy vui thú: thị giác (để thấy), thính giác (để nghe), vị giác (để nếm), khứu giác (để ngửi) và xúc giác (để sờ).

Для того, чтобы мы могли быть здоровыми и счастливыми, посредством наших пяти чувств – зрения, слуха, вкуса, обоняния и осязания – Бог создал для нас бесконечные удовольствия.

80. Có phải đây là một sự thay đổi thật sự, hay nó chỉ là một ảo giác của chính bản thân mình.

Но всё-таки можно ли назвать такие изменения настоящими или же они всего-навсего плод воображения самих пациентов?