1. Ánh sáng làm tăng sự tỉnh táo và làm bạn khó ngủ.

Licht erhöht die Wachsamkeitsstufe und verzögert den Schlaf.

2. Vì Chúa, tỉnh táo chút đi.

Sei zivilisiert, um Himmels willen.

3. Một người nghiện rượu tỉnh táo.

Ein trockener Alkoholiker.

4. Tôi đã tỉnh táo suốt cả năm.

Ich bin seit einem Jahr trocken.

5. Bà không còn tỉnh táo nữa sao?

Bist du von allen guten Geistern verlassen?

6. Sự tỉnh táo thiêng liêng này có liên hệ đến sự thờ phượng của chúng ta.

Diese geistige Besonnenheit steht mit unserer Anbetung in Verbindung.

7. Một ý chí kiên định và tỉnh tÁo

Eine positive Einstellung.

8. Chất dược thảo sẽ làm ông tỉnh táo

Ein Kräutereinlauf macht Sie wieder fit.

9. Hãy nghỉ ngơi đầy đủ mỗi đêm để có sự tỉnh táo trong suốt chương trình.

Achten wir auch auf genügend Schlaf, damit wir aufmerksam sein können.

10. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Das Bewusstsein sehnt sich nach Erfolg und Prestige.

11. Uống lon bia kia vào đi sẽ tỉnh táo hơn đó.

Trink das Bier, dann hast du was im Magen.

12. Tôi sẽ cần mắt kính và một cái đầu tỉnh táo

Ich brauche meine Lesebrille und einen klaren Kopf

13. Hẳn con đồng ý rằng khi đến trường thì phải tỉnh táo.

DU FINDEST es wahrscheinlich auch nicht gut, in der Schule einzuschlafen.

14. Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

Aus einer Quelle sprudelt Wasser und bietet beständig Erfrischung – wenn wir daraus trinken.

15. Vì em thậm chí không nghĩ là em thích anh khi tỉnh táo.

Nüchtern ist vieles anders. Ja, klar.

16. Em cuối cùng đã nhớ em làm gì trong khi mất tỉnh táo.

Ich kann meine Gedächtnislücken füllen.

17. (Để được tỉnh táo, cảnh giác hoặc đề phòng về mặt thuộc linh).

(Geistig wachsam, aufmerksam oder auf der Hut sein.)

18. Một đêm ngon giấc giúp bạn tỉnh táo và khỏe khoắn suốt ngày

Wer nachts gut schläft, kommt wach und munter durch den Tag

19. Hãy học vào những lúc bạn tỉnh táo và không dễ bị sao lãng.

Am besten ist ein Zeitpunkt, wo man in der Regel aufnahmefähig ist und sich gut konzentrieren kann.

20. Vịên trưởng viện tâm thần, lại sợ người có đầu óc tỉnh táo sao?

Der Direktor des Irrenhauses hat doch keine Angst vor den Irren.

21. Còn tôi nhấn mạnh là một người trong cuộc đối thoại này tỉnh táo.

Und ich bestehe darauf, dass es zumindest eine nüchterne Person in diesem Raum gibt.

22. Tôi nghĩ đáng lẽ lâu nay ta nên hát tình ca cho họ, vì đối trọng của sự nghiện ngập không phải là sự tỉnh táo.

Wir hätten ihnen in der Zeit Liebeslieder singen sollen. Denn das Gegenteil von Sucht ist nicht Nüchernheit.

23. Chúng ta đã thỏa thuận sẽ không bao giờ đi ngủ trong lúc tỉnh táo.

Wir haben seit Langem die Übereinkunft, niemals nüchtern ins Bett zu gehen.

24. Nếu tỉnh táo hơn vào buổi tối, bạn có thể học trước khi đi ngủ.

Bist du abends aufnahmefähiger, könntest du dein Studium auf die Zeit vor dem Schlafengehen legen.

25. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

Viele Kinder sind im Unterricht müde, aber wenn man etwas lernen will, muss man wach bleiben.

26. Trận dịch sẽ kết thúc và Uther có thể sẽ quan sát tỉnh táo hơn.

Dann kommt Uther vielleicht zur Besinnung.

27. Tại sao đọc Kinh Thánh hàng ngày giúp chúng ta giữ tỉnh táo về thiêng liêng?

Wieso ist das tägliche Bibellesen eine Hilfe, geistig wach zu bleiben?

