1. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

In sommige landen is gemengd baden in sauna’s en warmwaterbronnen populair, om nog maar niet te spreken van naaktzwemmen op sommige stranden.

2. Thực sự tắm nắng.

Integendeel, ze zijn sloom.

3. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Omdat het verwarmen van water energie kost, bespaar je energie door minder warm water te gebruiken.

4. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heetwaterbronnen gevoed uit breuklijnen.

5. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Er kwam badschuim in de longen van de baby ten hij onder water zat.

6. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Hem dompelen in warm water.

7. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Maar als het warme en koude water in tegengestelde richting stromen, wordt bijna alle warmte van het warme water overgedragen op het koude water.

8. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

Ze hebben een landingsbaan, een kantine, ze hebben hete douches, een postkantoor, een souvenirwinkel, een basketbalhal die ook bioscoop is.

9. Luisa thích tắm vòi hoa sen mặc dù nước rất lạnh.

Luisa snakte wel naar een douche, al was het met koud water.

10. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

Warme dranken kunnen in een thermosfles worden meegenomen.

11. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

Hoe komt het water van mijn badkamer bij de rwzi?

12. Hãy lấy giúp tôi nước nóng và băng gạc.

Haal even wat doeken en water.

13. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

ze gebruiken grondwater dat met houtvuur is opgewarmd.

14. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Ze gebruiken grondwater opgewarmd door houtvuur

15. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

Dat parfum van haar is troep.

16. Giờ tớ phải đi tắm đã, phải rửa chỗ nước dãi của cậu.

Ik moet nu douchen, jouw kwijl van me af wassen.

17. Rồi tới anh em nhà Mayo, thuốc chích, thôi miên, tắm nước khoáng.

Daarna volgden klinieken, injecties, hypnose, mineraalbaden.

18. Tôi tắm với nước khử trùng clo, cô đặc hơn được khuyên dùng.

Ik douchte met gechloreerd water, meer geconcentreerd dan eigenlijk aangeraden.

19. Tôi sẽ mang cho người một thau nước nóng.

Ik zal een schaal heet water brengen.

20. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s lip begon te trillen en hij kreeg tranen in zijn ogen.

21. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Vóór het melken moesten ze elke ochtend en avond grondig worden gewassen met warm water en zeep, en afgedroogd met speciale doeken.

22. Còn anh có chắc không cần nước chanh nóng không?

Wil jij geen warme citroenlimonade?

23. Và sau đó máy nước nóng của em bị hỏng.

En toen ging mijn CV kapot.

24. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

In het westelijke deel van de Verenigde Staten is een geiser, een springbron, die nu al vele jaren gemiddeld eens in de 65 minuten spuit.

25. Vậy chúng ta dùng nước để tắm gội, giặt giũ, ngay cả rửa thức ăn.

Dus wassen wij ons lichaam, onze kleren en zelfs ons voedsel erin.

26. Hồ nước chứa sợi dây linh hồn của tất cả đàn ông và phụ nữ đã tắm trong nước của nó.

The Pit bevat sporen van alle zielen die hebben gebaad in zijn wateren.

27. Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

Pas op, inhoud is warm, op miljarden koffiebekertjes.

28. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

Een boiler, op hout gestookt.

29. Laura, chúng tôi cần 2 lít nước nóng pha 300 gram muối.

Laura, we hebben twee liter warm water met 300 gram zout nodig.

30. " Hút thuốc làm mềm phổi... " cô ấy nói, "... giống như hơi nước trong phòng tắm hơi ấy! "

" Rook is goed voor de longen " zei ze, "... net als stoom in een sauna "

31. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Bij de bereiding van espresso wordt stoom of heet water onder druk door fijngemalen koffie geperst.

32. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.

33. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Ik werd meteen naar het schip gebracht, en naar een douche.

34. Các phòng tắm chuyển từ tối, sang một phòng mờ hơi nước rồi đến một phòng sáng hơn.

Baden wisselden af van donkere stoomkamers tot lichte.

35. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Verontwaardiging kan een uiting zijn van gerechtvaardigde toorn.

36. It could get so hot Nó có thể nóng quá làm nước bốc hơi.

Het kan zo heet worden dat het water verdampt.

37. Đấng mê-si này tự xưng là thần; ông còn bán cả nước tắm mình cho các môn đồ uống như là nước thánh vậy.

Deze messias noemde zichzelf een god; hij verkocht zelfs zijn eigen badwater aan zijn volgelingen om dat als een heilig symbool te drinken!

38. Đi tắm hả?

Ga je douchen?

39. Trong phòng tắm.

ln de badkamer.

40. Bà vừa tắm.

U hebt een bad genomen.

41. Cô sẽ được ăn uống đàng hoàng và tắm nước hoa hồng trong villa cô từng gọi là nhà.

Dat u moet worden voorzien van een goede maaltijd en badend in rozenwater, in de villa wat ooit uw huis was.

42. Và như chú thấy, sự nứơng nóng là 1chọn lựa.

Je kunt zien dat toast een optie is.

43. Và ở giữa bể tắm cảng chúng tôi sẽ thật sự đặt Cô Người Cá.

Middenin dit haven- bad zetten we de echte Kleine Zeemeermin.

44. 11 Đến chiều tối, người đó phải tắm trong nước rồi có thể trở vào trại lúc mặt trời lặn.

