1. Nó tỏa ra tia X.

Он излучает рентгеновский луч.

2. Khuôn mặt của em ấy tỏa ra niềm hạnh phúc.

Ее лицо излучало счастье.

3. Cả ngọn núi rúng động dữ dội và tỏa ra khói.

Гора дымилась и содрогалась.

4. Nó lan tỏa và nó muốn lan tỏa hơn nữa.

Она вездесуща и хочет стать чем-то большим.

5. Một sự sụp đổ của nền kinh tế của chúng ta sẽ lan tỏa khắp toàn cầu, gây ra nhiều chấn động.

Крах нашей экономики запустит цепную реакцию, которая изменит весь мир.

6. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

И в это время он излучает электромагнитную радиацию.

7. Nó biến thành một siêu tân tinh và đang trong quá trình tỏa ra một lượng năng lượng cực lớn, chiếu sáng phần còn lại của thiên hà và lượng năng lượng tỏa ra của nó, trong một giây, bằng lượng năng lượng mà mặt trời tỏa ra trong 10 ngày.

Она превратилась в сверхновую звезду и с выбросом огромного количества энергии озарила Галактику. За одну секунду она излучала такое количество энергии, которое наше Солнце излучает за 10 дней.

8. Đây là nơi mà máy ảnh của Bill thật sự tỏa sáng

Здесь вы видите блеск камер Билла.

9. Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

Древесные лягушки могут варьировать свое инфракрасное излучение.

10. Khi vỡ ra, chúng sẽ tỏa các chất dinh dưỡng vào chiếc bánh.

Он лопается и выливает внутренности в хлеб.

11. Cô cần phải ra khỏi đây trước khi cảnh sát phong tỏa thành phố.

Надо убираться отсюда, пока полиция не оцепила весь район.

12. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

13. Bước chân cậu trở nên nhanh nhẹn và ánh sáng tỏa ra xung quanh cậu.

Его походка стала удивительно живой и легкой, и он просто сиял.

14. Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

Возможно, чтобы согреться, ты даже протягивал к огню руки.

15. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

В пылу таких споров выпаливается долго затаенная злоба, она срывается на другом и затем удаляется — так гласит теория.

16. Họ đang phong tỏa lại.

Его оцепили.

17. Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

Она работает бесперебойно и предоставляет как раз нужное количество энергии.

18. Phong tỏa phạm vi ngay.

Установите периметр.

19. Phong tỏa Berlin thất bại.

Имела задачу деблокировать Берлин.

20. Hồ sơ bị phong tỏa.

Все файлы опечатаны.

21. Anh ta luôn tỏa sáng.

Бывало, что он блистал.

22. Tuyệt kỹ: Tỏa Hầu Công.

Занятие: слуга.

23. Phong tỏa các cây cầu.

Перекройте мосты.

24. Ban đầu nó phổ biến ở Nhật Bản và hiện đã lan tỏa ra khắp thế giới.

Первоначально популярный только в Японии, в настоящее время он распространился по всему миру.

25. Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm cho thông điệp Nước Trời lan tỏa ra khắp đất

Весть о Царстве, которую проповедуют Свидетели Иеговы, подобна живительной росе

26. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

Ладан, который обычно использовали как благовоние, нужно было сжигать, чтобы почувствовать его аромат.

27. Hương thảo tỏa mùi hương nồng.

Дать понюхать нашатырный спирт.

28. Vinh quang đáng kinh ngạc của Thượng Đế, mà tỏa ra từ vị thiên sứ bất ngờ hiện đến, đã thực sự làm cho họ sợ hãi trong lòng.

Несравненная слава Божья, которую излучал нежданный Небесный посланник, действительно вселила страх в их сердца.

29. Ngay cả khi bạn đứng đối diện trước loa, âm thanh vẫn tỏa ra hầu hết mọi hướng.

Даже если говорить в рупор, звук всё равно идёт во все направления.

30. Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

Это не срабатывает, потому что это противоречит основам человеческой природы.

31. Sự bấp bênh không giải tỏa được có thể đưa đến lo lắng, bực bội và tức giận.

Неразрешимые сомнения могут привести к тревоге, срыву и крайней раздражительности.

32. Tình yêu tỏa sáng thế giới à?

" Любовь озаряет мир "?