28. Tôi sợ phải tỉnh táo, nhưng mỗi giấc ngủ của tôi đều tràn ngập ác mộng.

Mir graut es davor, wach zu sein, aber mein Schlaf ist voll furchtbarer Albträume.

29. Trong một thế giới điên rồ, chỉ có những kẻ điên mới là người tỉnh táo.

In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.

30. Con nghĩ mình có thể làm gì để tỉnh táo?—* Một cách là đi ngủ sớm.

Hast du eine Idee, wie du besser wach bleiben kannst? —* Gut ist es zum Beispiel, wenn man abends nicht zu lange aufbleibt.

31. Kinh Thánh có lý do chính đáng khi khuyên: “Hãy giữ mình tỉnh táo và luôn cảnh giác.

Die Bibel mahnt nicht ohne Grund: „Bleibt besonnen, seid wachsam.

32. Ông đang làm những gì mà một người tỉnh táo sẽ làm trong tình huống khủng khiếp này.

Wir erwarten, dass Sie tun, was jeder gesunde Mann an Ihrer Stelle tun würde.

33. Hắn đã khởi xướng chiến tranh, nếu như ta không tỉnh táo, hắn sẽ là người chiến thắng.

Er will einen Krieg anzetteln und wenn wir nicht aufpassen, schafft er das.

34. Họ có thể giúp con cái tỉnh táo, có lẽ cho chúng ngủ một chút trước buổi họp.

Sie können ihren Kindern helfen, wach zu bleiben, vielleicht indem sie sie vorher einen Mittagsschlaf machen lassen.

35. Giấc ngủ tốt hơn với một kẻ ăn thịt người tỉnh táo hơn một Kitô hữu say rượu.

Besser schlafen mit einem nüchternen Kannibalen als ein betrunkener Christ.

36. ALS cướp mất của con người tất cả khả năng vận động trừ bộ não vẫn tỉnh táo.

ALS raubt dem Körper alle physischen Teile, aber das Gehirn bleibt intakt.

37. ▪ Một khi đã thức dậy và hoạt động, bạn cảm thấy tỉnh táo và khỏe khoắn suốt ngày.

▪ Einmal in Gang, fühlt man sich den ganzen Tag wach und ziemlich munter.

38. Vì thế, Phao-lô khuyên: “Hãy dè-giữ [“tỉnh táo”, NTT], mặc áo-giáp bằng đức-tin và lòng yêu-thương, lấy sự trông-cậy về sự cứu-rỗi làm mão-trụ”.

Daher rät Paulus: „Lasst uns besonnen bleiben, angetan mit dem Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung“ (1.

39. Nhưng khi Chúa Giê-su cầu nguyện, một sự việc đã xảy ra khiến họ hoàn toàn tỉnh táo.—Ma-thi-ơ 17:1; Lu-ca 9:28, 29, 32.

Als Jesus betete, geschah allerdings etwas, was sie schnell wieder hellwach werden ließ (Matthäus 17:1; Lukas 9:28, 29, 32).

40. Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.

Wir müssen gegen geistige Lethargie oder Schläfrigkeit ankämpfen.

41. Vine giải thích nó có nghĩa đen là ‘xua tan cơn buồn ngủ’, và “không chỉ diễn tả sự tỉnh táo mà cả sự cảnh giác của những người đang có một ý định nào đó”.

Vine erklärt zu dem mit „wach bleiben“ wiedergegebenen griechischen Verb, es bedeute wörtlich „den Schlaf vertreiben“ und bezeichne „nicht lediglich Schlaflosigkeit, sondern die Wachsamkeit von Personen, die nach etwas trachten“.

42. Các cuộc nghiên cứu cho thấy người lái xe thường không nhận định đúng về mức độ tỉnh táo của họ.

Studien legen nahe, dass sich Fahrer irrtümlicherweise oft für wacher halten, als sie tatsächlich sind.

43. Khi cha dượng tỉnh táo, là điều hiếm khi xảy ra, ông mua cho hai anh em tôi chút gì để ăn.

Wenn mein Stiefvater mal keinen Alkohol intus hatte, was nicht so oft vorkam, kaufte er meinem Bruder und mir etwas zu essen.