11 Tegen het vallen van de avond moet hij zich met water wassen, en na zonsondergang mag hij weer in het kamp komen.

45. Anh Ki làm việc trong một dưỡng đường tại Taechun, Đại hàn. Vào một buổi trưa thứ ba nóng nực nọ ba người bạn đồng nghiệp mời anh đi tắm biển.

Op een warme dinsdagmiddag werd Ki, die in Taetjoen, Korea, een kliniek beheert, door drie medewerkers uitgenodigd om ’s middags met hen naar het strand te gaan.

46. Ta cần tắm táp.

Ik heb een bad nodig.

47. Tôi định đi tắm.

Ik ga een bad nemen.

48. Bãi tắm thế nào?

Hoe was het aan het strand?

49. đi tắm lưu huỳnh.

Een van onze zwavelbaden.

50. Nhưng chúng còn uống nước từ đó khi trong giờ ra chơi, vì trời nóng nực.

Maar ze drinken er ook uit tijdens de pauze, want het is warm.

51. "Huyết chiến trong nước (tiếng Hungary: melbourne-i vérfürdő, "tắm máu tại Melbourne") là một trận bóng nước giữa Hungary và Liên Xô trong Thế vận hội Melbourne 1956.

De Bloed in het water-wedstrijd (Engels: Blood in The Water; Hongaars: Melbourne-i vérfürdő) was een waterpolowedstrijd tussen Hongarije en de Sovjet-Unie tijdens de Olympische Spelen van Melbourne.

52. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 miljoen sauna’s

53. Vẫn chưa có một định nghĩa được chấp nhận rộng rãi cho khái niệm suối nước nóng.

Er is geen algemeen aanvaarde definitie voor een warmwaterbron.

54. 16 Nhưng nếu người đó không giặt quần áo và không tắm trong nước thì sẽ trả giá cho lỗi lầm mình’”.

16 Maar als hij zijn kleren en zichzelf* niet wast, dan moet hij de gevolgen dragen van zijn overtreding.”’

55. Tôi không cần tắm hơi.

Ik heb geen sauna nodig.

56. Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

Het eerste badhuis in Rome werd gevoed door de Aqua Virgo, een aquaduct dat in 19 n.Chr. werd opgeleverd.

57. Cụ thể là, lý thuyết của Max Planck nói rằng sợi dây tóc bóng đèn nên được nung nóng tơi 3200 độ K để đảm bảo phần lớn nhất ánh sáng nằm trong khoảng nhìn thấy được - nóng thêm nữa, và ta bắt đầu tắm nằng bằng tia cực tím

Planks kwantumtheorie over kieskeurig licht vertelt ons dus dat gloeidraden het beste verhit worden tot een temperatuur van ongeveer 3200 Kelvin om zeker te zijn dat de meeste energie uitgestraald wordt als zichtbare golven - heter, zouden we beginnen bruinen van het ultraviolette licht.

58. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

Door de warmte van de zon verdampt er jaarlijks zo’n 400.000 kubieke kilometer zeewater.

59. Em vừa trong phòng tắm.

Ik was net in de badkamer.

60. Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

En dus wordt het omliggende water warmer, en versnelt het smelten van het ijs.

61. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

Ten tweede: de voorbereiding op hitte en droogte.

62. Tôi đã phát minh ra DryBath ( Tắm Khô ), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

Ik had DryBath uitgevonden.'s Werelds eerste badvervangende lotion.

63. Đến bãi biển và tắm nắng.

Ga op het strand wat bruinen.

64. Đi tắm đi, con hà mã.

Ga in bad, hippie.

65. Em cần tắm vòi hoa sen.

Ik heb een douche nodig.

66. Tôi cần chìa khoá phòng tắm.

Mag ik de sleutel van het toilet, alstublieft?

67. Giả sử chiến dịch của bạn được gọi là "Tắc bể phốt" và "Hỏng hệ thống nước nóng".

Stel dat uw campagnes 'Verstopte gootstenen' en 'Kapotte boilers' heten.

68. Phòng tắm ở dưới hành lang.

Badkamer is in de gang.

69. Thế này là tắm truồng à?

Dit is dus naakt zwemmen?

70. (Cười) Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

(Gelach) Ik had DryBath uitgevonden. 's Werelds eerste badvervangende lotion.

71. Sao anh lại mở vòi tắm?

Waarom ga je in bad?

72. 7 Ai chạm vào người bị chảy mủ thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

7 Wie het lichaam* aanraakt van iemand die een afscheiding heeft, moet zijn kleren en zichzelf met water wassen, en hij zal tot de avond onrein zijn.

73. Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

Gaat het om het stijgende zeeniveau en het abnormale weer, veroorzaakt door de opwarming van de aardatmosfeer?

74. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.” — Jesaja 35:1, 6, 7.

75. Và ảnh hưởng tệ nhất của việc nóng lên toàn cầu là H2S được tạo ra từ nước biển.

En het ergste aan het broeikaseffect, blijkt het volgende te zijn: waterstofsulfide dat vanuit de oceaan geproduceerd wordt.

76. Em ngủ, tắm dưới vòi hoa sen.

Ik heb uitgeslapen en een douche genomen.

77. Nóng hổi.

Gloeiend heet.

78. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Onmiddelijk, koud zweet.

79. Từ lúc cô ở trong phòng tắm?

Sinds je in het toilet was?

80. Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

Kent u een goed Turks bad?