1. Năm 1928, ông cùng với Vladimir Fock, tạo ra lý thuyết về sự phóng điện tỏa tia của chất điện môi.

In 1928 stelde hij met Vladimir Fock een theorie op over ontladingen van diëlektrica.

2. Một sự sụp đổ của nền kinh tế của chúng ta sẽ lan tỏa khắp toàn cầu, gây ra nhiều chấn động.

Een instorting van onze economie beïnvloedt de hele wereld en veroorzaakt veel opschudding.

3. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

Bij dat gebeuren wordt elektromagnetische straling uitgezonden.

4. Khi vỡ ra, chúng sẽ tỏa các chất dinh dưỡng vào chiếc bánh.

Het barst en zijn ingewanden stromen het deeg in.

5. Có thể bạn sẽ giải tỏa cơn đau ảo, sự cưỡng bức ảo.

Misschien dat dan de fantoompijn, de vermeende verkramping, verdwijnt.

6. Thực ra cảnh sát và những đơn vị FBl đã phong tỏa khu vực.

De politie en FBI hebben het hele gebied afgesloten.

7. Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

Misschien hield je je handen op precies de goede afstand van de vlammen om van de uitstralende warmte te genieten.

8. Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

Feitelijk omdat lang en mager makkelijker afkoelt.

9. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

In de hitte van dergelijke woedeuitbarstingen wordt er lucht gegeven aan lang opgekropte wrokgevoelens en raakt men ze kwijt — aldus de theorie.

10. Mọi điều căng thẳng sẽ được giải tỏa nếu cô thoát ra được núi công việc này.

Laten we het werk wat verlichten.

11. Mạng máy phát lớn cho nông thôn tỏa ra nhiều nhiệt, chúng cần phải được làm mát.

Server-ruimtes worden heel warm en moeten gekoeld worden.

12. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

De geur van wierookhars kwam pas vrij bij verbranding.

13. 13 Cây khoai ma+ tỏa hương thơm;

13 De alruinen+ verspreiden hun geur.

14. Cách ly và phong tỏa khu đó.

Isoleer en verzegelen.

15. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

Die is vergrendeld.

16. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

met de geur van mirre en hars

17. Những mũi tên cắm thẳng xuống đất và tỏa ra một đám mây độc khổng lồ, lớp khói màu vàng.

De pijlen kwamen in de grond terecht en het gif kwam vrij. Het waren dikke, gele rookwolken.

18. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Ze waren omgeven door majestueuze met dennenbomen begroeide bergen en de blauwe lucht met zachte witte wolkjes straalde schoonheid en rust uit.

19. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Dezelfde aanzet die we zien naar alomtegenwoordigheid, naar diversiteit, naar socialisatie, naar complexiteit.

20. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom hạt nhân.

Elke seconde zendt de zon een hoeveelheid energie uit die gelijkstaat aan de explosie van vele honderden miljoenen atoombommen.

21. Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

Dagelijks worden er tonnen afvalprodukten in de rivieren, oceanen, lucht en bodem gedumpt.

22. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Als je las, werd de lamp bij het bureau feller.

23. Có loại tỏa mùi hôi thối để thu hút ruồi.

Sommige scheiden een rottingslucht af om vliegen aan te trekken.

24. Anh biết không, ngọn lửa làm cằm anh tỏa sáng

Bij dit licht heb je een mooie kin.

25. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

Je hebt zo'n mooie lach.

26. Và giờ chúng ta đang tỏa sáng rọi lên đó.

Nu schijnen wij terug.

27. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Die lange nek en lange staart hielpen warmte kwijtraken aan het milieu, om de temperatuur passief te regelen.

28. Mọi con đường dẫn tới cây cầu đều bị phong tỏa.

Alle straten naar de brug zijn afgezet.

29. Cầu Bifrost bị phong tỏa theo lệnh của phụ hoàng ngài.

De Bifröst is gesloten op bevel van je vader.

30. Có một vầng hào quang tỏa sáng trên mặt con, Moses.

Er schijnt een licht van je gezicht.

31. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Het breidt zich uit tot in elke uithoek van het land.

32. Tôi cần cậu tạo ra một dấu vết điện tử trông giống như FBI vừa giải tỏa hàng triệu đô la tài sản đóng băng.

Je moet'n elektronisch spoor creëren, alsof't lijkt of't FBI miljoenen dollars bevroren activa vrijmaakte.

33. Vâng, những cái máy này tỏa hơi lạnh, công nghệ mới.

Oh, de kou is voor de machines, nieuwe technologie.