44. Và ông sẽ chết từ từ vì ngạt thở trong khi vẫn còn tỉnh táo, nếu ông không làm theo lời tôi.

Und dann bekommen Sie keine Luft mehr und werden qualvoll ersticken, wenn Sie nicht ganz genau das tun, was ich sage.

45. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Ein Alkoholiker, der in Behandlung war, sagte mir, dass zwischen Abhängigkeit und Nüchternheit oft nur ein Glas liegt.

46. Thứ hai, vào buổi sáng, chúng ta tỉnh táo, nhạy bén nên chúng ta có thể chú tâm vào điều mình học hỏi.

Zweitens haben wir morgens einen klaren Kopf und können uns daher auf das Lernen und Studieren konzentrieren.

47. Bất tỉnh nhân sự rồi.

Der ist k.o.

48. Nếu chúng ta muốn tỉnh táo, ngồi học nơi bàn có hiệu quả hơn nằm trên giường hoặc ngồi trong một ghế bành ấm cúng.

Um sich konzentrieren und bei der Sache bleiben zu können, ist es wahrscheinlich wirkungsvoller, sich auf einen Stuhl an einen Tisch oder Schreibtisch zu setzen, als im Bett zu liegen oder in einem gemütlichen Sessel zu sitzen.

49. Kỷ lục thế giới trong tình trạng thiếu ngủ được thiết lập năm 2007 bởi người Anh Tony Wright, tỉnh táo trong 266 giờ.

Der Weltrekord im Schlafentzug wurde 2007 vom Briten Tony Wright aufgestellt.

50. Bất tỉnh nhân sự ấy.

Schwach werden.

51. Bạn vẫn còn tỉnh táo nhưng vụ nổ khiến bạn mờ mắt, bạn nằm nghiêng một bên và dò xét lại chuyện gì vừa xảy ra.

Benommen von den Explosionen, aber bei Bewusstsein, liegen Sie auf Ihrer Seite und versuchen, die Ereignisse zu verarbeiten.

52. Tại sao một số tín đồ gốc Do Thái đã không hiểu ý nghĩa liên quan đến Luật Pháp, và sự kiện này cho thấy rõ điều gì về việc cần phải tỉnh táo về thiêng liêng?

Weshalb verstanden einige Judenchristen nicht, was es mit dem Gesetz auf sich hatte, und inwiefern zeigt dies, wie wichtig es ist, geistig wachsam zu bleiben?

53. Khi đến giờ gia đình học hỏi, bạn có thể thấy đứa này thì tỉnh táo chú ý, đứa khác thì cần được dỗ ngọt để tập trung sự chú ý và thu thập lợi ích.

Wenn es Zeit für das Familienstudium ist, merkt man vielleicht, wie eines der Kinder ganz bei der Sache und wißbegierig ist, während man dem anderen erst gut zureden muß, damit es sich konzentriert und etwas mitbekommt.

54. Anh kể lại: “Các em trẻ thường ngủ gà ngủ gật tại buổi họp nay rất tỉnh táo và lắng nghe kỹ khi tôi nói tiếng Nahuatl.

Er berichtet: „Kinder, die gewöhnlich in den Zusammenkünften einschlafen, sind nun hellwach und hören aufmerksam zu, wenn ich Nahuatl spreche.

55. Nhưng sự táo bạo đã xảy ra nhiều lần trước đây trong lịch sử.

Aber kühn war auch das, was schon viele Male zuvor in der Geschichte geschah.

56. Nước ép táo.

Apfelsaft.

57. Và bằng cách điều chỉnh lượng ánh sáng xanh lam trong môi trường, chúng ta có thể giúp mọi người thư giãn, hoặc tỉnh táo, ngủ hoặc thức.

Durch die Anpassung der Menge des blauen Lichts in unserer Umgebung können wir Menschen dabei helfen, zu entspannen oder aufmerksam zu sein, einzuschlafen oder wach zu bleiben.

58. Cũng như sự táo bạo một ngày sẽ dẫn cậu ấy đến viện nguyên lão.

Solche Kühnheit wird ihn in den Senat führen.

59. Nhật báo Quả táo.

Das Rot des Apfels.

60. Tôi ghét mứt táo.

Ich hasse Apfelmus.

61. dòng nước ép táo.

Apfelsaftflut.

62. là ăn 1 thúng táo!

Ich esse einen ganzen Scheffel Äpfel.

63. 16 Những người canh tỉnh táo lập được một mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va, như thể thấy Ngài “mắt đối mắt”, hay mặt đối mặt.

