1. Cô tỉnh táo.

Ты адекватный.

2. Nhớ luôn tỉnh táo.

Не расслабляйся.

3. Con rất tỉnh táo.

Трезвый как стеклышко, пап.

4. Em hoàn toàn tỉnh táo.

Я совершенно вменяема.

5. Tớ không muốn tỉnh táo.

Я не хочу просыхать!

6. Ánh sáng làm tăng sự tỉnh táo và làm bạn khó ngủ.

Свет повышает уровень бдительности и ведёт к отсрочке сна.

7. Thuốc giúp tỉnh táo và amphetamines.

Кофеин в таблетках и амфетамины.

8. Thêm một cốc cho tỉnh táo

Горячий шоколад с двойным сливками?

9. Cậu có vẻ tỉnh táo đấy.

Ты выглядишь вменяемым.

10. Nói như một người tỉnh táo.

Говорите как совершенно вменяемый человек.

11. Tất cả bọn họ đều phải chịu đựng sự tỉnh táo của ta.

Мой сухой закон их измучил.

12. Họ cần phải tỉnh thức và giữ tâm thần tỉnh táo.

Им нужно было пробудиться, отрезвиться.

13. Bảo họ cử ai đó tỉnh táo qua đây.

Скажи, чтобы прислали кого-нибудь вменяемого.

14. Hãy nghỉ ngơi đầy đủ mỗi đêm để có sự tỉnh táo trong suốt chương trình.

Чтобы быть бодрыми на протяжении всей программы конгресса, старайтесь накануне высыпаться.

15. Tôi đã quyết định muốn mình tỉnh táo hơn.

А я решил выздороветь.

16. Anh đã nổi tiếng tỉnh táo trong nhiều năm.

Вы были в завязке несколько лет.

17. Làm tí cho tỉnh táo trước khi vào việc.

Отрезвляющий нектар перед работой.

18. Ừ, anh là loại phải giữ mình tỉnh táo.

Ну, мне просто как бы приходиться блюсти трезвость.

19. Điều đó không khiến tâm trí bà không tỉnh táo.

Это не делает ее умственно некомпетентной.

20. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

Чтобы пораньше с утречка кого-нибудь грохнуть.

21. Và tôi đã rất tỉnh táo khi thiết kế điều này.

Я очень осознанно подошёл к его разработке.

22. Uống lon bia kia vào đi sẽ tỉnh táo hơn đó.

Махни это пиво для равновесия.

23. Cái giá cho quyết định tỉnh táo của anh là bao nhiêu?

Какая цена отрезвит твой разум?

24. Để tỉnh táo hơn, tôi im lặng đếm thời gian trên đồng hồ.

Чтобы не сойти с ума, я молча считала движения секундной стрелки будильника.

25. Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

Этот источник действует исправно, предлагая постоянное подкрепление нашим силам, если мы пьем из него.

26. Và không phải tất cả trong số họ đều có vẻ tỉnh táo.

Некоторые подвыпивши.

27. Tôi đã nghỉ ngơi, tỉnh táo và nhận thức rõ mọi thứ quanh mình.

Я отдыхал, насторожило, и полностью осведомлены о моем окружении.

28. Tôi nghĩ đáng lẽ lâu nay ta nên hát tình ca cho họ, vì đối trọng của sự nghiện ngập không phải là sự tỉnh táo.

Я считаю, что с самого начала мы должны были петь им песни любви, потому что противоположность зависимости — это не воздержание.

29. 16 Lúc sanh nở bạn muốn chọn đánh thuốc mê hay muốn được tỉnh táo?

16 Хочешь ты родить с обезболивающими средствами, или решишься ты на «естественные роды»?

30. Họ tin thời gian càng lâu, hắn ta sẽ càng suy nghĩ thiếu tỉnh táo.

Полагают, что чем дольше тянуть, тем больше вероятность, что он отпустит взрыватель.

31. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

Многие клюют носом во время уроков, но, чтобы хорошо учиться, тебе нужно бодрствовать.

32. Chữ mà Phi-e-rơ dùng có thể có nghĩa là “tỉnh táo trong trí”.

Слово, использованное Петром, может означать «быть здравомыслящим».

33. Tại sao đọc Kinh Thánh hàng ngày giúp chúng ta giữ tỉnh táo về thiêng liêng?

Почему ежедневное чтение Библии поможет нам оставаться духовно бодрыми?

34. Hãy cố gắng tỉnh táo như thể giữ nhiệt độ trong trí của bạn cho nóng.

Старайся умственно бодрствовать, как бы сохраняя высокий накал мышления.

35. Tôi không hy vọng là anh sẽ nhớ được nhiều, anh đã không tỉnh táo lắm.

Думаю, ты вряд ли что запомнил, ты бредил всю дорогу.

36. Thưa anh, bà già di-gan đó đã không còn tỉnh táo 3 năm nay rồi

Мистер, эта цыганская ведьма уже три года не просыхает.

