1. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

В некоторых странах популярны совместные сауны и совместное купание в горячих источниках, не говоря уже о пляжах для нудистов.

2. Tắm nước khoáng.

Минеральные ванны.

3. Nhưng có lẽ em nên tắm nước thật nóng và cạo hết lông trên cơ thể trước khi qua chỗ anh.

Но ты должна будешь принять очень горячий душ и сбрить волосы на всем теле.

4. Nước nóng?

Горячая вода?

5. Mua thảm thấm nước phòng tắm à?

За ковриками пришел?

6. Nước: Chim thường xuyên uống nước, nhiều con thích tắm mình trong nước.

Вода. Птицам нужно время от времени утолять жажду, к тому же многие из них не прочь искупаться.

7. Thực sự tắm nắng.

Вообще-то она медленно плавает.

8. Anh ở nước ngoài, nhưng không tắm nắng.

Ты был за рубежом, но не загорал специально.

9. “Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

«Воздвижение тепло сдвигает, а холод надвигает».

10. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Поскольку нагрев воды требует энергии, сократив использование горячей воды, вы сэкономите эту энергию.

11. Nước nóng dùng hết mất rồi.

Они истратили всю горячую воду.

12. Cái máy nước nóng chết tiệt!

Чёртова погода!

13. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Горячие источники из разломов.

14. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Пена для ванны попала ребёнку в лёгкие, пока он бы под водой.

15. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Смочить его в тёплой воде.

16. Cho mì Ý vào nước nóng.

Опусти макароны когда вода закипит.

17. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Но если жидкости текут в противоположных направлениях, передается почти 100 процентов тепла.

18. Ăn xong, chúng tôi đi lấy thêm nước để tắm.

Поев, мы шли за водой, чтобы помыться.

19. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

Есть взлётная полоса, кухня, горячий душ, почта, магазин для туристов, баскетбольная площадка, по совместительству кинотеатр.

20. Tôi đã bật nước nóng và ga.

Газ я открыл, котёл включил.

21. Nước nóng sẽ làm giãn mao mạch.

Горячая вода раскроет твои капилляры.

22. Vậy là, Clark dời nó vào bồn tắm, lấy một cái nút chặn lại ống dẫn nước, đổ vào một ít nước và dán một cái bảng ở ngoài sau bồn tắm viết rằng: “Đừng sử dụng bồn tắm này.

Тогда Кларк отнес его в ванну, заткнул слив пробкой, налил немного воды и наклеил на заднюю стенку ванны объявление, гласившее: “Не пользуйтесь этой ванной.

23. Archimedes đã nhận thấy rằng mức nước trong bồn tắm tăng. và tràn ra ngoài khi ông đắm mình vào bồn tắm.

Архимед заметил, что когда он погрузился в ванну, уровень воды поднялся, и она начала вытекать.

24. Suối nước nóng chính là nước ngầm được đun nóng bởi mắc-ma phun trào lên mặt đất và luân chuyển nước đi vào khí quyển.

Гейзер — грунтовые воды, подогретые магмой, вырывающейся в атмосферу и выталкивающей следом воду.

25. Để tôi xem mở được nước nóng không!

Я попробую включить подогрев.

26. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

Как вода попадает туда из стока в ванной комнате?

27. Làm thế nào để kiểm tra nhiệt độ nước tắm cho trẻ?

Как измерить температуру воды для купания ребёнка?

28. Khi nước nóng thì nó sẽ bay hơi.

Когда воду сильно нагревают, она испаряется.

29. Anh sẽ tự đưa mình vô nước nóng, Franko.

Ты сам себя суешь в кипяток, Франко.

30. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

Эти духи, которыми она обливается, - полное дерьмо.

31. Giờ tớ phải đi tắm đã, phải rửa chỗ nước dãi của cậu.

Надо принять душ, отмыть твои слюни с себя.

32. Tôi tắm với nước khử trùng clo, cô đặc hơn được khuyên dùng.

Я принимал душ с хлорированной водой, превышающей по концентрации рекомендуемые дозы.

33. Nó có thể là một suối nước nóng đấy.

Возможно, это гейзер.

34. Thật là sự kiện nóng.

Сенсация.

35. Tôi sẽ mang cho người một thau nước nóng.

Я принесу вам таз с горячей водой.

36. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Пауло почувствовал, как к горлу подкатывает комок, а его глаза налились слезами.

37. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Каждый вечер и утро их надо было полностью вымыть и вытереть с помощью специально подготовленной для этой цели горячей воды, мыла и полотенец.

38. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар.

39. Và sau đó máy nước nóng của em bị hỏng.

А потом мой бойлер сломался

40. Cháu đã lẻn vào phòng tắm của mẹ, và làm vài hớp nước súc miệng?

Что, пробралась в мамину ванную и глотнула жидкости для полоскания рта?

41. Một dòng nước nóng, màu nâu chảy ra từ miệng vòi.

Вытекает горячая темная струйка кофе.

42. Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

Здесь можно увидеть потоки вырывающейся горячей воды.

43. • Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

• Горячая вода. Если есть возможность регулировать температуру горячей воды, то сделайте ее меньше 50 градусов, чтобы ребенок не ошпарился, открыв кран.

44. Dù sao, nước hoa và các chất khử mùi không thể thay thế việc tắm rửa.

Дезодоранты и духи не замена личной гигиене.

45. Đa số sống ở những khu tập thể, nhiều nơi thiếu cả nước lạnh và nước nóng.

Большинство из них жили в съёмных многоквартирных домах без водопровода.

46. Bà mời chúng tôi uống nước lạnh vào một ngày nóng nực.

Она предложила нам прохладительный напиток в жаркий день.