16 Die wachsamen Wächter entwickeln ein enges persönliches Verhältnis zu Jehova, als sähen sie ihn „Auge in Auge“ oder von Angesicht zu Angesicht (4.

64. Vào 10 năm trước, các bạn sẽ không có cách nào tìm ra được một nhà kinh tế học tỉnh táo nào trên quả đất này chọn kiểu mẫu Wikipedia.

Vor zehn Jahren hätten Sie nicht einen einzigen, ernsthaften Ökonomen irgendwo auf der Welt gefunden, der auf das Wikipedia-Modell gesetzt hätte.

65. Kinh nghiệm cho thấy khi người lớn uống quá chén, họ khó tự chủ; một số người thường chiều theo những ham muốn mà lúc tỉnh táo họ kìm giữ được.

Alkohol senkt ab einer bestimmten Menge erfahrungsgemäß die Hemmschwelle. Einige geben dann Trieben nach, die sie ansonsten unterdrückt hätten.

66. Vì không tỉnh táo về mặt tâm thần lẫn thiêng liêng, họ không thể “phân-biệt thân Chúa” và do đó đã “mắc tội với thân và huyết của Chúa”.

Weil sie gedanklich und in religiöser Hinsicht unachtsam waren, konnten sie ‘den Leib nicht unterscheiden’ und machten sich daher „in bezug auf den Leib und das Blut des Herrn schuldig“.

67. Trái táo cho thấy rõ sự tốt lành của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Wieso kann man an einem Apfel die Güte Jehovas erkennen?

68. Phải, thật là rối ren, và lúc họ không cãi nhau, họ sẽ giúp những người nghiện rượu sống cùng chúng tôi vì họ đều là người nghiện rượu tỉnh táo.

(Publikum säuselt) Ja, das war turbulent, und wenn sie sich nicht stritten, halfen sie, einem Alkoholiker, der bei uns lebte, auszunüchtern.

69. Vài thứ với rượu táo.

Irgendwas mit Apfelwein.

70. Lúa mì, lúa mạch, táo.

Weizen, Gerste, Äpfel...

71. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

Flirten — oder sich darauf einzulassen — kann zu Ehebruch führen

72. Cái cốc rượu táo của Bean.

Ein Humpen von Beans bestem, geheimen Apfelwein.

73. Bằng cách nỗ lực giữ trí tuệ tỉnh táo, sẵn sàng thu nhận sự hiểu biết thì các hạt giống của những lẽ thật mới và thâm thúy hơn trong Kinh-thánh sẽ đâm rễ sâu và sự hiểu biết của chúng ta sẽ gia tăng và trở thành vĩnh viễn.

Wenn wir gewissenhaft darauf achten, daß unsere Denkkraft rege bleibt und Erkenntnis aufnehmen kann, wird der Samen neuer und komplizierter biblischer Wahrheiten tiefe Wurzeln schlagen, so daß sich unser Verständnis mehrt und von Dauer ist.

74. Nếu sống ở nơi táo mọc sum suê, bạn có thể cho rằng muốn táo là có táo và hay hơn nữa, bạn còn có thể chọn giữa nhiều loại.

Falls wir in einer Gegend leben, wo die Bäume voller Äpfel hängen, gehen wir wahrscheinlich davon aus, daß Äpfel völlig problemlos und noch dazu in großer Auswahl erhältlich sind.

75. Hãy khôn ngoan tỉnh thức—Sự cuối cùng gần đến

Seid gesunden Sinnes — das Ende ist nahe

76. Thí dụ, hãy xem quả táo.

Denken wir nur einmal an einen Apfel.

77. Nguy hiểm và rất táo bạo.

Gefährlich und frech.

78. Anh đã uống rượu táo à?

Du trinkst also Cider.

79. Tiếp theo, anh Stephen Lett, cũng là thành viên Hội đồng Lãnh đạo, nói bài giảng dựa vào 1 Phi-e-rơ 5:8: “Hãy giữ mình tỉnh táo và luôn cảnh giác.

Stephen Lett, ebenfalls von der leitenden Körperschaft, sprach anschließend über 1. Petrus 5:8: „Bleibt besonnen, seid wachsam.

80. Sự hồi tỉnh của mẹ cậu là một điều kì diệu.

Das Erwachen lhrer Mutter ist ein Wunder.