37. Aaron, nghe này, việc của cậu là giữ anh ta tỉnh táo trong 30 phút nữa.

Аарон, слушай, твоя задача не давать ему бухать следущие 30 минут.

38. Tôi chắc rằng anh có chút adrenaline hay gì đó trong kia giúp hắn tỉnh táo hơn.

Уверен, вы можете привести его в чуства, если вколоть ему адреналин или что-нибудь еще.

39. Nó có nghĩa là bất chấp sự bệnh hoạn, sự tàn nhẫn, những trò chơi vớ vẩn của mày, ông ấy sẽ vẫn tỉnh táo như ông ấy đã từng.

Это значит, что несмотря на все твои больные, жестокие, злобные ухищрения, он настолько же вменяем, как и был до этого.

40. Nàng thiếu nữ người Su-lam biết rằng phải tỉnh táo trong chuyện tình cảm nam nữ.

Суламитянка, воспетая в Песни песней Соломона, осознавала, что в романтических отношениях важно сохранять здравомыслие.

41. Vì Đức Giê-hô-va giống như người chăn rất tỉnh táo canh chừng bầy chiên mình.

Потому что Иегова, как недремлющий пастырь, хранит своих овец.

42. Họ có thể giúp con cái tỉnh táo, có lẽ cho chúng ngủ một chút trước buổi họp.

Если у детей будет тихий час перед встречей собрания, то, возможно, они не будут засыпать на ней.

43. Giấc ngủ tốt hơn với một kẻ ăn thịt người tỉnh táo hơn một Kitô hữu say rượu.

Лучше спать с трезвым людоедом, чем пьяным христианином.

44. ALS cướp mất của con người tất cả khả năng vận động trừ bộ não vẫn tỉnh táo.

БАС отнимает у человека возможность двигаться, но мозг остаётся нетронутым.

45. Bởi không thể mong một người theo đạo... đưa ra những quyết định tỉnh táo, chuẩn mực được.

Потому что если человек верит в Бога, значит, он не в состоянии принимать разумные, рациональные решения.

46. ▪ Một khi đã thức dậy và hoạt động, bạn cảm thấy tỉnh táo và khỏe khoắn suốt ngày.

▪ Встав с постели и размявшись, вы чувствуете себя бодро, и в течение дня вас обычно не клонит ко сну.

47. Một túi táo, một quả táo, một lát táo.

Один пакет, одно яблоко, один ломтик.

48. Căn bệnh đã làm cho cơ thể anh tàn phế, nhưng đầu óc anh vẫn sắc bén và tỉnh táo.

Болезнь вывела из строя его тело, но ум остался столь же острым.

49. Một số người thấy họ có thể thức dậy sớm hơn vài phút mỗi sáng, khi trí óc tỉnh táo.

Некоторые пришли к выводу, что они могли бы каждое утро вставать чуть пораньше, когда лучше работает голова.

50. Nhưng khi Chúa Giê-su cầu nguyện, một sự việc đã xảy ra khiến họ hoàn toàn tỉnh táo.—Ma-thi-ơ 17:1; Lu-ca 9:28, 29, 32.

Но когда Иисус молился, произошло то, отчего их дремота сразу развеялась (Матфея 17:1; Луки 9:28, 29, 32).

51. Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.

Мы должны сопротивляться духовной сонливости и вялости.

52. Khi cha dượng tỉnh táo, là điều hiếm khi xảy ra, ông mua cho hai anh em tôi chút gì để ăn.

Когда отчим был трезвым — что случалось крайне редко,— он покупал нам с братом что-нибудь поесть.

53. Và ông sẽ chết từ từ vì ngạt thở trong khi vẫn còn tỉnh táo, nếu ông không làm theo lời tôi.

И вы будете медленно задыхаться, пока не умрете от удушья... оставаясь все время в сознании, если только не сделаете точно так, как я скажу.

54. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Бывший алкоголик сказал мне, что зависимость и трезвость разделяет один стакан спиртного.

55. Cũng vậy, khi thanh thản, đầu óc tỉnh táo chúng ta nên quyết định những điều mình sẽ làm nếu gặp cám dỗ.

Решения, как поступать, когда возникнет искушение, тоже лучше принимать в спокойной обстановке, когда можно мыслить трезво (Псалом 62:7).

56. Khi thân nhiệt lên đến mức cao nhất—thường vào khoảng giữa buổi sáng và giữa buổi tối—là lúc bạn tỉnh táo nhất.

При наибольшей температуре (как правило, ближе к полудню и в конце дня) мы ощущаем прилив бодрости.

57. Bốn trái táo thúi trong một thùng táo, cho dù thùng táo có lớn cỡ nào...

Четыре гнилых яблока в корзине, как бы она ни была велика...

58. Những người này xứng đáng bị treo cổ nhưng họ không xứng đáng bị treo cổ tỉnh táo trong khi những người say đứng nhìn.

Эти люди заслужили быть повешенными и не позволяйте... каким-нибудь праздным зевакам вмешаться в ход событий.

