1. Nhưng có những dấu hiệu trên cát tố giác nó.

하지만 모래 위에서 흔적을 발견할 수 있습니다.

2. Tôi không hiểu tại sao tôi đã không bị tố giác.

왜 안들켰는지 이해가 안됩니다.

3. Tòa án chỉ được phép xem xét lời tố giác mà không có quyền kiện.

법정은 고발할 수는 없었고 단지 제기된 고발에 대해 조사만 할 수 있었습니다.

4. Ví dụ, biểu mô khứu giác của chúng ta thì có sắc tố, và các nhà khoa học thực sự không biết lý do tại sao.

예를 들어 후상피는 색소를 가지고 있는데, 과학자들은 아직도 그 이유를 모릅니다.

5. Đó là một sự giác ngộ.

그것이 제 깨달음이었습니다.

6. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

그리고 나서 결과를 공개하죠. 투명성은 가장 중요한 부분입니다.

7. Tốt nhất, ông nghĩ, nó phải là một sự ảo giác Có lẽ là sự đánh lừa của thị giác hay thính giác hoặc tâm trí ông đang chống lại chính ông

어쩌면 눈이나 귀, 혹은 정신이 자신의 의지와 상관없이 작용했다고 생각했습니다. 최악의 경우에는 그를 속이려드는 또는 생기를 짓누르려는

8. (1 Sa-mu-ên 21:10-15) Các tôi tớ của vua tố giác Đa-vít là kẻ thù của đất nước.

(사무엘 첫째 21:10-15) 왕의 종들은 다윗이 자기 나라의 적이라고 비난하였습니다.

9. Có một sự im lặng một chút sinh tố.

다른 약간 프라페 침묵가 발생했습니다.

10. Mạng Internet ngầm không còn là căn phòng nhỏ cho những người buôn bán và nơi ẩn náu cho những người tố giác.

다크넷은 더이상 딜러들의 소굴도 아니고 내부 고발자들의 은신처도 아닙니다.

11. Vâng, bạn có năm giác quan—thị giác, thính giác, khứu giác, vị giác, và xúc giác.

그렇습니다. 당신에게는 다섯 가지 감각—시각, 청각, 후각, 미각, 촉각—이 있습니다.

12. Bài học về sự cảnh giác—Các trinh nữ

깨어 살피라는 교훈—열 처녀

13. Làm cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác

인류에게서 경계심을 풀게 함

14. Sự chú ý của người ta là yếu tố quyết định.

상대방이 관심을 가지고 있는지가 가장 중요한 요인입니다.

15. 260 112 Bài học về sự cảnh giác—Các trinh nữ

260 112 깨어 살피라는 교훈—열 처녀

16. Và những yếu tố nào phát huy sự hợp nhất dường ấy?

그리고 무슨 요인들이 그러한 연합을 증진시킵니까?

17. Tôi nói "Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác liên quan đến sự suy giảm thị lực, hoặc mù lòa."

"환시의 특수한 형태로 시력 저하나 시각 장애에서 동반될 수 있습니다."

18. Trong tiếng Anh, "itis" là môt tiền tố chỉ sự truyền nhiễm

영어로 "아이티스(itis)"는 감염을 뜻하는 접미사에요.

19. Sự suy thoái thị giác phá vỡ các ảo tưởng của tôi.

시력을 점차 잃으면서 제 환상도 깨졌죠.

20. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

그러니 이것도 계속성을 위한 또 다른 요소입니다.

21. Những ảo giác thùy thái dương đều là những ảo giác đa giác quan, đầy cảm nhận, đầy sự quen thuộc, đặt trong thời gian và không gian nhất định, mạch lạc, ấn tượng.

측두엽 환각은 여러 감각을 침범하는 환각으로 감정이 풍부하며 낯익은 느낌이 들며 과거의 특정 장소와 시간으로 돌아가고 일관성이 있으며 드라마틱합니다.

22. Vào một dịp nọ Mạc-đô-chê tố giác một âm mưu nổi loạn chống lại Vua A-suê-ru của xứ Ba-tư (Phe-rơ-sơ) thời xưa.

한번은 고대 바사의 아하수에로 왕의 생명을 노리는 음모를 모르드개가 고발한 적이 있었습니다.

23. Từ sau vụ 11/9, hầu như mọi chuyện hệ trọng liên quan tới an ninh quốc gia đều nhờ người tố giác với nhà báo mới có được.

9/11 테러 이후, 국가 안보 관련 거의 모든 중요한 정보는 내부 고발자들을 통해 언론에 알려 졌습니다.

24. Sự giác ngộ đó là cái chết là một phần của cuộc sống.

그 깨달음은 바로 죽음은 인생의 일부라는 것입니다.

25. Chúng ta thực sự không biết những yếu tố nào quyết định điều đó.

이것 저것 여러 요인이라고 할만한 것들을 말하며 넘길수도 있으나,

26. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ 노아 시대에 어떤 요인들이 폭력의 원인이 되었습니까?