34. Những giọt nước đơn lẻ không có tác dụng nhiều nhưng khi có hàng triệu giọt sương, hơi ẩm sẽ lan tỏa ra khắp đất.

Eén enkele druppel heeft heel weinig effect, maar miljoenen druppels samen doordrenken de aarde met water.

35. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

EEN volle maan baadt het land in een zacht licht.

36. Cẩn thận khi dùng thuốc hoặc rượu bia để giải tỏa nỗi đau. Thuốc hoặc rượu bia chỉ mang lại sự khuây khỏa tạm thời.

Wees op uw hoede met het gebruik van medicijnen of alcohol als hulp bij uw verdriet: Iedere verlichting die kalmerende middelen of alcohol bieden is hoogstens tijdelijk.

37. Khóc giúp chúng ta giải tỏa cảm xúc và cân bằng lại.

Eens goed uithuilen is te vergelijken met op de resetknop drukken.

38. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

De Heer van het Licht schijnt via u, jonge strijder.

39. Những con đường xung quanh Quốc Hội sẽ tạm thời bị phong tỏa.

De straten in de omgeving kunnen voor'n korte tijd worden afgesloten.

40. Đền thánh Cha ngự có muôn hào quang tỏa sáng xung quanh ngôi.

Hij woont in een licht van een ongekende klaarheid.

41. * Cô giải thích: “Đang khi ở trong xe lửa trên đường đi làm, tôi có thể thấy khói từ Trung Tâm Thương Mại Thế Giới tỏa ra.

* Ze vertelde: „Toen ik in de trein op weg naar mijn werk zat, zag ik rook uit het World Trade Center komen.

42. Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

Wist u dat minder dan een half miljardste deel van de hitte en het licht die ze voortbrengt, door de aarde wordt opgevangen?

43. Tiền của anh giờ đã được giải tỏa, trừ đi phần trăm của tôi.

Je fondsen zijn nu vrij, min mijn percentage.

44. Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

Ze hebben een lift veiliggesteld voor de ontsnapping.

45. Khi cắt hành tây sẽ tỏa ra một chất là syn-propanethial-s-oxide một chất hóa học kích thích làm người ta có một phản ứng dễ đóan.

Als je een ui snijdt, komt er een nevel van syn-propanethial-s-oxide, een chemisch irritant goedje dat zorgt dat mensen een erg voorspelbare reactie hebben.

46. Chính phủ huy động quân đội liên bang và Biafra bị phong tỏa toàn diện.

Het federale leger werd gemobiliseerd en het oosten werd volledig afgesloten.

47. Đó sẽ là một cảnh hoành tráng. và là thời điểm giúp người tỏa sáng

Het zal een groot spektakel worden met jou als glanzende leider!

48. Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

Vensters zorgen ervoor dat natuurlijk licht een gebouw kan binnenstromen.

49. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

Het verlichten van onze gekwetste gevoelens zou het belangrijkste kunnen lijken.

50. Mùi hương của nhiều loại nước sốt đang sôi, mùi cơm lan tỏa trong không khí.

In de lucht hing een geur van pruttelende sauzen en gekookte rijst.

51. Các VĐV bơi lội nữ Trung Quốc đã tỏa sáng với 4 vàng và 5 bạc.

Bij de vrouwen diende China zich aan als zwemgrootmacht, met onder meer vier gouden en vijf zilveren medailles.

52. Có một hiệu ứng lan tỏa rõ rệt. khi ai đó tự sát trong cộng đồng.

Er is een duidelijk domino-effect wanneer in jouw gemeenschap iemand zelfmoord pleegt.

53. Địa điểm của chúng tôi ở khu phong tỏa thứ 42, M602, 27 dặm về phía Manchester.

De 42ste blokkade aan de M602, 27 mijl ten noordoosten van Manchester.

54. Lần này, khi Môi-se cầm hai bảng đá đi xuống núi, gương mặt ông tỏa sáng.

Toen Mozes deze keer met de tafelen naar beneden kwam, zond zijn gezicht stralen uit.

55. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

De warme winterzon schitterde aan een wolkeloze hemel.

56. Cầu Bifrost đã bị phong tỏa và khối Tesseract đang được bảo quản trong hầm vũ khí.

De Bifröst is gesloten en de Tesseract zit in de kelder.

57. Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

Daarbij kwam nog dat er door de blokkade van de regeringstroepen geen nieuwe bijbelse lectuur Biafra in kon.