33. Mùi thơm tỏa ra trong không khí mát mẻ của buổi sáng, nhanh chóng thu hút khách đi đường.

Аппетитный аромат наполняет прохладный утренний воздух, привлекая голодных покупателей.

34. Peach Trees đã bị phong tỏa bởi những cửa chắn thiết kế để chịu được sự tấn công.

" Персиковый сад " забаррикадирован так, что может выдержать любой взрыв.

35. Cảnh sát đã phong tỏa nó rồi.

Копы уже ставили заграждения.

36. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Заблокируйте её.

37. Chỉ một nửa của một phần tỉ năng lượng tỏa ra từ mặt trời đến hành tinh chúng ta

Всего одна пятисот миллионная часть энергии Солнца достигает нашей планеты

38. Việc nhận thấy ánh sáng tỏa ra dần dần chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Опыт такого плана связан с неуловимым и постепенным различением света.

39. Tôi đã phong tỏa tàu điều khiển.

Я закрою вход в рубку.

40. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

Запущен режим карантина.

41. Giết chóc giúp ta giải tỏa đầu óc.

Убийство прочищает мозги.

42. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

Нужно было проветриться.

43. Công cuộc tìm kiếm ánh sáng của chúng ta sẽ được tăng cường bởi sự sẵn lòng để nhận ra khi ánh sáng đó tỏa sáng trong cuộc sống của chúng ta.

Поиск света будет результативнее при нашей готовности распознавать его сияние в жизни.

44. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Их окружали величественные, покрытые соснами горы, а голубое небо с пушистыми белыми облаками излучало красоту и покой.

45. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.

46. Hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời, giống như dầu trong cây đèn, tỏa ánh sáng ra trên Kinh-thánh.

Действие Божьего святого духа, сравнимое с маслом в лампадах, проливает свет на Библию.

47. Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

Ежедневно в реки, океаны, воздух и почву сбрасываются тонны продуктов отхода.

48. Những con đường gần đó đều bị phong tỏa.

Прилегающие улицы закрыты для движения транспорта.

49. Các xa lộ bị phong tỏa vì đóng tuyết.

Автострады блокированы снежными заносами.

50. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Когда вы читаете, настольная лампа горит ярче.

51. Họ đang giải tỏa hết khách sạn của tôi.

Они выселяют людей из моего отеля.

52. Toàn bộ tòa nhà đã bị phong tỏa chặt!

Все здание окружено!

53. Anh biết không, ngọn lửa làm cằm anh tỏa sáng

B этoм ocвeщeнии y тeбя тaкoй cимпaтичный пoдбopoдoк.

54. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

У тебя красивая улыбка.

55. Phong tỏa tất cả trong phạm vi 20 tòa nhà.

Оцепить всё в радиусе 20 кварталов.

56. Đại Vũ dẫn anh em phong tỏa các lối ngay

Тай Юэ, отправь ударные группы на поиск.

57. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Длинная шея и длинный хвост помогали ему излучать тепло в окружающую среду, пассивно помогая контролировать свою температуру.

58. Những đặc tính duy nhất của sự phóng xạ thalaron cho phép chùm tia năng lượng lan tỏa hầu như không giới hạn.

Уникальные свойства таларонного излучения позволяют расширить энергетический луч практически неограниченно.

59. Mình vài đi vệ sinh để giải tỏa cơn khó chịu

Пойду пописаю, от скуки

60. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Это будет распостраняться в каждый уголок земли.

61. Nó giật như khẩu súng săn 12 khi nó lan tỏa.

Эта херня сшибает как дробовик.

62. Tôi cần cậu tạo ra một dấu vết điện tử trông giống như FBI vừa giải tỏa hàng triệu đô la tài sản đóng băng.

Мне надо, чтобы ты создал цифровой след, который выглядел так, будто бы ФБР разморозило чей-то многомиллионный счет.

63. Chính sự hiện diện liên tục cường độ cao tạo ra một cảm giác tham gia trực tiếp ở tất cả chúng tôi; nó tạo ra một bầu không khí độc đáo đầy nhiệt tình cùng thử thách đã lan tỏa trong suốt khoàng thời gian đó.