27. Vậy những yếu tố nào thúc đẩy dân sự của Đức Giê-hô-va trung thành phụng sự Ngài?

(디도 1:8, 「신세」 참조) 여호와의 백성으로 하여금 그분을 충성스럽게 섬기게 하는 무슨 요소들이 있습니까?

28. Sự cố phát video trên YouTube có thể do nhiều yếu tố gây ra.

YouTube 동영상 스트리밍 문제는 여러 가지 요인에 의해 발생할 수 있습니다.

29. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

경기장에는 야외의 쾌적함을 만들어 줄 몇가지 요소들이 있습니다.

30. Sự an toàn là yếu tố chính đối với tất cả nhân viên phi hành.

승무원 전원이 가장 중요하게 생각하는 요소는 안전입니다.

31. Những điều này là các yếu tố cần thiết của sự thờ phượng đích thực.

이러한 것들이 또한 참된 예배의 중요한 요소들입니다.

32. Vậy, ảo giác thường được dùng, đặc biệt trong nghệ thuật, theo như lời một nghệ sỹ đương đại, "để thể hiện sự mỏng manh của giác quan."

그래서 우리들은 특히 예술에서 종종 착시 효과를 사용하는데 그것은 한 현대 예술 작가들의 말을 인용하지면 "우리 감각의 취약성을 나타낸다"는 거예요.

33. Đây là những gì cuối cùng, nhưng lại trong sự trừu tượng hóa thị giác.

제가 궁극적으로 찾고자 하는 것인데 시각적으로 추출한 것입니다.

34. Cha mẹ đầy lòng yêu thương là yếu tố quan trọng cho sự thành công đó.

그들의 성공은 대부분 사랑이 많은 부모 덕택일 수 있습니다.

35. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

주기율표상에서 원소들이 보여 주는 질서와 조화는 단지 우연을 반영하는 것인가, 지성적인 설계를 반영하는 것인가?

36. Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

짐승의 떼들은 날카로운 감각과 함께 안전하게 왔습니다.

37. Thật sự rất vui khi làm những vật vô tri vô giác trở nên sống động

움직이지 않는 물체를 갖다가 생명을 불어넣는 일이 정말 재미있었습니다.

38. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

당신은 그냥 다시 돌아보고 깨달음임을 보기만 하면 됩니다.

39. 17 Trưởng lão cũng phải cảnh giác để khuyến khích sự hợp nhất trong hội thánh.

17 장로들은 또한 회중 내에서 연합을 증진시키기 위해 깨어 살핍니다.

40. Có nhiều yếu tố khác nhau góp phần tạo nên sự suy giảm của loài ếch.

다양한 다른 요소들이 존재합니다. 애완견과 음식 거래를 위한 수확은 수 백만의 개구리들이

41. Phao-lô cảnh giác: “Ai nấy phải cẩn-thận về sự mình xây trên nền đó”.

“각자는 자기가 어떻게 그 위에 짓고 있는지 계속 살펴야” 한다고 바울은 경고합니다.

42. Trong nhà, có những yếu tố tai hại đang phá hoại sự yên ổn của gia đình.

잠긴 문 뒤에서는 부식시키는 요인들이 가정의 평화를 갉아먹고 있습니다.

43. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ 무슨 요소들이 우리가 정신의 평화를 계속 간직할 수 있게 해줍니까?

44. □ Có vài yếu tố nào thúc đẩy chúng ta trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va?

□ 우리로 하여금 여호와를 충성스럽게 섬기게 하는 요소 몇 가지는 무엇입니까?

45. Thật bất ngờ, việc truy tố tôi bị bãi bỏ; thế nhưng sự thử thách chưa hết.

뜻밖에 나에 대한 형사 절차는 중단되었습니다. 하지만 나의 시련이 끝난 것은 아니었습니다.

46. Gia Cốp tố giác tính ham thích của cải, kiêu căng và tà dâm—Con người nên tìm kiếm của cải để giúp đỡ đồng bào của mình—Gia Cốp lên án tập tục đa thê trái phép—Chúa hài lòng về sự trinh khiết của phụ nữ.

야곱이 부에 대한 사랑과 교만과 불순결을 비난함—사람은 그 이웃을 돕기 위해 부를 추구할 수 있음—야곱이 공인되지 아니한 복수 결혼의 실행을 정죄함—주는 여인의 순결을 기뻐하심.

47. Một quá trình chọn lọc đã diễn ra trong sự tiến hóa của sắc tố da sáng.

피부 색소가 옅게 진화하는 방향으로 자연 선택이 일어났습니다.

48. Những yếu tố nào khiến cho việc vào cửa hẹp đòi hỏi sự cố gắng hết sức?

힘쓸 필요가 있는 좁은 문을 통과하는 일과 관련된 요인들 가운데에는 어떤 것들이 있읍니까?

49. Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

적혈구에 들어 있는 헤모글로빈은 건강과 생명에 필요한 산소를 운반한다.

50. Họ biết nụ cười có thể tạo sự thân thiện và khiến người ta mất cảnh giác.

그런 사람들은 웃음을 지으면 사람들이 의심을 하지 않고 경계심을 늦춘다는 것을 알고 있다.