58. Giấc ngủ trưa. . . có thể giải tỏa stress [và] giảm nguy cơ tử vong vì bệnh tim”.

„Er hadden letterlijk duizenden ziekenhuizen, scholen en wegen gebouwd kunnen worden.”

59. Họ sẽ mang một lá thư để giải tỏa hết mọi trách nhiệm cho ông về sau.

eh, ze zullen een brief bij zich hebben die je vrijwaart van alle verdere verantwoordelijkheden

60. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Autoriteiten afgegeven een onmiddellijke lockdown de Starling County Instituut voor Geestelijke Gezondheid naar aanleiding van de uitbraak.

61. Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.

Als burger lijkt het erop dat de zon op de verkeerde plek schijnt.

62. RP: Cảm ơn (Tiếng vỗ tay) Tôi không bao giờ quên được nụ cười dịu dàng tỏa ra trên khuôn mặt của Samantha khi cô nghe giọng nói của mình lần đầu tiên.

Ik zal nooit de zachte glimlach vergeten die over haar gezicht kwam toen ze die stem voor het eerst hoorde.

63. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

Ik zie alleen maar zonneschijn.

64. Đến với tao đi, và để cây rìu của tao giải tỏa cơn khát bằng máu của mày

Kom naar mij en laat mijn bijl z'n dorst lessen met je bloed.

65. Một số người trẻ thậm chí tự gây thương tích cho cơ thể để giải tỏa u sầu.

Sommige jongeren doen zelfs aan zelfverwonding om de pijn te verzachten.

66. Những thắc mắc ấy cần được giải tỏa, nếu không thì sẽ gây căng thẳng cho hôn nhân.

Deze kwellende vragen moeten uit de weg geruimd worden zodat ze geen spanningen veroorzaken in het huwelijk.

67. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Wanneer de hellingen van de Kameroen baden in het licht van de ondergaande zon, biedt dat een spectaculair schouwspel van levendige kleuren — zacht paars, oranje, goud en karmozijnrood.

68. Báo cáo cho thấy dịch chuyển trái phép đến Infini... được cho là để thoát khỏi phong tỏa.

Rapport toont een illegale sprong naar Infini, waarschijnlijk om aan de lockdown te ontsnappen.

69. Sau 9 / 11, cục An ninh Nội địa đã lên kế hoạch phong tỏa cho mỗi thành phố.

Sinds 11 september heeft elke stad zo'n plan de campagne.

70. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

In Korea verwarmen ze hun huizen met bakstenen onder de vloer, dus de warmte komt door de vloer heen.

71. Một trường hợp ngoại lệ đang được tiến hành trong hào quang tỏa sáng vì tài hoa của anh.

Er is een uitzondering gemaakt voor jouw wijsheid.

72. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Een hoge kolom stofresten waaiert uit in de atmosfeer en verduistert de zon op de hele planeet.

73. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

Een spektakel van roze kleuren flitste in de chromosfeer (een laag onder de corona).

74. Khi ông ta giải tỏa được mối đe dọa, chúng ta sẽ bắn pháo hiệu xanh và chờ tiếp viện.

Als't is uitgeschakeld... vragen we steun met groene rook.

75. Hơn thế nữa, vua Phổ buộc phải liên minh với Pháp và tham gia vào Hệ thống phong tỏa Lục địa.

De koning werd verplicht om een bondgenootschap met Frankrijk te sluiten en onderdeel uit te maken van het Franse Continentaal stelsel.

76. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

De komst van het Boek van Mormon ging vooraf aan de herstelling van het priesterschap.

77. Việc giao trả mặt bằng đợt I được thực hiện vào tháng 11 năm 2008, bên trong nhà thờ được giải tỏa.

De kerk tijdens de bouw in mei 2008 Interieur tijdens de bouw.

78. Tôi dẫn họ đi khỏi khu phong tỏa, thiết lập đài phát sóng và hứa sẽ dành cho họ những người phụ nữ.

We verlieten de blokkade, ik ging uitzenden en ik beloofde ze vrouwen.

79. Vậy là, chúng ta đã có ở đây dấu tích toàn cầu của tất cả các bài nói chuyện TEDx trong bốn năm qua lan tỏa ra toàn thế giới từ New York xuống đến tận góc nhỏ của New Zealand.

Wat we hier nu hebben, is de wereldwijde afdruk van alle TEDx Talks van de afgelopen vier jaar, die wereldwijd explosief zijn toegenomen van New York helemaal naar dat oude, vertrouwde Nieuw Zeeland in de hoek.

80. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leven spruit voort uit leven.