Это было его продолжающееся и настойчивое присутствие, которое давало всем нам ощущение прямого участия; оно создавало ту уникальную атмосферу энтузиазма и вызова, которая наполняла это место в течение всего времени.

64. Hình như có ai đó đã phong tỏa tài khoản của tôi!

Кто-то перекрыл выход на мои деньги.

65. Anh nghĩ tài năng của mình sẽ tỏa sáng ở chỗ khác.

Считаю, что мой талант лучше посвятить чему-то другому.

66. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

ПОЛНАЯ луна мягким светом заливает землю.

67. và sự thật về nguyên tử,khi bạn làm nóng chúng chúng tỏa ra ánh sáng với màu sắc đặc biệt đó là một trong những chìa khóa dẫn tới sự phát triển của lý thuyết lượng tử, lý thuyết về cấu trúc của nguyên tử

И тот факт, что атомы при нагревании испускают очень специфические цвета, был основным двигателем, который привёл к развитию квантовой теории, теории структуры атомов.

68. Ngài sẽ giúp anh chị đối phó với sự lo lắng, giải tỏa cảm xúc bị tổn thương và tìm được sự bình an tâm trí nhờ có lương tâm trong sạch.

Он поможет тебе преодолеть беспокойства, залечить душевные раны и обрести покой в уме и сердце, который возможен только благодаря чистой совести.

69. Lực lượng quân Phổ phong tỏa pháo đài thì lại quá yếu kém.

Силы, оставшиеся защищать форт, весьма невелики.

70. Cynomorium songaricum trong y học cổ truyền Trung Hoa gọi là "tỏa dương".

В китайской медицине Cynomorium songaricum называется «суоян» (suo yang).

71. * Cô giải thích: “Đang khi ở trong xe lửa trên đường đi làm, tôi có thể thấy khói từ Trung Tâm Thương Mại Thế Giới tỏa ra.

Вот что она рассказала: «По дороге на работу я видела из окна поезда, что над Всемирным торговым центром поднимается дым.

72. 23 tháng 12: Các lực lượng Maoist khởi động việc phong tỏa Kathmandu.

23 декабря Маоисты объявили блокаду Катманду.

73. “Sự tha thứ là giải tỏa và sử dụng đúng chỗ hơn sinh lực mà đã có lần tiêu hao trong sự hận thù, ấp ủ sự oán giận, và nuôi dưỡng những vết thương còn lỡ miệng.

“Прощение – это высвобождение и лучшее применение энергии, прежде уходившей на то, чтобы затаить злобные чувства, подпитывать их и растравлять незалеченные раны.

74. Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

Представлял ли ты, что землей перехватывается менее половины миллиардной доли тепла и света, которые оно вырабатывает?

75. Tiền của anh giờ đã được giải tỏa, trừ đi phần trăm của tôi.

Ваши средства разморожены, за вычетом моей доли.

76. Chúng đang cố phong tỏa tuyến đường thương mại tới phía Tây của ta.

Они пытаются блокировать наши торговые маршруты на запад.

77. Tôi muốn các anh thiết lập vòng vây và phong tỏa khu nhà này.

Вы должны оцепить отель и перекрыть все выходы.

78. Trong vài trường hợp, rễ cây có thể ăn vào lòng đất đến độ sâu hơn cả chiều cao của cây, hoặc tỏa ra rộng hơn hẳn tán lá.

Иногда корни уходят на глубину, превышающую высоту дерева, или разрастаются горизонтально, выходя за крону.

79. Dù hút thuốc có thể tạm thời giải tỏa căng thẳng, các nhà khoa học khám phá rằng chất nicotin thật ra làm tăng lượng hormon gây căng thẳng.

Ученые выяснили, что на самом деле никотин повышает уровень гормонов стресса. А кажущееся облегчение главным образом вызывается временным подавлением симптомов отмены, или «ломки».

80. Tôi làm việc với 1 nhà sinh học tổng hợp, và tạo ra 1 viên nước hoa có thể nuốt, giống như 1 viên thuốc bạn uống và mùi hương lan tỏa ra ngoài qua bề mặt da khi bạn ra mồ hôi.

Я работала с синтетическим биологом и создала проглатываемые духи. Вы принимаете эту косметическую таблетку внутрь, и аромат выходит из пор вашей кожи, когда вы потеете.