51. Mặt khác, sản lượng lại đi xuống vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

반면에 기후 변화나 다른 요인들로 인해 생산량은 줄어들고 있습니다.

52. Khoảng 10% những người thị giác suy giảm gặp ảo giác về hình ảnh.

음악소리가 들리는 환청을 경험합니다. 시각 장애가 있는 사람의 10% 에서 환시를 경험합니다.

53. Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

파수꾼은 자기의 초소에 밤낮으로 머물러 있으면서, 결코 경계심을 늦추지 않습니다.

54. Sự phong phú của các nguyên tố nặng hơn helium là khoảng một nửa so với mặt trời.

이는 헬륨보다 무거운 원소의 비율이 태양의 그것보다 큼을 뜻한다.

55. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

그러한 회개는 양심의 평안과 기쁨을 얻는 데 중요한 요소이다.

56. Các sự minh họa dựa vào thị giác tỏ ra hữu hiệu hơn các lời nói suông nhiều.

한편 가정 성서 연구에서는 삽화나 다른 보조물들이 사용될 수 있읍니다. 시각적인 실례는 단순한 말보다 훨씬 더 효과가 있읍니다.

57. Phải chăng những sự hiện ra của Chúa Giê-su sau khi sống lại chỉ là ảo giác?

예수께서 부활 후에 나타나신 것은 환각이었습니까?

58. □ Cảm giác lạc loài.

□ 정체성의 혼란.

59. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

지루함은 “따분함, 되풀이, 단조로움,” “싫증나고 불만스런 느낌”과 관련이 있다.

60. Thực tế, vấn đề thực sự chính là những yếu tố sản sinh ra chúng như sự nghèo đói bền vững sự cách ly xã hội, sự thất bại của nhà nước.

사실 진짜 비정상은 그것들을 만들어내는 것임에도 불구하고 말이죠. 예를 들어 뿌리박은 가난과 사회적 배제 국가의 실패 등이 있습니다.

61. Khi trình bày bài giảng, bạn phải duy trì được sự tiếp xúc bằng thị giác với cử tọa.

연설을 할 때, 청중과 눈의 접촉을 잘 유지할 수 있어야 합니다.

62. Sự hợp nhất của dân Đức Giê-hô-va tạo cảm giác dễ chịu, sảng khoái và lành mạnh.

여호와의 백성의 연합은 마음을 진정시켜 주고 건전한 영향을 주며 새 힘이 나게 합니다.

63. Cuốn sách Nature’s Building Blocks cho biết: “Không nguyên tố nào thiết yếu cho sự sống bằng các-bon”.

“탄소는 생명에 가장 필수적인 원소”라고 「자연계의 구성 물질」(Nature’s Building Blocks)이라는 책에서는 알려 줍니다.

64. Đó là những yếu tố góp phần, nhưng gốc rễ chính của dục vọng thường là sự trống rỗng.

그러나 그 외에도, 욕정의 기저에는 공허감이 존재하는 경우가 많다는 것 또한 원인이 될 수 있다.

65. Đây là lượng giác.

이 건 삼각법이고요.

66. Truy tố Tòa thánh ư?

교황청을 기소?

67. Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

68. Có một số yếu tố làm tăng nguy cơ lên cơn, chẳng hạn như sự căng thẳng hoặc thiếu ngủ.

스트레스나 수면 부족과 같은 요인들이 발작이 일어날 가능성을 증가시킵니다.

69. Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

주된 요인은 수입의 감소, 농촌의 부채 증가, 가난의 심화, 기계화의 증가 등이다.

70. Giác quan thụ cảm điện

전기를 감지하는 감각

71. Mọi buổi học lượng giác?

모든 삼각법 수업까지 말이다

72. Một yếu tố quyết định

결정에 영향을 미치는 요인

73. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

74. Đa phần các công tố viên ở vị trí của tôi sẽ chọn cách khởi tố Christopher.

제 입장의 검사들은 대부분 크리스토퍼를 기소했을 겁니다.

75. Những yếu tố nào khiến cho việc thể hiện sự tự chủ đặc biệt khó đối với một số người?

일부 사람들이 자제를 나타내는 데 더 많은 어려움이 있는 것은 어떤 요인들 때문입니까?

76. Vì vậy chúng ta thực sự đang nhân bản các loại tín hiệu trên các dây thần kinh thị giác

이제 우리는 시신경에 있는 신호들을 쉽게 복제할 수 있습니다.

77. Cha mẹ đơn thân thường phải trải qua cảm giác cô đơn cùng cực, không có ai để tâm sự.

홀어버이들은 대화 상대가 될 만한 어른이 곁에 없기 때문에 종종 심한 외로움을 느낍니다.

78. Tại sao chúng ta cần phải cảnh giác để ngăn chặn không cho sự nghi ngờ ăn sâu vào lòng?

의심이 마음속에 뿌리 내리지 못하도록 왜 계속 경계할 필요가 있습니까?

79. Chim sáo đá—thị giác

찌르레기—시각

80. Đây là lượng giác học.

삼각법입니다.