1. ♫ Ra đi trên chuyến tàu cuối cùng, sự ngọt ngào đang lan tỏa♫

♫ 막차 타고 떠난 자기야 초조해 하지마 ♫

2. Như hơi nóng tỏa ra dưới ánh mặt trời,

더운 수확 철의 이슬 구름처럼,

3. Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

과거의 불공정한 일들이 해결되다

4. Cả ngọn núi rúng động dữ dội và tỏa ra khói.

산 전체가 심하게 흔들리고 연기로 뒤덮였어요.

5. Hương: “Viết ra ý nghĩ giúp tôi giải tỏa sự rối rắm trong trí do nỗi buồn chất chứa lâu ngày.

헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

6. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

그리고 새롭게 자리를 바꾸게 되면 전자기 방사선을 방출하는거죠

7. Khi vỡ ra, chúng sẽ tỏa các chất dinh dưỡng vào chiếc bánh.

녹말이 짙어지고 주변의 모든 습기를 흡수할 때 부풀어 오르게 되고 그리고 터져버리게 되는 겁니다.

8. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

그 이음매 부분에서 작은 원(原)섬유들이 들어와 초자체 전체에 퍼지게 됩니다.

9. Thay vì làm ô nhiễm, nó tỏa ra oxy là một sản phẩm phụ!

오염 물질을 뿜어내는 것이 아니라 산소를 부산물로 방출합니다!

10. Bước chân cậu trở nên nhanh nhẹn và ánh sáng tỏa ra xung quanh cậu.

그의 발걸음은 전보다 훨씬 가뿐해 보였고 그에게서 빛이 나는 것 같았습니다.

11. Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

당신은 아마 아주 적당한 거리에서 손을 내밀고 불꽃에서 나오는 온기를 즐겼을 것입니다.

12. Còn ban đêm, ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh sẽ tỏa ra bên ngoài.

내부는, 햇살이 비칠때 광학막대 하나 하나가 중심부로 빛을 끌고 들어 옵니다.

13. Đoạn đường bị phong tỏa.

이 길은 폐쇄됐습니다 사고가 있었거든요

14. Nhưng khi các electron đi vòng quanh với tốc độ ánh sáng, chúng tỏa ra tia X.

하지만 전자들이 빛의 속도로 돌기 시작하면 X-선을 방출합니다.

15. Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm cho thông điệp Nước Trời lan tỏa ra khắp đất

여호와의 증인은 왕국 소식으로 온 땅을 흠뻑 적시고 있습니다

16. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

유향은 불로 태우면 향기로운 냄새가 났기 때문에 흔히 향으로 사용되었습니다. 한편, 몰약은 나무에서 얻은 수지를 그대로 썼습니다.

17. 8 Giải tỏa những nghi vấn

8 의심을 떨쳐 버리라

18. Những sự bất công trong quá khứ sẽ được giải tỏa thế nào trong thế giới mới?

과거의 불공정한 일들이 신세계에서 어떻게 극복될 것입니까?

19. Mùi thơm tỏa ra trong không khí mát mẻ của buổi sáng, nhanh chóng thu hút khách đi đường.

그러면 맛있는 냄새가 선선한 아침 공기를 타고 퍼져 나가면서 배고픈 행인들을 유혹합니다.

20. Dầu thơm*+ tôi tỏa hương ngào ngạt.

내 향유*에서+ 향기가 나는군요.

21. 13 Cây khoai ma+ tỏa hương thơm;

13 합환채가+ 그 향기를 내뿜고,

22. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

봉쇄 절차에 들어갔어.

23. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

몰약과 유향으로, 상인의 온갖 향료 가루로+

24. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

사방은 빼어난 소나무로 뒤덮인 산으로 둘러싸였으며, 폭신한 흰 구름으로 가득한 푸른 하늘은 아름답고 화창했습니다.

25. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

생물학적 진화와 동일합니다. 동일하게 편재성을 향해, 다양성을 향해, 사교성을 항해, 복잡성을 향해 나아가고 있죠. 어쩌면 이 점이 크게 놀랄 부분은 아닐 수도 있습니다

26. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom hạt nhân.

매초 태양이 방출하는 에너지는 엄청난 수의 핵폭탄이 폭발하면서 내는 에너지와 맞먹습니다.

27. Trong khi thưởng thức hương thơm tỏa ra từ lò và trò chuyện với nhau, họ trông chừng bánh đang nướng.

빵이 구수한 냄새를 풍기면서 구워지는 것을 지켜보며 어머니와 딸들은 이야기꽃을 피웠습니다.

28. Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

매일같이 엄청난 양의 폐기물들이 강, 바다, 대기 및 토양에 버려집니다.

29. Vậy, hãy tỏa sáng vào ngày mai nhé, Kev.

내일 한 줄기 빛이 되어줘, 케빈

30. Họ không sợ hãi khi nghĩ đến sự cuối cùng của thế-gian cũ hiện có này, dù cho điều đó sẽ diễn ra tựa hồ như là lửa tỏa vây lấy trời đất.

그들은 현 낡은 세상의 끝을 두려워하지 않습니다. 심지어 불이 하늘과 땅을 감싼 것같이 그 일이 발생하게 되어 있다 할지라도 그러합니다.

31. Nếu bạn nhìn vào lượng khí tỏa ra từ vận tải đường dài và hàng không thương mại góp vào đến 5%.

장기트럭 운반이나 상업비행과 관련한 탄소배출량을 살펴보면 5%정도가 됩니다.

32. Và luật trăng sao để tỏa sáng ban đêm,

밤의 빛을 위해 달과 별들의 법칙*을 주시는 분,

33. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

매초 태양이 방출하는 에너지는 수십억 개의 핵폭탄이 폭발하면서 내는 에너지와 맞먹습니다.

34. Thật ra đó là khúc mắc chưa giải tỏa được”. —Oliver O’Donovan, giáo sư về ngành đạo đức học của Ki-tô giáo.

참으로 난감한 문제이다.”—올리버 오도너번, 기독교 윤리학 교수

35. Và giờ chúng ta đang tỏa sáng rọi lên đó.

이제 우리는 오히려 별들을 밝히고 있군요.

36. Đây là vợ Chiên Con, tỏa ánh sáng huy hoàng.

어린양의 빛나는 신부를.

37. Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

“땅 끝까지” 빛을 널리 비추는 데 기여한 사람

38. Mùi vị của các tảng thịt lan tỏa trong không khí.

고기 냄새가 사방에 깔려 있습니다.

39. Khi thả bộ trên đường phố tấp nập ở Bangkok, Thái Lan, bỗng nhiên mùi thơm tỏa ra từ bên đường níu chân bạn.

타이 방콕의 북적대는 거리를 걷다 보면 어딘가에서 풍겨 오는 맛있는 냄새 때문에 자기도 모르게 고개를 돌리게 됩니다.

40. nhưng đến nay Cha cho tin mừng này tỏa sáng khắp đất.

오늘날 알리기를 바라신다네.

41. CA: Tại TED, sứ mệnh là "những ý tưởng xứng đáng lan tỏa".

CA: TED의 미션은 "널리 퍼져야할 생각" 입니다.

42. * Cô giải thích: “Đang khi ở trong xe lửa trên đường đi làm, tôi có thể thấy khói từ Trung Tâm Thương Mại Thế Giới tỏa ra.

* 그는 이렇게 설명하였습니다. “열차를 타고 출근하던 중, 세계 무역 센터에서 연기가 나는 것을 보게 되었습니다.

43. Cầu xin ánh sáng vẫn tỏa chiếu sáng rực rỡ như bây giờ,

그에게 주시기 비옵니다

44. Lòng trắc ẩn thôi thúc Ngài giải tỏa nỗi đau khổ của họ.

그분은 부드러운 동정심 때문에 그들의 고통을 덜어 주지 않으실 수 없습니다.

45. 7 Nếu bộ luật dẫn đến cái chết và được khắc trên đá+ mà còn được ban ra trong sự vinh hiển, đến nỗi con cháu Y-sơ-ra-ên không thể nhìn mặt Môi-se vì sự vinh hiển tỏa sáng trên mặt người,+ là sự vinh hiển sẽ biến mất, 8 thì lẽ nào việc ban phát thần khí+ không được vinh hiển hơn?

7 돌에 문자로 새겨진,+ 죽음을 가져오는 법전도 영광 중에 생겼습니다. 그래서 이스라엘 자손들은 모세의 얼굴에 나타난 영광,+ 없어질 그 영광 때문에 그의 얼굴을 쳐다볼 수가 없었습니다.

46. Trong vài trường hợp, rễ cây có thể ăn vào lòng đất đến độ sâu hơn cả chiều cao của cây, hoặc tỏa ra rộng hơn hẳn tán lá.

어떤 경우에는 뿌리가 나무의 키보다 더 깊이 땅속으로 파고들기도 하고, 펼쳐져 있는 나무 잎사귀보다 훨씬 더 멀리 뻗어 나가기도 합니다.