59. Nếu chúng ta muốn tỉnh táo, ngồi học nơi bàn có hiệu quả hơn nằm trên giường hoặc ngồi trong một ghế bành ấm cúng.

Если мы хотим, чтобы мысль работала ясно, лучше заниматься сидя за столом на стуле, а не лежа на кровати или уютно устроившись в кресле.

60. Ngay khí họ uống, tất cả đều có tác dụng như khiến... giữ tỉnh táo, vui vẻ, thấy mạnh khỏe, quyến rũ, các kiểu.

Он в напитках, которые все пьют, чтобы не спать, быть сильными, сексуальными.

61. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

Затем он напомнил студентам, что бодрствовать духовно им поможет глубокое личное изучение.

62. Tuy thế, như thể một giây phút tỉnh táo cuối cùng, lương tâm của tôi bảo tôi gọi chồng của chị, vị giám trợ của tôi.

И все же, будто в последнем проблеске рассудка, моя совесть подсказала мне позвонить вашему мужу, моему епископу.

63. Bạn vẫn còn tỉnh táo nhưng vụ nổ khiến bạn mờ mắt, bạn nằm nghiêng một bên và dò xét lại chuyện gì vừa xảy ra.

Ослеплённые взрывом, но в сознании, вы лежите на боку и пытаетесь понять, что только что произошло.

64. Táo hay đào?

Яблоко или персик?

65. Rồi hãy bổ trái táo làm đôi và đưa cho con một hạt táo.

После этого разрежьте яблоко пополам и покажите ребенку семечко.

66. Nhưng sự táo bạo đã xảy ra nhiều lần trước đây trong lịch sử.

Но словом " дерзко " можно охарактеризовать многие реальные исторические факты.

67. Vì muốn giữ tỉnh táo, tôi không còn đi dự tiệc tùng và đến hộp đêm, là những nơi tôi dễ bị cám dỗ để uống say.

Чтобы не было искушения напиться, я перестала ходить на вечеринки и в ночные клубы.

68. Đây là táo gai.

Это дурман.

69. Sao sốt táo à?

Это яблочное пюре?

70. Nhưng, vấn đề là thợ lặn thường lặn không sâu hơn 100ft ( 30m ), và rất hiếm khi sâu hơn mức này, ít nhất, trong trạng thái tỉnh táo.

Тем не менее, проблема заключается в том, что, как правило, аквалангисты держатся на глубинах меньше 30 метров, и очень редко ныряют на глубину больше той, что я указал, по крайней мере, если они находятся в здравом уме и твердой памяти.

71. Đầu tiên là trong khi phần ý thức tỉnh táo viết tự truyện về loài của họ, ý thức tiềm thức khác thực hiện phần lớn công việc.

Первая - что пока сознательный ум пишет автобиографию нашего вида, наш бессознательный ум делает большую часть работы.

72. Và bằng cách điều chỉnh lượng ánh sáng xanh lam trong môi trường, chúng ta có thể giúp mọi người thư giãn, hoặc tỉnh táo, ngủ hoặc thức.

И регулируя количество синего цвета в нашем окружении, мы можем помочь людям расслабиться или быть внимательными, заснуть или бодрствовать.

73. dòng nước ép táo.

Потоп из яблочного сока.

74. Thật táo bạo quá.

Какая дерзость!

75. Tôi nghĩ rằng đó là một suy nghĩ hết sức khiêm tốn và tỉnh táo khi mà nhắc nhở chúng ta về vị trí của mình trong tự nhiên.

На мой взгляд, это очень усмиряющая и отрезвляющая мысль, которая должна нам напоминать о нашем месте в природе.

76. Kinh nghiệm cho thấy khi người lớn uống quá chén, họ khó tự chủ; một số người thường chiều theo những ham muốn mà lúc tỉnh táo họ kìm giữ được.

Жизнь показывает, что взрослые, злоупотребляющие алкоголем, чаще теряют контроль над желаниями, которые раньше они могли сдерживать.

77. Mọi công việc làm ăn đều có những trái táo ngon và những trái táo hư.

Справедливо, но каждая сделка имеет свои плюсы и минусы.

78. Dưới áp lực như vậy, máu di chuyển nhanh từ não đến chân, làm bạn cảm thấy choáng váng hoặc ngất xỉu khi não cố gắng để giữ tỉnh táo.

При таком уровне гравитационного давления происходил отток крови из мозга к ногам, что приводило к головокружению и потере сознания, связанным с гипоксией головного мозга.

79. Những biện pháp thông thường như uống cà-phê, mở cửa sổ xe, nhai kẹo cao su, hoặc ăn thức gì cay cay có thể không giúp bạn tỉnh táo nổi.

Такие популярные средства, как кофе, открытое окно, жвачка или острая пища, не всегда эффективны.

80. Phải, thật là rối ren, và lúc họ không cãi nhau, họ sẽ giúp những người nghiện rượu sống cùng chúng tôi vì họ đều là người nghiện rượu tỉnh táo.

Да, это было волнительно, и когда они не ссорились, они помогали протрезветь алкоголикам, которые жили с нами, потому что оба были в завязке.