47. Nước bắn ra từ trong lòng trái đất nóng 600 độ F

Вода с температурой примерно 350°С выходит из- под Земли.

48. Laura, chúng tôi cần 2 lít nước nóng pha 300 gram muối.

Лора, нам нужно два литра горячей воду с 300 граммами соли.

49. Kiểm soát sự nóng giận của em đi.

Сколько страсти в этом тихом омуте.

50. Madeline có vấn đề về sự nóng giận.

Мадлен легко заводится.

51. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Он заключается в том, что горячая вода или пар под высоким давлением проходят через слой мелкомолотого кофе.

52. Chẳng có suối nước nóng nào ở Amazon cả, trừ khi tôi sai.

Если я не ошибаюсь, в Амазонке нет гейзеров.

53. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Я мигом поднялся на корабль и в горячий душ.

54. Theo truyền thuyết, khi ngài mới giáng sinh, có chín con rồng xuống phun nước cho ngài tắm.

По легенде, сразу после рождения девять небесных драконов оросили голову ребенка водой.

55. Các phòng tắm chuyển từ tối, sang một phòng mờ hơi nước rồi đến một phòng sáng hơn.

Бани бывают тёмными и паровыми, а также светлыми.

56. Chất thải của con người, ở trạng thái thô nhất, quay trở lại vào nguồn nước uống, nước tắm giặt, thủy lợi, bất cứ nguồn nước nào bạn thấy.

Отходы жизнедеятельности человека в своей непосредственной форме попадают обратно в питьевую воду, воду для купания, стирки, орошения — повсюду.

57. Ngày hôm sau, tôi làm báp têm trong nước âm ấm của nhà tắm công cộng gần đó.

На следующий день я крестился в расположенной неподалеку общественной бане.

58. Okay. Ai lại để tượng băng ở chỗ có hơi nước nóng thế này?

Кто поставил ледяную скульптуру на отопительный люк?

59. It could get so hot Nó có thể nóng quá làm nước bốc hơi.

Может стать так жарко, что вода испарится.

60. Đấng mê-si này tự xưng là thần; ông còn bán cả nước tắm mình cho các môn đồ uống như là nước thánh vậy.

Этот мессия называл себя богом; он даже продавал последователям свою воду, в которой он мылся, чтобы они пили ее в качестве причастия!

61. Giờ rất quan trọng để hiểu rằng căn phòng này được làm mát bằng nước, nóng bằng nước, tự lọc nguồn nước, và phát điện bằng nước.

Важно понять, что эта комната охлаждается водой, отапливается водой, фильтрирует собственную воду и снабжается энергией воды.

62. Tắm cho bà.

Купала.

63. Cho tôi một cốc nước nóng, đã lọc, và nếu được, một lát chanh.

Тогда мне чашку горячей воды, фильтрованной, если можно, добавьте один ломтик лимона.

64. Cô sẽ được ăn uống đàng hoàng và tắm nước hoa hồng trong villa cô từng gọi là nhà.

Тебя достойно покормят и выкупают в розовой воде на вилле, которая была твоим домом.

65. Nhưng, khan hiếm nước ngọt toàn cầu không phải xuất phát hay kết thúc ở phòng tắm nhà bạn.

Однако причины и решение проблемы всемирного дефицита пресной воды отнюдь не в вашем душе.

66. Nếu bạn uống nước từ giếng phun này hoặc tắm ở đó, thì bạn sẽ khỏe và trẻ ra.

Если выпить из него воды или в него окунуться, то вы обретёте здоровье и молодость.

67. Và ở giữa bể tắm cảng chúng tôi sẽ thật sự đặt Cô Người Cá.

А посреди этой купальни с водой из гавани мы разместим настоящую Русалочку.

68. Okay, bàn chải, kem đánh răng dao cạo, kem cạo râu, chất khử mùi, quần áo tắm, nước súc miệng.

Так, зубная щётка, зубная паста бритва, ополаскиватель, дезодорант, нить, пластырь, крем для бритья, после бритья.

69. Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

Здесь они увидели горы, ледники, термальные источники и снег.

70. Hắn chiếm vợ hai của tôi, và giờ hắn chiếm cả nước nóng của anh.

Этот чувак посягает на мою вторую жену, а теперь ещё и на мою горячую воду.

71. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

И я установил водонагреватель, чтобы был то обжигающий душ, то ледяной.

72. Người dùng có thể coi mẫu là yếu tố quyết định khi mua rèm tắm, khăn tắm hoặc các phụ kiện phòng tắm khác.

Полотенца, шторки и другие принадлежности для ванной пользователи чаще всего выбирают по рисунку на них, поэтому советуем для таких товаров указывать атрибут pattern [узор].

73. Ta cần tắm táp.

Мне нужно принять ванну.

74. Mặc áo tắm chăng?

А если быть в саду в купальнике?

75. Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

А припеваючи они живут в экзотических местах Земли, например, в гидротермальных жерлах и горячих источниках.

76. Muốn tắm không, Noura?

Хочешь окунуться, Нура?

77. đi tắm lưu huỳnh.

Посетите наши серные бани.

78. Có một câu gợi ngay sự chú ý của anh: “Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn; nhưng ai hay nóng-nảy tôn lên sự điên-cuồng”.

Вскоре его внимание привлекла одна мысль: «У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость»*.

79. Toàn bộ nước dùng cho nấu ăn, dọn dẹp, tắm rửa phải được lấy bằng xô và lấy từ ngoài trời.

Всю воду, которая использовалась для готовки, стирки и купания нужно было приносить в дом в вёдрах и кадках.

80. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

Так же, как горячая кровь течёт по нашим венам и артериям, так и горячая вода течёт по разломам и трещинам в земле.