47. Dù hút thuốc có thể tạm thời giải tỏa căng thẳng, các nhà khoa học khám phá rằng chất nicotin thật ra làm tăng lượng hormon gây căng thẳng.

담배를 피우면 일시적으로 금단 증상이 해소되는 것은 사실입니다. 하지만 과학자들이 알아낸 바에 따르면, 실제로는 니코틴이 스트레스 호르몬의 수치를 증가시킵니다.

48. Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.

해가 져서 어두워졌습니다. 하지만 보름달이 예루살렘을 은은하게 비추고 있습니다.

49. Sách Rô-ma miêu tả thế nào vòng kiềm tỏa mạnh mẽ của tội lỗi?

로마서에서는 죄가 강력하게 붙잡고 있는 힘을 어떻게 묘사하고 있습니까?

50. Chính phủ huy động quân đội liên bang và Biafra bị phong tỏa toàn diện.

연방군이 동원되었고 동부 지역이 완전히 봉쇄되었다.

51. Điều này có nghĩa là khoảng 4 triệu tấn vật chất biến đổi thành năng lượng mặt trời mà một phần tỏa xuống mặt đất bảo toàn sự sống.

이것은 약 400만 톤의 물질이 태양 에너지로 전환되고 있음을 의미하며, 그 중의 극히 일부만 지구에 도달해서 생명을 유지시켜 주고 있습니다.

52. Khi một đứa bé chào đời thì sự thay đổi của nhiệt độ, ánh sáng và sự giải tỏa áp lực trên ngực một cách bất ngờ giúp cho đứa bé thở hơi thở đầu đời.

세상에 나올 때 아기는 온도와 빛의 변화를 느끼고 가슴을 누르던 압력에서 갑자기 풀려나면서 가쁘게 첫 숨을 들이마십니다.

53. Nhưng có một phước lành của thời kỳ phong tỏa đã đến một cách đặc biệt.

그런데 그 암흑기 와중에 축복 하나가 이례적인 방법으로 찾아왔습니다.

54. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

자신의 상처받은 감정을 위로하는 것이 가장 중요한 문제로 보일 수 있습니다.

55. Mùi hương của nhiều loại nước sốt đang sôi, mùi cơm lan tỏa trong không khí.

길가에서는 쌀과 양념이 보글보글 끓는 냄새가 가득했지요.

56. Trước khi được giải tỏa như thế thì những mối thất vọng giữ trong lòng, nung nấu đến ngộp thở và tức tối và rồi sau đó lại bột phát ra.

이런 일이 발생할 때까지 좌절감이 내부에서 서서히 증가하다가 후에 끓어 넘치게 됩니다.

57. Những vấn đề lớn cần những giải pháp vĩ đại, tỏa sáng bởi những ý tưởng, khả năng sáng tạo và sự táo bạo, và bởi các biện pháp hiệu quả.

큰 문제는 큰 해결책이 필요합니다. 큰 생각들, 상상력, 대담함으로 불꽃이 일어나야 하고 효과도 있는 해결책이라야 합니다.

58. Lần này, khi Môi-se cầm hai bảng đá đi xuống núi, gương mặt ông tỏa sáng.

이번에는 모세가 그 돌판을 갖고 내려올 때 그의 얼굴에서 광채가 났습니다.

59. Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

그에 더해 정부군의 봉쇄로 인해 비아프라 지역으로 새로운 성서 출판물이 들어오지 못했습니다.

60. Giấc ngủ trưa. . . có thể giải tỏa stress [và] giảm nguy cơ tử vong vì bệnh tim”.

실제로 매우 많은 병원과 학교와 도로를 건설할 수 있었을 것이다.” 라이베리아 대통령 엘런 존슨서리프의 말이다.

61. Nhưng, thật không may, giữa than đá và bóng đèn, phần lớn năng lượng bị thất thoát qua những thứ như sự tỏa nhiệt và rò rỉ qua quá trình truyền năng lượng.

하지만 불행히도, 여기있는 석탄과 전구 사이에서 대부분의 에너지가 전송 중 누출되거나 열에 의해 손실됩니다.

62. Một số người trẻ thậm chí tự gây thương tích cho cơ thể để giải tỏa u sầu.

어떤 청소년들은 심한 고민에서 벗어나려고 자해를 하기까지 합니다.

63. (Ê-sai 21:2b) Những dân tộc bị đế quốc gian dối này áp bức sẽ được giải tỏa.

(이사야 21:2ᄂ) 이 배신적인 제국의 압제를 받는 사람들은 구원을 받게 될 것입니다.

64. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

··· 파편들의 거대한 먼지 기둥이 부채꼴을 이루며 대기권으로 들어가면서, 지구 전체에서 태양을 가려 버린다.

65. 4 Các trục nơi ngưỡng cửa đều rúng động vì tiếng hô ấy, và khói tỏa khắp nhà ngài.

4 그 외치는 소리*에 문지방의 기둥이 흔들렸고, 그 집은 연기로 가득 찼다.

66. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

채층(코로나의 아래층)에서 번쩍거리는 분홍빛이 장관을 이루었습니다.

67. Và bầu không khí khó thở do ô nhiễm bởi kỹ nghệ sẽ không còn nữa, nhường chỗ cho mùi thơm nồng nàn của bông hoa tỏa ra khắp không trung (Mi-chê 4:1-4).

공기는 산업 공해로 질식시키는 것이 아니라 꽃들의 향기로 기분을 상쾌하게 해줄 것입니다.—미가 4:1-4.

68. Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc đã bày tỏ niềm tin tưởng rằng “bầu không khí ảm đạm mà những vụ lạm dụng này... đã gây ra cho nhiều người khắp đất có thể được giải tỏa”.

국제 연합 아동 기금에서는 “이러한 학대로 인해 전 세계 사람들의 삶에 드리워진 어두운 그림자를 걷어 낼 수 있다”는 확신을 표명하였습니다.

69. Tiếp tục bước tới, và toàn bộ dàn nhạc xướng lên, cho tới khi bạn thực sự lên tới đỉnh đồi và bạn đang lắng nghe âm thanh của trống, những tràng pháo hoa và cả những loại âm nhạc của sự điên cuồng, như thể tất cả các âm thanh được tỏa ra từ đài tưởng niệm khổng lồ này xen vào trung tâm công viên.

계속 걸어가면, 합창단이 등장합니다. 그리고 언덕 꼭대기에 도착하면 드럼 연주와 불꽃놀이 소리가 들리면서 온갖 연주 소리가 울려 퍼집니다. 마치 이 모든 연주가 공원 중앙에 있는 거대한 오벨리스크에서 뿜어져 나오는 것처럼요.

70. Ở tâm là một cái vòng mà từ đó hàng trăm mạch máu tăng sinh theo lối lan tỏa hình nan hoa.

중앙의 이 링에서는 수백개 혈관들이 무분별하게 자라납니다.

71. Chuẩn bị các viên đá đặc biệt và cầu xin Chúa chạm tay vào để các viên đá đó sẽ tỏa sáng

특별한 돌들을 준비하여 그것들이 빛을 발하도록 주님께 만져 달라고 부탁함

72. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

징계를 받고 ‘지식을 흩뜨린다’

73. Đã chuẩn bị các viên đá và cầu xin Chúa sờ vào các viên đá để chúng sẽ tỏa sáng trong bóng tối

돌들을 준비하여 그것들이 어둠 속에서 빛을 발하도록 주님께 만져 달라고 부탁함

74. Sự ra đời đáng ghi nhớ

기억해야 할 탄생

75. Nhà của họ là một thiên thượng trên thế gian, và tinh thần bình an và nhân từ thuầu túy của họ tỏa sáng.

그 가정은 지상의 천국이었고, 그들에게는 지극히 평화롭고 선한 영이 감돌았습니다.

76. Đám mây mầu nhiệm tỏa ánh sáng ở trên nắp hòm và giữa các chê-ru-bin (Xuất Ê-díp-tô Ký 25:22).

빛을 비추는 기적의 구름이 궤의 덮개 위에 그리고 그룹들 사이에 있었습니다.

77. 14 Ép-ra-im đã gây ra sự xúc phạm đắng cay;+

14 그러나 에브라임이 하느님을 격노하게 했고+

78. Theo nhật báo The Sydney Morning Herald, những chất tỏa ra từ khói đèn cầy hoặc nhang có thể gây hại cho sức khỏe của hàng giáo phẩm lẫn giáo dân, vì họ thường ở lâu trong những nhà thờ kín gió.

“오스트레일리아 최초로 성서를 창세기부터 계시록까지 원주민의 언어로 번역하는 일이 완료되었다”고 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.

79. Ngoài ra, đôi khi Sa-tan gây ra sự chết bằng cách lợi dụng sự yếu đuối của con người.

더 나아가, 사탄은 때때로 인간의 약함을 이용하여 죽음을 초래하였습니다.

80. Sự khôn ngoan của thế gian thật sự đáng giá ra sao?

세상의 지혜는 실제로 어느 정도의 가치가 있습니까?